; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2006 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>
; Created on 2006-06-21 07:57
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="tr"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Türkçe"
Charset="utf-8"
Build.Linux=344
Version.Linux=9.00
DB.version=837

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Uzaktaki sunucuya erişilemedi"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Bağlantı sunucu tarafından kesildi"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Sayfa yükleme girişimleri başarısız oldu.\r\n\r\nSunucuda bir sorun olabilir."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Uzaktaki sunucuya erişilemedi"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Uzaktaki sunucunun yeri bulunamadı"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Girilen adres bu bilgisayardan kullanılamaz"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="İç iletişim hatası"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Ağ kullanılamaz. Sistem yöneticinize başvurun"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Geçersiz adres"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Ağ sorunu"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Sunucu geçersiz bir adrese yönlendirmeyi denedi.\r\nLütfen bu durumu sitenin yöneticisine iletin."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Vekil sunucuya bağlanılamadı"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Vekil sunucu bulunamadı"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Vekil sunucuya erişilemedi. Sunucu kullanılamaz"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Vekil sunucuya bağlanılamadı. Giriş engellendi"

358460907="Sonlandırıcı uygun durumda değil"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Taşıyıcı açılamıyor"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Ağ soketi engellendi"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Ağ soketi sorunları oluştu. Lütfen ağ sürücülerinizi kontrol edin."

; 
799744891="Uzaktaki sunucu zaman aşımına uğradı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Ağ soketi kaynak sorunu. Tekrar deneyin"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Winsock önemli derecede işlev kaybına uğradı."

-377063689="Yanlış Winsock sürümü"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="İç uygulama hatası."

-352821964="Lütfen yazdırma işlemi tamamlanana kadar bekleyin"
575013369="Yeni pencere açılamıyor. Bellek dolu"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Adres türü bilinmiyor ya da desteklenmiyor"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Başlangıç sayfası belirlenmemiş. Lütfen bir tane belirtin."

2050542879="Yazıcı ile bağlantı kurulamadı"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Sayfa yazdırılamadı. Lütfen yazıcınızın durumunu kontrol edin"

156962827="Sayfa yazdırılıyor"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Karşı sunucu bağlanmayı reddediyor.\r\nBu adres kullanılamaz."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Adres bulunamadı"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Karşı sunucu ya da dosya bulunamadı"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Karşıdaki sunucuda işlev kaybı oldu"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Veri çözülürken bir sorun oluştu. Muhtemelen bozulmuş veri olabilir."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="HTTP erişim yöntemi sunucu tarafından kabul edilmedi"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Sunucu kabul edilebilir veri göndermiyor"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Sunucu zaman aşımına uğradı"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Sunucudaki kaynak veri ile çelişki"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Bu adres artık kullanılamaz"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP içerik boyutu gerekiyor"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP ön koşulları hatalı"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP istek verisi çok uzun"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP adresi çok uzun"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Karşıdaki sunucu içerik türünü algılayamadı"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Sunucu istek gönderilen dosya parçasını ulaştırmadı"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP beklenti hatası"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP geçidi hatalı"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Hizmet çok yüklü veya çevrim dışı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP geçidi zaman aşımına uğradı"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP sürümü kabul edilmedi"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Doğrulama hatalı. İçerik güvenilir olmayabilir"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Vekil sunucu doğrulamasında hata. İçerik güvenilir olmayabilir"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP sunucusu kullanılamaz"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="FTP modülünde iç hata"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Bağlanılamıyor. FTP sunucu yoğun olabilir."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Kullanıcı FTP sunucunda bulunamadı"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Bu FTP sunucusu erişimde kullanıcı adı ve şifre gerektiriyor"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP dizini bulunamadı"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Dosya bulunamadı"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Bağlantı FTP sunucusu tarafından kapatıldı"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Karşı FTP kanalı açılamadı"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Dosya açılamadı"

29719148="Yazıcı ölçeklemesi sadece 20% ile 400% arasında ayarlanabilir. Lütfen geçerli bir değer girin"
-1531609405="Tek bir sunucuya yapılacak en fazla bağlantı sayısı 1 ile 99 arasında olmalı."
1990780688="En fazla toplam bağlantı sayısı 1 ile 999 arasında olmalı."
-841488811="En fazla geçmiş listesi satır sayısı 0 ile 999 arasında olmalı."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Karşı sunucu bağlantıyı kurdu - hiç veri göndermedi"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Bu dosyaya erişim reddedildi"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Dosya kayıtlı değil"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Dosyaya yazılamıyor. Disk dolu."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="İç tampon bellek hatası"

520154852="Kaynaklar doldu. Dizi yüklenemedi"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Seç"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Bir Telnet uygulaması belirtilmemiş. Lütfen Tercihler kısmında bir Telnet uygulamasının tam yolunu kaydediniz."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Sağlayıcı ismi belirtilmemiş"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Bir TN3270 uygulaması belirtilmemiş. Lütfen Tercihler bölümünden bir TN3270 uygulamasının tam yolunu kaydediniz."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Sağlayıcı ismi belirtilmemiş"

-1072146715="Tema Dosyaları (*.zip)|*.zip|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML dosyaları|*.htm;*.html|Web arşivi|*.mht|Metin dosyaları|*.txt|GIF dosyaları|*.gif|PNG dosyaları|*.png|JPEG dosyaları|*.jpg;*.jpeg|BMP dosyaları|*.bmp|Ses dosyaları|*.wav|AVI video dosyaları|*.avi|MIDI müzik dosyaları|*.mid;*.midi|Opera pencere ayarları|*.win|XML dosyaları|*.xml|Stil dosyaları|*.css|Tüm dosyaları (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML dosyaları (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Metin dosyaları (*.txt)|*.txt|GIF dosyaları (*.gif)|*.gif|PNG dosyaları (*.png)|*.png|JPEG dosyaları (*.jpg)|*.jpg|BMP dosyaları (*.bmp)|*.bmp|Tüm dosyalar (*.*)|*.*|"

1485048895="Uygulama dosyaları (*.exe)|*.exe|Tüm dosyalar (*.*)|*.*|"
-1970773635="Ses dosyaları (*.wav)|*.wav|Tüm dosyalar (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 imli (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (özel anahtar ile) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM dosyası (*.pem)|*.pem|Tüm dosyalar|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 imli (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (özel anahtar ile) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM dosyası (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 imli (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM dosyası (*.pem)|*.pem|Tüm dosyalar|*.*|"
1902934622="Virgülle ayrılmış dosya (*.csv)|*.csv|Tüm dosyalar (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Lütfen sayfaya girmek için kullanıcı adı ve şifre girin."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Sayfayla doğrulama yapılamadı. Lütfen kullanıcı adı ve şifreyi tekrar girin."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Lütfen vekil sunucuya bağlanmak için kullanıcı adı ve şifre girin."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Vekil sunucu doğrulaması yapılamadı. Lütfen kullanıcı adı ve şifreyi tekrar girin."

-1381160483="CSS dosyaları (*.css)|*.css|HTML dosyaları (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tüm dosyalar (*.*)|*.*|"
-1548879258="Resimler|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Tüm Dosyalar|*.*|"
-1764642929="ileti(ler) postalandı"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Bilinmeyen belge ya da belge belirtilmemiş"

-2107080074="Opera dizini yaratılamıyor. Lütfen geçerli bir dizin ismi deneyin"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Bu adres türü vekil sunucu kullanımını gerektiriyor. Lütfen Tercihler bölümünden bir vekil sunucu belirtin."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Resim"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Bu bir aranabilir indekstir"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Aktarım durdu!"

-1291368336="Bu tür dahilidir ve silinemez."
1761196910="Dosya türünü sil"
-349261683="Şu dosya türü ilişkilendirmesini silmek istediğinizden emin misiniz: [%s] ?\n\n Eğer silerseniz Opera bu dosya türünü artık tanımayacaktır."
-550180835="WSOCK32.DLL sistem dosyası bulunamıyor. Ağ sürücülerinizi tekrar kurmanız gerekebilir."
-272576070="Opera e-posta"
-1869569473="Eğer istediğiniz bir reklam şemalarını görmek istiyorsanız lütfen bu seçeneği seçiniz"
; Search strings
1731818968="Arama motoru"
143957063="Kısayol"
-475340800="<Varsayılan>"

; Search with x
-1988219522="%s ile ara"

-1453252862="Opera yeni pencere oluşturamadı, çünkü sistem kaynakları çok düşük.\nLütfen Opera'daki pencerelerden ya da başka uygulamalardan birkaçını kapatarak kaynakları arttırın."
-2072462430="Windows Kaynakları"
-965895029="Sistem kaynakları çok düşük"
943043206="Olay"
2018876050="Ses dosyası"
69268550="&Dosyayı aç"
-1294999549="&Dosyayı %s ile aç"
-826112101="Ne yapmak istersiniz?"
-691888469="Uyarı! Dosyaları açmadan önce virüs taraması yapmalısınız"
912272472="Bilinmeyen sunucu"
1849271768="Belge:"
-191591729="Resim:"
527933789="Yüklenen:"
526767594="Hız:"
1838098568="Süre:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Geçersiz dosya indirme dizini"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Geçersiz bir dizine dosya indirmeyi denediniz."

1900489595="Geçersiz kenarlık boyutu. Değer 0 ile 5 cm (2 inç) arasında olmalı"
1484203207="Alıcı belirlenmemiş. Lütfen bir alıcı veya bir haber grubu belirtin"
1448953232="Çoklu ortam dosyası çalınamıyor. Lütfen aygıtın doğru yüklendiğinden emin olun."
1323471366="Kayıtlı uygulama çalıştırılamadı. Windows belleği yetersiz ya da uygulama başlatma dosyası bozuk."
22184271="Dosya bulunamadı."
-292716452="Yol bulunamadı."
1485863656="Kayıtlı uygulama başlatılamadı. Bellek yetersiz."
-1112644250="Kayıtlı uygulama başlatılamadı. Bir kütüphane (DLL) dosyası bozuk görünüyor."
-981866121="Kayıtlı uygulama başlatılamadı, 32 bit Windows uzantılarına ihtiyaç duyuyor."
1960318198="Bu tür için kayıtlı uygulama yok."
-1388946625="Kayıtlı uygulama başlatılamıyor."
1544915868="Uygulama başlatılamıyor. Windows belleği yetersiz ya da uygulama başlatma dosyası bozuk."
1669329573="Uygulama bulunamadı."
1354428850="Uygulamanın dizin yolu bulunamadı."
1535777150="Uygulama başlatılamadı. Bellek yetersiz."
2137220732="Uygulama başlatılamadı. Bir kütüphane (DLL) dosyası bozuk görünüyor."
665279181="Uygulama başlatılamadı, 32 bit Windows uzantılarına ihtiyaç duyuyor."
-1339033131="Uygulama başlatılamadı."
-1880596941="Bir dosya türü tanımlamanız gerekiyor."
-104559212="Dosya türü belirtilmemiş"
-591099552="Bu dosya türü zaten tanımlanmış.\n\n%s\n\nÜzerine yazmak ister misiniz?"
198289025="Dosya türünün üzerine yazılsın mı?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Sayfa yazdırılamıyor. Yazıcıda kağıt yok."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Ana dizin"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Dizin"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="İsim"
-1885966286="Tür"
-1886019317="Boyut"
-1885983809="Tarih"

-1603847837="Normal"
1996324275="Başlık 1 <H1>"
1996324276="Başlık 2 <H2>"
1996324277="Başlık 3 <H3>"
1996324278="Başlık 4 <H4>"
1996324279="Başlık 5 <H5>"
1996324280="Başlık 6 <H6>"
1454201505="Ön biçimli metin <PRE>"
581096763="Bağlantılar <a>"
148398850="Tek satır form giriş alanı"
1826320747="Çoklu satır form giriş alanı"
-1626533879="Form düğmesi yazısı"
1650965499="CSS yazı tipi ailesi serif"
941022991="CSS yazı tipi ailesi sans-serif"
-251987805="CSS yazı tipi ailesi cursive"
-1459975592="CSS yazı tipi ailesi fantasy"
-496949433="CSS yazı tipi ailesi eş aralıklı"
1628598700="Adres çok uzun."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Bellek yetersiz."

-1288121764="Bulunan sonuçlar"
1556424467="Kişisel araç çubuğu"
-1352710556="Boş sayfa"
-1759909084="Yeni dizin"
906850014="Ekle"
1325210100="Ekle"
606160820="Menü"
377181184="Bul"
1647828869="Yeni sekme"
-918088919="Yeni"
-4062831="Aç"
-1001150226="Kaydet"
880020204="Yazdır"
-1093357638="Kopyala"
197832810="Bul"
-847360260="Geri"
-1705826954="Yenile"
830055518="İleri"
380699176="Ana sayfa"
-2061425340="Git"
1380682310="Etkin"
-1706951539="Döşe"
-1635182269="Basamakla"
-101179097="Hızlı liste"
278263762="Tam Ekran"
870715797="Git"
-913592259="Ara"
790656628="Devam et"
-607245441="Yenile"
-1478706519="Dur"
879407488="Tüm pencereleri kapat?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="İstek %s tarafına gönderilmek üzere sıraya eklendi..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="%s sunucu adına bakılıyor..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="%s uzaktaki sunucusuna bağlanılıyor..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="%s tarafına istek gönderiliyor..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="%s tarafından veri alınıyor..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="ağa/modeme bağlanılıyor..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Sunucu adının tamamı için aranıyor..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Güvenli bağlantı yapılandırılıyor..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Vekil sunucuya bağlanılıyor..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="%1 tarafına bağlanmak için %2 bekleniyor"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="%s tarafına yapılan istek sonuçlandı"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="40 saniyelik zaman aşımı süresi etkinleştirildi. Veri bekleniyor..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Sunucuda bir sorun var.\n\nEğer yükleme doğru olarak bitmezse lütfen yüklemeyi durdurun ve formu yeniden gönderin."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Çerez(ler) için kullanıcı onayı bekleniyor..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Çerez alan adlarının doğrulanması için DNS bekleniyor..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Güvenlik nedenleriyle bu bağlantı noktasına erişim kapatılmıştır"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Sunucu doğru olmayan bir çerez ayarı yapmaya çalıştı. Sunucu adı ile alan adı özellikleri kombinasyonu kabul edilebilir değil ve bu yüzden çerez engellenecek\r\n\r\nSitenin yöneticisine geçerli çerez ayarlarını sorabilirsiniz."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Sunucu, kayıtlı olmayan IP adresine sahip bir alan adı ayarlamaya çalıştı. Güvenlik nedenleri için bu kabul edilebilir değil ve bu yüzden çerez reddedilecek\r\n\r\nÇerezde belirtilen alan adı için bir IP adresi yaratmayı sitenin yöneticisine sorabilirsiniz."

; Used in about page.
-128069365=", bu eklenti etkin değil"

558880268="Opera başlangıcı"
519664501="Opera'dan çıkış"
115269511="Sayfa yüklendi"
-544479256="Aktarım tamamlandı"
-705946906="Başarısız"
-516179123="Linki takip et"
1787559867="Yok"
-497527115="Tema yok"
-129095232="%s dosyaları için kayıtlı gösterici yok. Bu dosya türünü açabilmek için bir uygulama belirtmelisiniz.\nLütfen uygulama belirtmek için [Gelişmiş] düğmesine tıklayın."
1573133838="Uygulama bulunamadı"
1699014693="Olayda çalınmak üzere bir ses dosyası seçin"
1554210286="Windows kaynakları çok düşük. Belki birkaç pencereyi kapatmak ya da başka uygulamaları sonlandırmak sorunu halledebilir."
1540414467="Windows kaynakları çok düşük. Belki birkaç pencereyi kapatmak ya da başka uygulamaları sonlandırmak sorunu halledebilir."
-713481087="Kaydedilmiş oturum dosyası bozulmuş görünüyor ve kullanılamaz durumda."
-1559500272="Opera pencere düzeni (*.win)|*.win|Tüm dosyalar (*.*)|*.*|"
-1466343430="Görünüm"
591882635="Gönder"
-1393253531="Dur"
599857409="Sayfa %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Bu form adınızın ve e-posta adresinizin de gönderileceği bir e-posta ile gönderilecek. Devam etmek istiyor musunuz?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Bu form şifrelenmeden gönderilecek. Devam etmek istiyor musunuz?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Sunucu formunuzu yönlendirmek istiyor.\n\nFormunuzu yeni hedefe göndermek için [Evet] düğmesine tıklayın\n\nFormu göndermeden yeni adrese gitmek için [Hayır] düğmesine tıklayın.\n\nDevam etmek istemiyorsanız [İptal] düğmesine tıklayın."

1586230699="Yok"
-546753258="Düşük"
1585999766="Orta"
1585949678="Yüksek"
2024554106="Sunucuda güvenlik yok"
-1343029723="Sunucuda düşük güvenlik"
2024323173="Sunucuda orta derecede güvenlik"
2024273085="Sunucuda yüksek güvenlik"
1343545735="Sunucuda düşük güvenlik. şifrelenmemiş resimler"
-1784824889="Sunucuda orta derecede güvenlik. şifrelenmemiş resimler"
-1055693793="Sunucuda yüksek güvenlik. şifrelenmemiş resimler"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Sertifika doğrulamaları"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Kişisel sertifikalar"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Sunucuya bağlantı başarısız. Bunun sebebi, sunucu tarafından sağlanan şifreleme metodları,güvenlik tercihlerinde etkinleştirilmemiş olması olabilir."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Aktarma başarısız."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Geçersiz ya da onaylanmamış sertifika."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Desteklenmeyen sertifika."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Bu sertifika yayıncısı tarafından kapatıldı."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Bu sertifikanın süresi bitmiş."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Bu sertifika bilinmiyor."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Bu sertifika geçerli ama izin verilmedi."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Bir hata oluştu."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Bu sertifika tam olarak düzenlenmedi."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Kabul edilmiş SSL2 şifreleme yöntemi bulunamadı."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Tanımlanmamış hata oluştu"

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Bu sunucu yalnız SSL2yi destekler. Bu sunucuya bağlanmak istiyorsanız, tercihler ayarında SSL 2'yi devreye sokmalısın"

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Güvenli bağlantı: Uyarı (%u)"
566511154="Güvenli bağlantı: Sunucu Uyarısı (%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Güvenli bağlantı: Ölümcül hata (%u)"
-25004956="Güvenli bağlantı: Sunucu hatası(%u)"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Sunucu sertifikasının çevrimiçi onayı (OCSP) başarısız."

; Used in the security password dialog.
201826749="Lütfen ana şifreyi girin"
1101329179="Lütfen eski ana şifreyi girin"
-1208916378="Lütfen yeni ana şifreyi girin"
1794405509="Lütfen yeni ana şifreyi yeniden girin"
674909923="Yanlış şifre, lütfen doğru ana şifreyi giriniz"

; Error message during changing of password.
1551983116="Ana şifre değiştirilemedi"

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Şifreniz, en az bir rakam ya da bir harf içeren, 6 karakterden az olmayacak şekilde verilmelidir."

; Used in the security password dialog.
664671332="Opera'da kişisel sertifikalarınız korumak için bir ana şifre belirleyin"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Veritabanında kayıtlı kişisel sertifikalar var."
1050252930="Veritabanında kayıtlı sertifika izinleri var."

; Message during installation of certificate.
708880179="Veritabanındaki bu sertifika izinlerinin sertifika grubunu yükleyeyim mi?"
-574001618="Veritabanındaki bu sertifika grubu yüklensin mi?"
2106774225="Veritabanındaki bu PEM kodlu sertifika grubunu yükleyeyim mi?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Bu sunucuya bir talep göndermekte siniz. devam edeyim mi?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Bu sunucunun sertifikası sunucu ismi ile uyuşmuyor. Kabul edeyim mi?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Sunucu tarafından sunulan sertifikalardan birinin süresi bitmiş.Bu sertifikayı kabul edeyim mi?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Bu sunucu bir sertifika istiyor. Lütfen bu sertifikalardan birini seçiniz ya da hiç sertifika göndermemek için [İptal] düğmesine tıklayın"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Bu sertifikanın imzaları onaylanamadı. Bu, yayımcının yanlış imzalama yöntemi kullanmasından veya sertifikanın düzeltilmesi/değiştirilmesi sırasında oluşmuş olabilir."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Bu sertifika bu talep için kullanılamaz."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Yetkilendirme sertifikasını yükleyin"
1432740334="Hizmetçi sertifikasını yükleyin"
-825617807="PEM sertifikasını yükleyin"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Hizmetçi sertifikasını yükleyin"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Sertifika uyarı "
-883789402="Yanlış sertifika ismi"
844278570="Sertifikanın süresi bitmiş"
-1617071296="Sunucu sertifikasının süresi bitmiş"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Sertifikanın süresi bitmiş.Bunu silmeli ve güncellenmiş sertifika yüklemelisiniz."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Sertifika imzalayanı bulunamadı."

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Bu sunucunun sertifika grubu tam değil, ve  Bu imzalayan(lar) kayıtlı değil. Kabul edeyim mi?"
-2078780637="Bu sunucunun kök sertifikası kayıtlı değil.Bu sertifikayı yükleyebilirsiniz. Yüklemeyi kabul edeyim mi?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Sertifikanız yüklendi ve onu kullanabilirsiniz. Ama Opera onu doğrulamayacaktır. bu sertifikanın imzalayanı kayıp. Eğer var ise bu sertifikanın imzalayanı yükleyiniz"

2025255719="Yükle"
; Error message during changing of password.
-111701802="Ana şifre ayarlanamadı."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Bu sertifikanın yüklenmesi  hata ile sonuçlandı."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Hizmetçi sertifikası veritabanındaki özel anahtar ile uyuşmuyor."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Bu sertifika grubu doğru olarak düzene girmedi."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Bu anahtar için farklı hizmetçi sertifika yüklenmiş. Yükleme yapılamadı."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Yüklü sertifika izinlerinden en az biri için farklı sertifika mevcut. Bunlar dikkate alınmadı."

-781353367="Anahtar Üretiliyor"
1979093832="lütfen bekleyiniz, Opera özel anahtarınızı üretiyor."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Tercihler ayarlarında bütün şifreleme metotları devre dışı bırakılmış."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Sertifika bilinmiyor ya da geçersiz biçime sahip."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Güvenlik işlemleri geçerli değil."
-1629273963="Güvenlik devre dışı."

77600876="Bu güvenlik işlemi devre dışı."
1383055937="Bu Güvenlik DDL'si olmadan Opera'nın güvenlik özellikleri kullanılamaz."
1552880124="Kabul et"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Bu sunucunun sertifikası bir geçersiz isimle askıya alındı."

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Bağlantı"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Mod:"
863827172="mod:"
-1993303540="Kuvvet:"
122085675="Ortak kuvvet:"
1442439783="Özel kuvvet:"
-373290903="Asal 1:"
-373290902="Asal 2:"
1053948893="kuvvet1:"
1053948894="kuvvet2:"
1563762202="çarpan:"
1409753599="Desteklenmemiş anahtar algoritması "
-1179958636="Bilinmeyen genişleme nesnesi kimliği "
1184375241="Bilinmeyen imza algoritması "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="sertifika sürümü"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Seri numarası"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Geçerliliğin başlangıcı: "

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="\r\nGeçerliliğin sonu: "

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="\r\nParmak izi: "

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="\r\n\r\nOrtak anahtar algoritması: "

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="\r\nimza algoritması: "

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Uzantılar"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242="(Kritik)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nOrtak Anahtar parmak izi (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u bit Özel anahtar. Üretilen %s.\r\nURL: %s"

-516230462="Sertifika SSL doğrulama ya da SSL sertifikaların yayınlanmasında kullanılamaz."
-516230468="Bu sertifika SSL hizmetçi doğrulamasında kullanılabilir."
-516230467="Bu sertifika SSL sunucu doğrulamasında kullanılabilir."
-516230466="Bu sertifika SSL sunucu ve hizmetçi doğrulamasında kullanılabilir."
-516230465="Bu sertifika SSL sertifikaların yayınlanmasında kullanılabilir."
-516230464="Bu sertifika SSL hizmetçi doğrulamasında ve SSL sertifikaların yayınlanmasında kullanılabilir."
-516230463="Bu sertifika SSL sunucu doğrulamasında ve SSL sertifikaların yayınlanmasında kullanılabilir."
-516230461="Bu sertifika SSL sunucu ve hizmetçi doğrulamasında ve SSL sertifikaların yayınlanmasında kullanılabilir."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Sunucu desteklenmeyen oturum açma doğrulaması yöntemi talep etti."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Vekil sunucu, desteklenmeyen bir oturum açma doğrulaması yöntemi talep etti."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="bu URL doğrulanabilir URL'lerin listesinde değil. \r\ndoğrulama talebi gönderilemiyor."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Dosya(ları)n sunucuya yüklenmesi"

1596445137="Bu işlev Opera'nın bu sürümünde geçerli değil."
-153395454="Bu özellik devre dışı"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Sürücüler"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Eklentiler"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Geçmiş"

-1331726731="Eklenti dizinleri tarandı.\nyeni dosya tipleri eklentileri devreye alındı.\n Bilinen dosya tipleri eklentileri eklendi ama devreye alınmadı."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Geçici bellek"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Bellek)"

; Used in about page.
1599373481="Kaynak"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="boş sayfa"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Dosya Adı"
-299260835="Adres"
-1713924769="Boyut"

-455242895="Bu aktarımı iptal etmek istiyor musunuz?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="/"%2/" dosya tipi için /"%1/" eklentisini ilişkilendirmek istiyor musunuz?"

837228054="Kayıtsız sürüm"
-1258367437="Sayfayı buraya ekle..."
1736509033="Tüm dizin nesnelerini aç"
; Docked hotlist window
1018760425="Başlık"

-1506826399="Yer imlerini yönet..."
1378247789="Takma ad nokta, iki nokta üst üste ve taksim işareti içeremez."
-501173777="Geçersiz takma ad"
-1149995204="Özel Fare Hareketleri"
619665011="İlk kez özel fare hareketi uyguladınız\n\nFarenin ikinci düğmesi basılı iken\nözel fare hareketleri çalıştırılabilir. Özel fare hareketleri için Yardım'a basınız.\n\nÖzel fare hareketlerini kullanmaya devam etmek ister misiniz?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Düğme setindeki kaplamayı kullanayım mı?"
1409876984="Düğme seti tema resimlerini içerin.\nOnları kullanmak ister misiniz?"

-403001992="Kısayollar"
-2008564385="İndeks"
1824635302="Opera kapandığı zaman."
-1681190725="Bu çerez yalnız alan adındaki güvenli sunucuya gönderilecek."
1496650930="Bu çerez alan adındaki herhangi bir sunucuya gönderilebilir."
-1504688269="Bu çerez yalnız bu güvenli sunucuya gönderilecek."
39944970="Bu çerez yalnız bu sunucuya gönderilecek."
-507328659="Bu çerez veritabanından kaldırılacak."
-533070172="Özellikler dosyası alındı.Fakat bu dosyanın kullanılabilmesi için komut satırının yükseltilmesi gerekiyor. Yükseltme önceki Opera sürümleriyle uyumsuzluğa neden olabilir. Yükseltmek istiyor musunuz? Eğer [Hayır] ı seçerseniz varsayılan ayarlar kullanılmaya devam edecek."
-1598715159="Aktarımlar"
332683195="kullanıcı tanımlı"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Geçmiş dosyanız bozuk ve temizlenecek."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="JavaScript işletimi yapılamadı."
834340559="Betiğin işletilmesi hata ile sonuçlandı."
-1161598097="Betiğin derlenmesi hata ile sonuçlandı."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="javascript: URL'ler sadece HTML belgelerle çalıştırılabilir."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="ES262-32.DLL sistem dosyası yüklenemedi. JavaScript işletilemeyecek. "

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="JavaScript işletiliyor..."

-62827592="İsim"
531591762="Boyut"
-1002341127="Tür"
-227119188="İşlem"
-308398330="Kalan Zaman"
956966280="Hız"
-1127055485="Tamamlandı"
-1592207656="Durduruldu"
1463173159="Hata"
1193666106="Dosya bilgisini kopyala"
-39632401="Hata"
-38776776="Dosyalar"
2050033290="Bütün Dosyalar (*.*)"
1228940699="Bu sayfadaki betikleri çalıştırma"
1984544987="&Bu ekranı bir daha gösterme"
-1174213301="Yeni dizin"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="JavaScript güvenlik uyarısı"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Bir betik formdaki bu şifreleri okumak istiyor.\n\nBu betiğe şifrelerinize erişmeye izin vermek ister misiniz?"

-185022905="Çevirmeli ağ bağlantısını kesme işlemi yapılamadı (zaman aşımı)"
613028583="Çevirmeli ağ bağlantısı kesilsin mi?"
50119801="%s'a bağlandınız. Açık çevirmeli ağ bağlantılarını kapatmak ister misiniz?"
-972259686="Yer imi özellikleri"
-1968570497="Yer imleri"
-1727569741="Yanlış PIN Kodu"
363197295="İmza doğrulanamadı"
2024735571="Bu kart okuyucusu kullanımda"
-1032461966="Bu kartla ilgili bir kaç sorun olabilir"
673183128="Kart numaranız Bu E-Postada listelenen alıcılardan hiç birinki  ile uyuşmuyor"
-94409337="şifrelenemedi (tanımlanmamış hata)"
1243273713="İsim"
-1489393778="Çevrimiçi"
-1489393777="Dışarıda"
-1489393776="Hemen dönecek"
-1489393775="Meşgul"
-1489393773="Çevrimdışı görün"
-1489393772="Telefonda"
-1905354370="Yemekte"
-942346389="Sanat / Kültür"
1954373870="Otomobiller"
-74993178="Kitaplar / Dergiler"
-1036582212="Bilgisayar / Oyunlar"
1791166963="Bilgisayar / Teknoloji"
-828361781="Yemek Pişirme"
-1792184759="Moda / Dükkanlar"
-1485277739="Finans / Yatırım"
1177593467="Yiyecek / şarap"
-385208199="Sağlık / Zayıflama"
-461366283="Ev / Bahçe"
-1455606028="Filmler"
1127457794="Müzik"
-367470990="Haberler / Olaylar"
268274424="Bilim / Eğitim"
-1219849012="Spor  / Hobiler"
-1178841041="Seyahat / Tatil"
-514635255="Belirtilmemiş"
-1123409232="25,000 $ dan az"
-1123409231="25,000-35,999 $"
-1123409230="36,000-49,999 $"
-1123409229="50,000-75,999 $"
-1123409228="76,000-99,999 $"
-1123409227="100,000 $ dan fazla"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 ya da sonrası"
-1915930440="Erkek"
636686787="Kadın"
88507216="Bekar"
1866942201="Bekar ve çocuklu"
-841049742="Evli"
515098780="Evli ve Çocuklu"
825725929="Orta öğretim"
224649322="Lise"
-149584163="Yüksekokul"
-538735653="2 yıllık üniversite"
-1567718846="4 yıllık üniversite"
1468766223="Lisans üstü"
-304568432="Bu sayfa tanımlama dosyası göndermek istiyor\r\n   %s="%s"\r\n\r\nBu değer %sgönderilecek %sşuradaki belgelere %s%s%s%s, ve şununla başlayan yola /%s.\r\n\r\n"
-35945185="sadece "
1530389153="güvenli sayfalar "
-29215723="bu sunucu "
-1048672320="bu alan adındaki bütün sunucular "
-1184962795=", bağlantı noktası"
-692607805="Opera'yı yükseltin"
-650613995="bu çerez Opera kapandığı zaman silinecek."
4574694=", ama hakim olmazsanız, bu çerez Opera kapandığı zaman silinecek."
-1178357299="%s%s 'a kadar bu çerez geçerli olacaktır \r\n\r\n"
1751362522="Bu çerez %s 'a kadar geçerli ve süresi geçmiş. aynı isimli herhangi bir mevcut çerez silinecek.\r\n\r\n"
1594070323="Bu hizmet bu çerezin amacı hakkındaki aşağıdaki iletiyi gönderdi :"%s"\r\n"
-1738967699="\r\ndaha ayrıntılı bilginin bulunacağı adres : <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="servisin Bu çerez hakkındaki bilgileri sunacağı adres : <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nAşağıdaki "görünüm yorumu" düğmesini tıklayarak bu sayfayı görebilirsiniz.\r\n"
-1137274796="Kabul et (Opera kapanmadan önce değişiklikleri içerir)"
-198630078="Kabul et (Değişiklikler hariç)"
2042782064="Kabul et, ama Opera kapanırken sil"
-2106201915="Kabul et, ama Opera kapanırken kaydet"
1552935675="Bu sunucudan gelen çerezleri kabul et"
613795125="Bu sunucudan gelen çerezleri reddet"
-1461454532="Bu alan adından gelen çerezleri kabul et"
1894372214="Bu alan adından gelen çerezleri reddet"
-833137654="\r\n----------------------\r\nBütün Çerez İstekleri:\r\n\r\n"
2114766269="Bu sunucudan gelen Üçüncü parti çerezleri kabul et"
1175625719="Bu sunucudan gelen Üçüncü parti çerezleri reddet"
-899623938="Bu alan adından gelen Üçüncü parti çerezleri kabul et"
-1838764488="Bu alan adından gelen Üçüncü parti çerezleri reddet"
-1775826046="Tümünü sormadan reddet"
-1448442579="Çok seçenekli olarak iletişim kutusunda görüntüle."
1325388160="Sunucu Yöneticisi'nde tanımlanmış olarak işaretle"
1907518502="Tümünü sormadan kabul et"
2049407228="Sadece sunucudan gelen çerezleri kabul et"
2015705380="Tümünü sormadan reddet"
-1586994401="Çok seçenekli şekilde iletişim kutusunda görüntüle"
1826551691="Tümünü sormadan kabul et "
1432967109="Değişiklikleri uygulamak için Opera yeniden başlatılmalıdır.\n\nOpera'yı kapatmak istiyor musunuz?"
722660518="Opera'yı kapatayım mı?"
1392615723="Geçerli dil (İngilizce)"
1656750584="Desteklenmiş Java Çalışma Ortamı sürümü bulunamadı.\n Sun firmasından Java Çalışma Ortamı'nın 1.2 ya da daha üst sürümünü yüklemeniz gerekmektedir.\nJava otomatik olarak bu oturum için devre dışı bırakılacaktır.\nsonraki oturumlar için java'yı  devre dışı bırakmak istiyor musunuz? "
-1908513205="Opera'nın java sınıflarını işletmek için yeteri kadar yetkilendirmesi yok. \nOpera'nın yetkiler dosyası bulunmadı ya da bu yetkiler dosyası \n Opera.jar dosyasının iznini içermiyor. Java appletleri çalışmayacak."
-978296662="Yüklenmiş Java Çalışma Ortamı sürümü Opera'nın sürümü ile uyumlu değil. Lütfen JRE 1.2 ya da daha yeni sürümünü <http://www.javasoft.com> adresinden indiriniz."
-650026867="Java DLL Kayıt biriminin söylemiş \nolduğu yerde bulunamadı. Java yüklemeniz\n bozuk gibi görünüyor. Java Appletler çalışmayacak."
1667549552="Java sanal makinesi oluşturulamadı. "
1941809035="Java sanal makinesinden çıkıldı.\n\n Bu oturumun tümü için java devre dışı olacak."
-2069634423="Java sanal makinesi iptal edildi.\n\nBu oturumun tümü için java devre dışı olacak. "
1913846319="Yerel java metotların kaydı yapılamadı.\n\n ya eski Opera.jar dosyasını kullanıyorsunuz \nya da bu dosya Opera Class yolunda değil. Java Appletler çalışmayacak."
-1830611236="JREnin yükleme talimatlarını görmek istiyor musunuz? "
-1094361596="Opera.jar dosyası bulunamadı.\n[JAVA] bölümünde ya da Opera.ini dosyanızda 'OPERA CLASSPATH' girdisi yok \nya da Bu girdi yanlış dizini gösteriyor.\n Java Appletler çalışmayacak."
1400974046="Opera.policy dosyası bulunamadı.\n[JAVA] bölümünde ya da Opera.ini dosyanızda 'SECURITY POLICY' girdisi yok\nya da Bu girdi yanlış dizini gösteriyor.\n Java Appletler çalışmayacak."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java güvenlik"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Bir Java uygulaması, bilgisayarınıza zarar verebilecek haklar talep ediyor.\n\nBu isteği, Web sitesine gerçekten güveniyorsanız kabul edin."

-1872720="Hiçbiri bulunamadı"
1893273179="E-posta gönderme hatası"
1893292455="Herhangi bir dış E-Posta uygulaması belirtilmedi."
-185484224="E-posta gönderme hatası"
-185464948="Dış E-Posta uygulaması başlatılamadı."
-1367350697="E-posta"
-2097859181="Opera E-Posta hesabınızın özellikleri yeteri kadar ayarlanmadı.\nE-Posta tercihlerinizi şimdi düzeltmek istiyor musunuz?"
-147109579="Seçilmiş dış E-Posta hizmetçisi belertilmedi.\nE-Posta tercihlerinizi şimdi düzeltmek istiyor musunuz?"
1408010931="Bilgisayarınızda varsayılan bir E-Posta hizmetçisi yok.\nE-Posta tercihlerinizi şimdi düzeltmek istiyor musunuz?"
-752244387="Uyarı"
-752225111="Seçilen dış E-Posta hizmetçisi ya mevcut değil \nya da geçerli hesaba sahip değil.\n\nYine değişiklikleri uygulayım  mı?"
-924276195="Opera olarak tanıt"
-1631356716="Mozilla %s olarak tanıt"
829237433="MSIE %s olarak tanıt"
-985287404="Yasal olmayan yollara izin ver "
1993345890="Re&ddet"
1325547048="K&abul et"
1264569138="Dil dosyalarınızı içeren dizini seçiniz"
639348246="Kullanıcı tanımlı"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Gönder"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Sıfırla"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Düğme"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML yorumlamada sorun"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Geçersiz girdi"

432512663="&Sekme Çubuğu"
-269674069="Aramaları göster"
-2011196507="En son kullanıldığı gibi"
979995915="Sekme çubuk düzeni ile"
-360753815="Listeyi göstermeden"
; Preferences dialog options
1747247047="Reklam"
-1305813132="Erişilebilirlik"
-634691627="Varsayılan tarayıcı"
33470825="Yazı tipleri "
-219837233="E-Posta"
-478760061="Dosya türleri"
1341372032="Geçmiş ve geçici bellek"
452600415="Tarayıcı görüntüsü"
264817555="Sayfa Stili"
-207454098="Diller"
39813015="Çoklu ortam"
2004623204="Ağ"
-1301854420="Programlar ve yollar"
1693953724="Kişisel bilgiler"
272486666="Gizlilik"
-1941436581="Güvenlik"
122528232="Sesler"
1824812073="Başlangıç ve çıkış"
109954594="Arama"
-254407842="Pencereler"

-1381406774="Kategori"
1325603600="Yeni ayarlar uygulanıyor, lütfen bekleyiniz...."
2119218620="İsim"
2118863802="Açıklama"
2119290728="Yol"
-299716555="MIME tipi"
-860666646="Dosya uzantıları "
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Otomatik"
1278504860="Geçerli yazı tipi yok"
1967748952="Arapça"
163298945="Ermenice"
1399722224="Basit Latin"
1309502152="Bengal"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Para birimi sembolleri"
-501441828="Basitleştirilmiş Çince"
2037662161="Geleneksel Çince"
151532465="Kiril alfabesi"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etyopyaca"
2011575273="Genel noktalama işaretleri"
-1339859166="Gürcüce"
-1104605980="Yunanca"
-1809700844="Genişletilmiş Yunanca"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Yarım genişlikli ve Tam genişlikli Formlar"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="İbranice"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK sembolleri ve noktalama işaretleri"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kanada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Laoca"
-1916199105="Latin-1 Eklemesi"
-425125506="Latin Genişletilmiş-A"
-425125505="Latin Genişletilmiş-B"
-1234848386="Latin Genişletilmiş Eklentiler"
-1323454363="Malayca"
1140574298="Moğolca"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Sayı Formları"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runik"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Süryanice"
-1089791091="Tamilce"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Tayca"
-1071619203="Tibetçe"
-945247675="Birleşmiş Kanada Aborijin Hecelemesi"

; About page
1374863234="Opera Hakkında"
-1129922063="Kayıt bilgileri"
-1176349515="Kayıtlı mı?"
-1779978808="İsim"
-1903611012="Kuruluş"
-1529335185="Değerlendirme"
962024521="Yollar"
-1004908702="Sistem"
1557681688="Tercihler"
-33068845="Opera dizini"
92075738="Kayıtlı oturumlar"
-1795415314="Yer imleri"
455019715="Eklenti dizini"
1011802234="Geçici bellek"
-1153529489="Yardım belgeleri"
-248109233="Java"
163333106="Üçüncü parti yazılımlar"
1463797622="Opera software yukarıda belirtilen grup ve kişilere yardımlarından dolayı teşekkür eder."
-544464384="Yüklü JRE sürümü Opera'nın bu sürümü ile desteklenmemektedir."
-509660262="Java Çalışma Ortamı yüklü değil"
857127032="Evet"
1197327908="Hayır"
1197327894="Geçersiz"

-887848582="piksel"
1995601639="piksel başına bit"
-42936756="bayt"
-1003188973="hata iletisi"
-733307256="%i karede canlandırılmış"
-2040260108="Dosya bulunamadı."
-1008231729="Geçersiz dosya ismi"
-2099097547="Lütfen yol ve dosya isminin doğru olduğunu kontrol ediniz."
-63918038="bayt"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
1359772549="TB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java yüklü değil"

-63928757="Dosyaların kaydedileceği dizini seçiniz"
; Used in about page.
80168480="Sürüm"
468601187="Derleme"
1813791800="Platform"
-1908045493="Sürüm bilgisi"
1523437109="Sistem"
-902935139="Ortak"

-1360722636="Opera yazıcınıza bağlanırken hata oluştu.Lütfen yazıcı ayarlarınızı kontrol edin. Eğer bir ağ yazıcısı kullanıyorsanız ağ bağlantınızı kontrol edin."
533855858="Yazıcı sorunu"
1100529353="Yazıcı"
-698447941="Bu penceredeki kaynak kodu düzenlendi.Kaydetmek ister misiniz?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(Düzeltilmiş) "

-868248807="Sayfa"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Şu anda çevrimdışı moddasınız.\n%s\n açılamıyor\nÇevrimiçi moda geçmek ister misiniz?"

-1971676029="Dakika"
-1154860362="Dakika"
-383601203="Saniye"
-287998656="Saniye"
-1981013995="En son kullanılan"
-286978725="Geçersiz yeniden yükleme değeri girdiniz.\nsadece rakamlar kullanılabilir ve yeniden yükleme değeri SIFIR olamaz."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="Yetersiz bellek"
-1893261847="Yazılım hatası"
1539802399="Bileşen bulunamadı"
1758868602="iyi doldurulmadı"
1063248502="Kapanmamış işaret"
624633491="Uyumsuz etiket"
1137328231="Niteliği kopyala"
106859500="Belgeden sonra hurdaya at"
540342028="geçersiz parametre varlık referansı"
-724128281="tanımlanmamış varlık"
-1253933171="tekrarlanmış varlık başvurusu"
1558453403="Eşzamansız varlık"
-1479977094="yanlış karakter numarasına başvuru"
-344302473="ikilik varlığa başvuru"
-670773483="özellik belirtmede harici varlığa başvuru"
-1837298787="XML işleme bilgileri harici varlığın baş tarafında değil"
-1206748514="bilinmeyen kodlama"
158082984="XML açıklamasında belirlenmiş kodlama yanlış"
1042682130="kapanmamış CDATA bölümü"
1847016194="Harici varlık başvurusu işlenmesinde hata"
735688169="Bu belge bağımsız değildir"
111023602="Bilinmeyen hata"

; Error messages from XML
996630135="Satır"
67277308="Karakter:"

374657940="'%s' için geçersiz değer"
1871357318="'%1' geçersiz değer içeriyor\n %2 ile %3 arasındaki değer gereklidir.\n\n"
1871357319="Bu değeri sıfırlamak ister misiniz?"
1871357320="En son iyi değere eşitleyerek"
-388170568="Bilinmeyen"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Güvenlik uyarısı:\n\nKullanıcı ismini içeren adres göndermektesiniz.\n\n  kullanıcı İsmi: %s \n    sunucu :  %s\n\nBu adrese gitmek istediğinize emin misiniz?"

570146371="Bulunamadı."
1279544764="Metin bulunamadı. "
303768058="Bütün başlıkları göster"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Tarih"
941390952="Kimden"
-979575324="Konu"
742328503="Kime"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"

886033966="Sadece resimler"
1991895613="Sadece metin"
1292305140="Resimler ve metin aşağıda"
1311417945="Resimler ve metin sağda"
-1014852471="Açılır pencereleri kabul et"
1806518680="Açılır pencereleri engelle"
-1714620648="Açılır pencereleri arka planda aç"
596453194="İstenmeyenleri engelle"
1532045500="Silmeyi onayla"
1470333716="Lütfen bu panelin kalıcı olarak silinmesini onaylayın.\n\n%s"
562779722="Hızlı liste paneli eklensin mi?"
603779600="Seç"
791451177="Opera kaydedilmiş oturum seçeneklerinizle açılacak şekilde ayarlanmış"
715557440="Opera başlangıç sayfanız ile açılacak şekilde ayarlanmış"
967211196="Opera en son bıraktığınız şekilde açılacak."
2145685666="Opera sekmesiz açılacak şekilde ayarlanmış"
1648574141="Değişiklik yapmak için tıklayınız"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Fiyat &Karşılaştırma "
1632215292="Alan adı"
1632215293="Resim"
-1971470395="Video"
-1971470393="Google G&rupları"
-1971470392="Opera de&stek"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google Haberl&eri"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Lütfen anahtarı korumak için şifreyi giriniz"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Lütfen ihraç edilmiş özel anahtarı korumak için şifreyi giriniz"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Lütfen şifreyi yeniden giriniz"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Özel anahtarı al"

1079526121="Anahtar ve sertifikayı al"
-1817811090="Özel anahtarı ve ilişikteki sertifikaları almak istiyor musunuz?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Bu dosyada depolanan özel anahtarı almak istiyor musunuz?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Bu Özel anahtar ve sertifika alınamadı."
-970642115="Dosyada özel anahtar yok"
2105370925="İthal edilen anahtar ilişikteki sertifikanın anahtarı ile uyuşmuyor. İşlem yapılamadı."

-1769113189="Otomatik vekil sunucu yapılandırması tamamlanamadı.\nVekil sunucu yapılandırması devre dışı kalacak."
857858150="Adres alanında doğrudan Web araması yapabilirsiniz"
1236894590="Dış E-Posta çerçevesi"
948531105="İç çerçeve kaynak kodu yüklenmesi önlendi:"
-456131578="(görüntülemek için tıklayın)"
10884003="Yeni pencere aç"
447125422="Aktarıma devam et"
-1955739101="Aktarımı durdur"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent tercihleri..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="İndirme dizini"

-1025687219="Boyut"
-119414254="Parola Sihirbazı"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Java sanal makinesi çalıştırılıyor"

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="%:Date tarihinde %f şöyle yazmış:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- İletilmiş ileti -------\\nKimden: %:From:\\nKime: %:To:\\nKonu: %:Subject:\\nTarih: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="%:Date tarihinde %f şöyle yazmış:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="%:Tarihinde:, %:Haber grubunda:: yazdınız"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- İletilmiş Usenet iletisi ----\\nKimden: %:From:\\nHabergrubu: %:Newsgroups:\\nKonu: %:Subject:\\nTarih: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Parola Sihirbazı"
-753084428="Dizin kontrol ediliyor"
1466582899="Dizinler getiriliyor"
359274802="Metni getiriyor"
-430971379="Ekler getiriliyor"
1912257733="Dizin oluşturuluyor"
40236388="Dizin siliniyor"
1412476976="Dizin tekrar isimlendiriliyor"
964207037="Dizine üye olunuyor"
1395623917="İleti siliniyor"
-1130206281="İleti zapta geçiliyor"
-1979469956="İşaret kaydediliyor"
750104871="Sunucuya bağlanılıyor"
-845210771="Yanlış ileti boyutu"
768185520="Yanlış kullanıcı ismi"
1202168739="Yanlış şifre girdiniz"
322602986="İç ait hata"
-1085695999="Böyle bir ileti yok!"
1320499655="Sunucudan iletileri silerken hata oluştu"
-1203615035="Bu Sunucuda TLS yok. Bu sunucudan E-Posta alabilmek için güvenli bağlantıyı kapatmanız gerekiyor."
1314360083="Belirtilmemiş"
-1246331938="POP3 sunucusuna bağlanılamadı. Ağ hatası ?"
; About page
1596479526="E-Posta dizini"

358598191="Sunucu geçersiz yönlendirme yapmaya çalıştı."
; Used in index category in M2
-1392548564="Imap Dizinleri"
-502651701="Süzgeçler"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Ara"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Bugün %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Etiket yok"

; Priority of a M2 message
-140659036="En yüksek öncelikli"
1424414712="Yüksek öncelikli"
753169386="Düşük öncelikli"
2147362134="En düşük öncelikli"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Hesap"
-963096793="Durum"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Üye olundu"
1838753371="Durum"
-609320476="Haber grubu"

; Received news index in m2
483845434="Gelen haberler"

; Received list index in m2
483777785="Gelen listesi"

; Clipboard index in m2
-78645977="Önbellek"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Haberler:"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Posta"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Yeni"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u ileti alındı"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Hiçbir ileti alınamadı veya gönderilemedi"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="("%s") dan ya da  ("%s") kurumundan alınan başlıklar ayarlanamadı"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Hatalı 'Kime' adresi"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Mime-kodlama hatası"

; Store::AddMessage failed
1505623305="İleti saklanamadı"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Taslaklar ya da Giden kutusu bulunamadı"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="İleti Giden kutusuna taşınamadı"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="İleti Taslaklar kutusuna taşınamadı"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="İleti gönderilmesi hata ile sonuçlandı."

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Yeni Süzgeç"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Geçersiz dosya "

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Al"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="Daha önce getirilmişti"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Özel anahtarı al."

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<kırpılmış>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Dosya türü zaten belirlenmiş durumda"
1439074736="Lütfen başka dosya ismi seçiniz."

; Period to view e-mails from
-220518426="Bugün"
253715633="Hafta"
-228808373="Ay"
1552729014="Üç Ay"
253787382="Yıl"
-510333986="Tüm zamanlar"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s kaldır"

500015002="Bu haber grubu aboneliğinden çıkmak istediğinize emin misiniz?"
1968003002="'%s' silmek ister misiniz ?"
-2044617545="Bu IMAP dosyası aboneliğinden çıkmak istediğinize emin misiniz?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Aramaya başla"

-1376278688="Hiçbir ileti seçilmedi"
1626290358="Hiçbir görünüm seçilmedi"
; Title of button in compose window
-209306281="Bcc"
1911004990="Cevapla:"
-1808671865="İzlenecek:"
-499146279="Haber"

903567712="(%d Okunmayan)"
-1713938763="(%d okunmamış, Toplam %d )"
-1869847336="Ek"
1683445610="Boyut"
-1605237264="Hiçbir E-Posta adresi ayarlanmadı. Lütfen hesap ayarlarını yapınız"
1809943622="Eksil sunucu ayarı"
713023156="Hesapta giden posta sunucusu ayarı bulunamadı"
-1909264106="Geçersiz 'kimden' adresi"
2145727896="Hesapta eksik E-Posta adresi"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Gereriz adres"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="İletinin alıcısı yok veya kullanılan e-posta adresi geçerli değil."

-346006943="İletiyi iptal et"
536265206="Bu iletiyi iptal etmek istediğinize emin misiniz?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normal öncelikli"

-618477900="Gidilecek Web adresi"
-475005964="Hızlı arama"
-1968343740="Büyült"
-1791459201="Durum alanı"
617152721="Hesabı sil"
1785796486="Bu hesabı silmek istediğinize emin misiniz?"
1914986335="Hesapları yönet "
-2008263792="Hesap özellikleri"
1015848901="%s sunucu "
-2074227911="Gelen %s sunucu"
-1086713295="Giden %s sunucu"
-742714718="Varsayılan kodlama"
711841783="Sunucu temizleme"
-1586121556="Okunmuş iletileri silmek istediğinize emin misiniz?"
-1113037915="Tür"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Bu ekranı bir daha gösterme"

-959045886="İleri >"
-46227616="< Geri"
-1460731384="Bitir"
334337687="Kapat"
1990484605="Orta"
-2051372103="Güçlü"
-2072276931="Ya da"
334322703="Ve"
1044168460="Konu"
919146328="Kimden başlığı"
1594319559="Kime başlığı"
-1884428502="Cc başlığı"
-937386061="Cevapla başlığı"
-182573343="Haber Grubu başlığı"
-421187988="Başka başlık"
686063303="İletinin tümü"
-1869960677="Şunu içeriyorsa"
1846164898="İçermez"
642672715="Düzenli ifadelere uyan"
261670970="İletideki"
1125071290="Ya da "
-744284980="Ve "
-144367921="konu"
1119732308="Gönderenin ismi"
596646735="Başka başlık"
1764828458="iletinin tümü"
1858011710="şunu içeriyorsa işaretle:"
-199620411="İçermez"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="%s özellikleri"

2115379161="Opera temalarını indir "
683774433="Tema indiriliyor..."
-1383512975="İndirilmiş temayı etkin kıl "
-794168025="Bu tema kabul etmek istiyor musunuz?"
1412896940="Tema ismi"
561691518="Yetkili:"
-1411554329="İndirme hatası"
256547938="Bir önceki oturum "
-731299598="%d bayt indirildi"
1234312586="Sil"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u gönderildi"

-1539668999="İletinin içeriği indirilmedi"
312861595="Normal E-Posta (POP3)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Haber"
-1193472185="E-Posta  al"
651577126="OperaMail (Web)"
-16709871="Opera 5/6 dan al"
-402172828="Eudora dan al"
421179725="Netscape 6/7 den al"
-2060287496="Outlook Express®'ten E-postaları al"
-1680227078="mbox ile ilgili dosyaları al"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape özellikler dosyası (prefs.js):"
152179497="Netscape özellikler dosyası (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird özellikler dosyası (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird özellikler dosyası (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Posta Kutusu dizini:"
1529096418="mbox dosya türü:"
1966855692="Genel posta kutusu dosyaları (*.mb*)|*.mb*|Tüm dosyalar (*.*)|*.*|"
1356219640="Kontrol et"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Sunucu bildirimini :"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Dizinin üyelik değiştiriminde hata oluştu! Belki dizin sunucudan silinmiş olabilir"

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="Sunucuda TLS desteği yok!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="IMAP sunucusuna bağlanılamadı."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="IMAP sunucusundan gelen uyarı: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Dizin ismi '%s' iken '%s' olarak değiştirildi"

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="İletilerin dizine taşınması hata ile sonuçlandı"

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="İleti kopyalanamadı"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Getirilen ileti makinenize kaydedilemedi. Yeni iletileri indirdiğinizde bu ileti tekrar getirilecek."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera iletiyi %d (UIDL %s) POP3 sunucusundan indirmeye çalıştı, fakat makinenize kaydetme esnasında hata oluştu."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Sunucuya erişilemedi"

; M2 SMTP error message
1953696758="İleti gönderildi, fakat giden kutusundan taşınamadı."
-784456562="Gönderme hatası. STMP sunucusu yeteri kadar tanımlanmamış olabilir? E-posta sıraya kondu."
41975382="SMTP sunucusuna erişilemedi"
352591336="İç hata"
498065860="Geçici sunucu hatası"
-1044511774="Sunucu hatası"
933936372="Alıcının söz dizimi hatası"
1026826696="Alıcıya ulaşılamadı hatası"
-800940705="Alıcı yerel değil"
-447630176="Sunucu ismi belirtilmemiş"
-2076034012="SMTP hatası"
1422394318="Alıcı hatası"
408051755="SMTP kimlik denetim hatası"
-1528356310="Sunucu TLS ' i desteklemiyor"
372184460="Sunucu SMTP bağlantısını desteklemiyor"
-1899843119="Bilinmeyen SMTO hatası"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Kaydetme hatası oluştu, dosyaların düzen bozukluğu ya da virüs tarayıcısından kaynaklanmış olabilir (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Belgeler"
-1125996158="Resimler"
1280521648="Toplam "
1279355453="Hız"
587130762="Geçen"
-726326096="İlerleme raporu"
-1383827894="Genel"
1260247800="Saat"
23652165="Özdeşleştir"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape yer imleri"
-1089962701="Internet Explorer Sık kullanılanları"
-2127349657="KDE1 yer imleri"
-1184732696="Konqueror  yer imleri"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Menü metni"
367662404="Araçlar metni"
282774721="Ara yüz bildirimleri"
648422881="Pano metini"

; String to be used in preference font list
406642990="E-posta yazılım metni"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Varsayılanlar)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Sunucu bağlantıyı kesti, yenileme ve onaylama gerekebilir"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Java Çalışma Ortamı yüklü"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Qt kütüphanesi"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Önceki"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="Postscript dosyaları (*.ps)|*.ps|All files (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Kuruluş"
-1275015800="Haber grupları"
299353252="İzlenecek: "
-1023973383="Cevaplanacak"
-1398981521="Tekrar-Kimden"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Sertifika bilgileri"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Ayrıntılar"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Özel Anahtar (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Özel Anahtar (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA Parça P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA Parça Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA Parça G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH Özel Anahtarı"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH Özel Anahtarı"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH Modülü"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH Üretme"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=" "

-1296291032="Opera araç çubuğu ayarlarını indir"
-425908944="Araç çubuğu ayarları indiriliyor"
1324771264="Araç çubuğu ayarını güncelle"
-264278410="Bu araçlar şemasını kullanarak devam etmek ister misiniz? "
1488441578="Opera menü ayarlarını indir "
1694746610="Menü ayarları indiriliyor"
-806672648="Bu menü ayarlarını kullanarak devam etmek ister misiniz?"
-1196191202="Opera Fare Ayarlarını indir "
1316907558="Fare Ayarları indiriliyor"
374450668="Bu fare ayarlarını kullanarak devam etmek ister misiniz?"
736588742="Opera Klavye Ayarlarını indir "
-605573426="Klavye Ayarları indiriliyor"
433266900="Bu klavye ayarlarını kullanarak devam etmek ister misiniz?"
-1097377482="Kopyası"
93189975="Bu kimliğe güvenmek istediğinize emin misiniz?"
; Open file dialog
-797806689="Opera  yer imle dosyaları  (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape yerimle dosyaları (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror yerimi dosyaları (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Etki"
-136521655="Girdi bilgileri ve kısayollar"

1199718168="Klavye ayarları"
-1728342704="Fare Hareketleri"
-1749151654="Araç çubuğu ayarları"
-1066549444="Menü ayarları"
-595347745="Temalar"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Tür"
-799406642="Yazı tipi"

; Cache preferences
-689135061="Otomatik"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Değiştirildi)"

; Info panel
-740715055="-isimsiz-"
1197560677="URL'in ana sayfası:"
-1937922503="(Opera'nın kullandığı) sunucu kodlaması:"
864499482="Sunucudaki MIME türleri"
864715533="Ana sayfanın boyutu:"
1343250180="İçerikli öğe sayısı:"
-228112001="İçerikli öğelerin boyutları:"
-1548445594="Yerel önbellek dosyası:"
-761181853="-Önbellek dosyası yok-"
-1010865942="Güvenlik"
1648291680="Özet:"
1425344006="-güvenli değil-"
918667752="Ek bilgiler"
578403440="Çerçeveler"
-1544278915="Çerçeve"
1036993977="İç çerçeveler "
682176678="Çerçeve"

-108388079="Sonraki"
711342150="Farklı kaydet..."
830950105="Oturum dosyasını seç"
-1535219881="Pencere"
155743609="Buraya yeni not yaz"
739612478="Dosya ekle"
1604859069="Sürüm"
-299829102="Şifreleme Yöntemi"
-477544027="Açık"
1506702806="Normal"
-1446479474="Gövde"
1658037448="Boş bir sayfa ile başla"
584306170="Adresleri açmak %d üzeresiniz \n\nDevam et?"
; History and cache preferences
60437277="Her %d dakikada"
511007177="Her %d saatte"
435767103="Saatte bir"
436294733="Haftada bir"

1101328228="Yer imlerini açmak %d üzeresiniz \n\nDevam et?"
1146664644="İlk hesabınız açıldı \n\nOpera'nın yeni E-posta ve haber yazılımı M2 \ndiğer yazılımlardan bir çok yönüyle farklıdır,\nonun için kullanma kılavuzunu okumanız \ntavsiye edilir.\n\nKullanma kılavuzunu okumak ister misiniz?"
-700786693="Opera Mail ile"
-700155865="Altta"
21275667="Son boyutu hatırla"
1672119243="Her zaman ekranı kapla"
14733995="Her zaman basamakla"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Web adreslerini yazılıma gönder"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Etkin sekmenin yanına yenisini aç"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="-güvenli değil- "

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Bu ekranı bir daha gösterme ve seçeneği hatırla"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Sunucu ismi "%1"  ile sertifika ismi "%2" uyuşmuyor. Birisi size kulak misafiri olmaya çalışıyor."

; Certificate not yet valid
-1263224075=""%1"  için olan sertifika %2 önce geçerli değildir. Bilgi sayarınızın zamanı doğrumu ?"

; The certificate expired on the given date
-221013334=" "%1"Sertifikanın süresi bitmiş%2. Site yöneticisi sertifikayı  güncellemeli."

; Certificate warning
1076459478=""%1" gelen sertifikalar için uyarılmak istemiştiniz"

; Unknown certificate authority
-1998870601=""%1" için olan sertifika bilinmeyen Sertifika Yetkilisi  "%2" tarafından imzalanmıştır. Bunun geçerli olduğunu tanımlamak mümkün değildir."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Kök sertifikası "%1" Opera tarafından bilinmiyor. Bu sertifikaya güvence Opera tarafından verilememektedir."

-1243033219="Sunucu onaylama aşamasında  bağlantıyı kesti."
1790168951="Yeni Opera hazır"
-119907268="Opera'nın yeni sürümü hazır.\nYeni sürümü indirip yüklemek ister misiniz?"
1882483772="MP3 dosyaları |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokol"

907743631="Yazılım"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Konuşma-Anlama durum günlüğü"

1949547324="Yeni düğme ekleniyor\n\n%s\n\nEmin misiniz?"
-1165861871="Yeni düğmesi"
855179963="Konuşma-Anlama günlüğü"
919933899="Opera e-posta programı: http://www.opera.com/m2/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Çöp kutusunu boşaltıyor"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera etkisizlikten dolayı  %d saniye sonra tekrar yüklenecektir"
-825155371="Opera etkisizlikten dolayı  1 saniye sonra tekrar yüklenecektir"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Temizle"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Şu anda çevrimdışı moddasınız.\n\nÇevrimiçi moduna geçmek ister misiniz?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Mevcut sertifikanın bilinmeyen bir Sertifika Yetkisi var."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="İhraç sınırlarmalarından dolayı onaylama yapılamadı."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Sunucunun SSL/TLS protokol sürümünü kabul etmemesinden dolayı doğrulama yapılamadı"

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Sunucunun daha güvenli bir şifreleme yöntemi istemesinden dolayı anlaşma sağlanamadı."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Sunucu şifrelenmemiş data içeren bağlantılarla aşlaşma sağlıyor"

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Sayfa yüklendiği anda görüntülemeye başla"
550719049="1 saniye sonra görüntülemeye başla"
-2086956878="%d saniye sonra görüntülemeye başla"
674938805="Sayfa yüklendikten sonra görüntüle"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Sayfa görüntüleme"

; Used in mail filter dialog
-980079358="%s adresinden gelen iletiler"

; Add filter dialog box
376529848="Gönderenden Mesajlar"
-1245074222="Konusu şunu içeren iletiler"

; Account properties dialog box
2121516417="Hesap çeşidi"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera, bazı e-posta iletilerini yeniden sıralayacak.Eğer şimdi vazgeçerseniz, Opera daha sonra devam edecektir."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Hemen tekrar görüntüle"

-1171706681="%s kullanıcısına buradan hızlı cevap yaz"
-1103514230="düzenli ifadeye uygun"
390893824="Bu görünümde göster ve kural ekle"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Pencerenin boyutlandırılmasına izin ver"
2000527170="Pencerelerin taşınmasına izin ver"
1598300031="Pencerelerin açılmasına izin ver"
1591702420="Pencerelerin küçültülmesine izin ver"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Durum kutusunun değiştirilmesine izin ver"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript seçenekleri..."

; Label for window handling options
-1474072333="Pencere davranışı"

; Option string for popup window management
-1178005071="Açılır pencereler dahil her zaman ekranı kapla"

; Window handling mode string
-1397166165="Tanımlanmış sayfalar sekme içinde"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Ayrı Pencerede"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Opera, 'libnpp.so' eklenti kütüphanesini yükleyemedi. Eklentiler çalışmayacak.\n\nKurulumu tekrar gözden geçirin\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="Açıklama yok"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="İsimsiz"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Devam edilemiyor. Opera sürümüne uygun bir tema türü seçiniz."

1420284438="Bağlar bulunuyor: "
-867731270="Metin bulunuyor: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624="(Eşleşme bulunamadı)"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Bu sunucudaki haber grubu isimleri standartlara uygun kodlanmamış. İsimler giden sunucu kodlamasına göre gösterilecektir."

; RSS folder
-427372281="RSS haber grupları"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (alındı)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -alma başarılamadı, [err=%i]\n Id:%s\n From:%s"
-159267853=" bilgileri alındı"
969263664=" Dönüştürülüyor. Lütfen bekleyiniz..."
-781606758="OE alma Uyarısı"
-2102437032="(%s) -boş posta kutusu atlandı"
704878608="Haber grupları"
-440036748="Dizin"

1548611541="Oda"
-281751318="Kullanıcı Sayısı"
1710093463="Konu"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="%s takma adı zaten kullanılıyor. Yeni bir takma ad girin."

-32822822="%s odası şifre korumalı. Şifreyi girin."
-620870443="Otomatik döşe"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d saniye kaldı)"
-1501641545="%d / %d  (%d dakika kaldı)"
-1887302470="VoiceXML Eklentisi ayarların geçerli olması için yeniden başlatmayı gerektiriyor. Şimdi yeniden başlatılsın mı?(Açık sayfalar da yeniden açılacak.)"
895403355="VoiceXML Eklentisi yeniden başlatmayı gerektiriyor"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Konuşma Tanıma bu dili desteklemiyor"

417170167="%s\n(okunmayan iletileri görmek için buraya tıklayınız)"
147544424="%s size bu dosyayı göndermek istiyor. Almak istiyor musunuz?\n\nDosya: %s\nBoyut: %s\n\nUyarı: Tanımadığınız insanlardan dosya kabul etmeniz zararlı olabilir."
1102844454="Dosyayı kabul et"
1196390472="E-Posta (%d)"
945245059="Başlatılıyor"
422330584="'%s' dosyasının aktarımı tamamlandı \n(menü için buraya tıklayın)"
-683462731="Bilgi"
-761600753="Odaya davet"
-571768538="%s sizi %s\n odasına çağırıyor Kabul ediyor musunuz?"
-1754086927="%s ile konuşma açık"
-343024111="Bilinmeyen kişi"
-1587827817="%d kullanıcı, oda konusu: %s"
-434443649="Sohbet odasına giriliyor..."
-1781726688="Dosya gönder"
-1807942708="%s odasına bağlanıldı"
991876860="Sohbet bağlantısı kesildi"
-1440211820="%s sizi odadan attı (Sebep: %s)"
-1132826756="Sohbet odasından ayrıldınız"
264572212="%s %s odasına girdi"
1072782510="%s bağlantıyı kesti"
987343019="%s %s odasından %s tarafından atıldı (Sebep: %s)"
1376744230="%s %s odasından ayrıldı"
-442172020="Oda konusu: %s"
-1111971637="%s oda konusunu %s olarak değiştirdi"
-1142203621="Oda yönetimi açık"
-972968523="%s +m kipini açtı: oda şu anda yönetiliyor"
-565019740="%s -m kipini açtı: oda artık yönetilmiyor"
-1320703231="%s +l kipini açtı: artık kullanıcı sayı sınırı %s"
325891291="%s -l kipini açtı: kullanıcı sayı sınırı kaldırıldı"
-1726460557="%s +t kipini açtı: oda konusunu artık sadece yöneticiler değiştirebilir"
-2015289952="%s -t kipini açtı: oda konusunu artık herkes değiştirebilir"
562170748="%s +k kipini açtı: oda şu anda şifre korumalı"
-806947253="%s -k kipini açtı: oda artık şifre korumalı değil"
1904702022="%s +s kipini açtı: oda şu anda gizli"
-750883179="%s -s kipini açtı: oda artık gizli değil"
-1719434490="%s %s kipini açtı"
1816602980="%s %s kullanıcı kipini açtı"
319028477="%s takma adını %s olarak değiştirdi"
-965314470="%s +o kullanıcı kipini açtı: %s şimdi oda yöneticisi"
926299881="%s -o kullanıcı kipini açtı: %s artık oda yöneticisi değil"
1605464424="%s +v kullanıcı kipini açtı: oda yönetiliyorsa %s konuşabilir"
-1619203754="%s -v kullanıcı kipini açtı: oda yönetiliyorsa %s konuşamaz "
766732100="%s %s@%s (%s)"
-1933272880="%s şu odalarda bulunuyor: %s"
1378311846="%s %s sunucusunu kullanıyor (%s)"
406926542="%s bir irc yöneticisi"
-1815767593="%s dışarıda (%s)"
1913009061="%s %s olarak giriş yaptı"
385714693="%u saat"
-156316936="%u saat"
-675178343="%u dakika"
-806048756="%u dakika"
-445511709="%u saniye"
-1816984426="%u saniye"
48425245=" ve "
-1557830673="%s %s da giriş yaptı, %sdir işlem yapmıyor"
936707788="%s %s da giriş yaptı"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Arama"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Yeni haberler:\n%s"
; Dialog message
120044454="Bilinmeyen hata"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d girdi alındı"
1862555410="Bir girdi alındı"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Programı başlatmadan önce sor"

; Short string in dialog header seaction
236071286="Sor"

; File handler dialog box string
1387206342="Dosyalar (varsayılan)"
-1153664958="Dizinler"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="Dizin aç"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="Dosya aç"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
-252900186="ile"

; Text on buttn that opens file handler dialog box
-1031377841="Kaydedilenler için uygulamalar..."

73186160="Popülarite"
-1570631949="Odaları listele"
-1689094898="Yeni oda"
144583584="Takma ad değiştir"
-1142784857="E-Posta Gönder"
-1591746111="Gönder/Al"
-29774876="Sabit boşluk"
-33861927="Hareketli boşluk"
-1554596811="Sayfa Sığdırıcı"
1196468679="Bildirimler"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="E-Posta adresi komut karakterleri içeriyor. Komutu çalıştırmak istiyor musunuz?"

928245257="Sohbet (IRC)"
-706714493="%u oda"
1980799452="XHTML+Ses"
-1773077766="Kullanılamıyor"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Sunucu ANONİM bağlantı istedi, bu yüzden sunucu kimliğini onaylamak mümkün değil. Bu zaten anonim bir hizmet midir? Bu sunucuya veri göndermek istiyor musunuz ?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Bu site, güvensiz olarak nitelendirilen eski bir şifreleme yöntemi kullanıyor.  Bu gizli verilerinizi korumaya yetmeyebilir.  Devam etmek istiyor musunuz?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Düşük şifreleme düzeyi"

-1938569383="Panolar"
; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Hata"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Ulaşmaya çalıştığınız %s adresi şu anda kullanılabilir değil. Adresi doğru yazdığınızdan emin olup tekrar deneyiniz."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="İnternete bağlanabilmek için vekil sunucu kullanmanız gerekmiyorsa, F12 Tuşuna basarak vekil sunucuları etkisiz duruma getirmeyi deneyin. Sonra sayfayı yenileyiniz."
660918719="Eşzamanlı DNS özelliğin etkin olup olmadığına bakınız. Etkin değilse, Opera Ağ tercihlerine giderek etkinleştiriniz"
-412691063="Herhangi bir İnternet güvenlik yazılımının doğru ayarlanıp ayarlanmadığını ve olağan Web gezinimine müdahele edip etmediğini kontrol edin."
1317434611="Bir yerel ağ içindeki güvenlik duvarı arkasındaysanız ve bunun sorun yaratma olasılığı olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinize başvurunuz."
1976505887="İnternet bağlantınızın etkin olduğuna emin olunuz ve aynı bağlantıyı kullanan diğer uygulamaların çalışıp çalışmadığını denetleyiniz."
1162929380="Çevirmeli bağlantı kullanıyorsanız, bağlantınızınözelliklerini denetleyiniz ve sunucu türü bölümünde ağa oturum açılması seçeneğinin etkin olduğundan emin olunuz."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="İmza"

-94837333="Konuşma anlama ayarlarını indirin"
-1876705869="Konuşma anlama ayarları indiriliyor..."
1475804537="Bu ayarları kullanarak devam etmek istiyor musunuz?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kodlama"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="yer imine git"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=" "

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Uzantı indiriliyor"
-655411675="Kurulum dosyası indiriliyor"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Yönlendirme Durumu </h1>URL %s adresine yönlendirilmiş. Adrese gitmek için lütfen bağlantıyı tıklayın.<p>Otomatik yönlendirmeyi özellikler kısmından açabilirsiniz<p><hr>Opera tarafından oluşturulmuştur &copy;"

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Erişim reddedildi"
566351754="Bu WML destesine erişimi reddettiniz.\n\nBu desteye doğru bir sırayla erişmediniz."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Yönlendir"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Güvenli iletişim tamamlanamadı"

-1151828609="Haberler güncelleniyor"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Veri işlemede bir sorun oldu. Muhtemelen bozulmuş veri ya da bellek yetersizliği sorunu var."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Sunucu Opera'yı alternatif bir vekil sunucuya yönlendirmeyi denedi. Güvenlik nedeniyle bu desteklenmez."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Diğer sayfalara bağlanıp bağlanamadığınızı kontrol edin."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Güvenlik protokollerini kullanan bazı çevrimiçi hizmetler TLS 1.0 protokolüyle çalışmaz. Opera güvenlik ayarlarından TLS 1.0'ı devreden çıkarınız."
2007199746="Ağ adresinde bir sorun yoksa, belki şunu yapmak istersiniz:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Yardım mı gerekli?"
-1578977767="<a href="http://help.opera.com/">Opera Yardım</a> sayfasına gidin."
507228282="<a href="http://www.opera.com/support/">Opera'nın çevrimiçi yardım masasına</a> a gidin."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Apple Mail programından al"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Açılır pencere engellendi "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< konuşma-anlama çıkışı - kayıt penceresi etkin değil >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="Eklenti yüklenemedi"

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM Multimodal Çalışma Ortamı"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (geçici)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
; Untranslated string
-314779598="\n(click here to open it)"

; Item on the start toolbar
376069807="Zirve 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Ekle"

; Music toolbar item
-1751945089="Çal"
-1979986745="Duraklat"
-1751828113="Durdur"

-1797390215="Dosya al"
1099492910="Ara yüz görüntü e-posta"
; List box entry
612186847="Thunderbird'den al"
-16709870="Opera 7 den al"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Eklenti içeriği"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java applet içeriği"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Bu içeriğe erişebilmek için JavaScript'i etkinleştirmelisiniz. Bunun için F12'ye basıp "JavaScript'i etkinleştir"i seçin."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Geçersiz URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="bulunduğu alanda geçerli olmayan karakterler içeriyor."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Bunların bulunma sebebi, adresteki bir yazım hatası olabilir, ancak adres sizi güvensiz olduğunu düşünebileceğiniz başka bir siteye gönderiyor olabilir."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Güvenlik bilgisi"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Güvenlik protokolü"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Sunucu sertifikası"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Geçerli sertifika"
-2079528865="İstemci sertifikası"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Geçerli Sunucu adı"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Yayımcı:"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Yayınlayan:"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Sunucu çok düşük ve güvenli olmayan bir şifreleme sunuyor.  Bazı güçlü şifreleme yöntemlerini devre dışı bırakmışsınız, bu sunucuyu şu anki seviyeye inmeye zorlamış olabilir. Bu güçlü şifreleme yöntemlerini etkinleştirmenizi öneririz. Halihazırdaki düşük seviye şifreleme yöntemi ile devam etmek ister misiniz?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Kullanıcı JavaScript dosyaları"

; Mail panel
1520323759="İstenilen işlem gerçekleştirilemiyor çünkü seçili mesajlardan biri veya birkaçı alınmamış. Opera şimdi bu mesajları almayı deneyecek."
983164455="Taşıma veya kopyalama yapılamadı<"

; Transfers panel
-319112693="Dosyalar kontrol ediliyor"
-201564325="Dosyalar paylaştırılıyor"
-491457712="Etkin aktarımlar (İçeri/Dışarı)"
-1257431027="Bağlantılar (bağlantı/eş) [tümü]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Bağlantılar"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Tohum: %d, Eşler: %d (Toplam tohum/eş : %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d kullanıcı"

; skin manager
86588876="Opera Standart"

; Skin manager
569369974="Windows Biçimi"
-903847876="Macintosh Biçimi"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="Opera, eklenti ayarında bir sorunla karşılaştı.\nEklentiler düzgün çalışmayabilir.\nKurulumunuzu kontrol edin."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="'libnpp.so' eklentisi bulunamıyor"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="Bu eklenti kurulum paketinde mevcut."
2145260270="Bu çalıştırılabilir dosya kurulum paketinde mevcut."
-1007065015="'libnpp.so' eklenti kütüphanesi yüklenemiyor"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="Çalıştırılabilir eklenti 'operamotifwrapper' bulunamıyor."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="Lütfen Motif'i kurun"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="Yolu, Tercihler bölümünden düzenleyebilirsiniz."

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="Etiketler\n\n%t (to) Alıcı ile değiştirilecek\n%c (Cc) Cc alıcı ile değiştirilecek\n%a (Bcc) Bcc alıcı ile değiştirilecek\n%s (subject) Konu metniyle değişirilecek\n%b (body) Ana metinle değiştirilecek\n%r (address) Adres ile değiştirilecek. Sonuç her zaman'mailto:'\n %w (address) ile. %r gibi ancak 'mailto:' olmadan başlayacaktır\n\nÖrneğin\n<client> [%t] [-cc %c] [-konu %s] [-metin %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="Çalıştırılabilir eklenti 'operamotifwrapper' çalıştırılamıyor."

; Tracker communication error header
-509925896="İzci ile bağlantı kurulamıyor:"

; Tracker communication error context
-1318861316="Torrent ile BitTorrent izci bağlantısı:"

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Şu adresten bir BitTorrent indirmek üzeresiniz :\n\n %s\n\nDosyanın inen içeriğini, aynı dosyayı indiren diğer insanlarla da paylaşacağınızı unutmayın.\n\nBunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent indirme"

-819618716="%s BitTorrent arşivinin aktarımı tamamlandı\n(menü için buraya tıklayın)\n\nElle durdurmadığınız sürece indirilen içeriği\npaylaşacağınızı unutmayın."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<hiçbiri>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Güvenlik nedenleriyle bu adresin yüklenmesi engellendi."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Makale:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="İlgili bağlantı:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Bağlantısı ile:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="İndirme:"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="OCSP sunucusu bozuk istek yüzünden onaylamanın başarısız olduğunu bildirdi."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="OCSP sunucusu belirlenemeyen bir sunucu hatasından dolayı onaylamanın başarısız olduğunu bildirdi."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="OCSP sunucusu çevrimdışı olduğundan onaylamanın başarısız olduğunu bildirdi. Daha sonra tekrar deneyin."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="OCSP sunucusu isteğin imzalanmamış olmasından dolayı onaylamanın başarısız olduğunu bildirdi. "

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="OCSP sunucusu, bu sertifikayı onaylama yetkiniz olmadığı için onaylamanın başarısız olduğunu bildirdi."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="OCSP sunucusu bilinmeyen bir hatadan dolayı onaylamanın başarısız olduğunu bildirdi."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="OCSP sunucudan gelen yanıtta bir hata bulundu."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="OCSP yanıtının geçerli olup olmadığını onaylamak imkansız."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Yanıt çok eski"

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Site artık işlemde olmadığı için sertifika iptal edilmiştir."

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Yeni sürüm bir sertifika yayınlandığından bu sertifika iptal edilmiştir."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Sitenin sahipleri değiştiği için sertifika iptal edilmiştir."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Sertifika Yekisi tehlikeli görünüyor ve bu yayımcının sertifikaların biri veya bir kaçı artık güvenlir değil."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Sertifika ile gelen anahtar tehlikeli görünüyor bu yüzden sertifika iptal edildi ve sertifika artık güvenilir değil."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="%s tarafından veri alınıyor"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Sunucuda kullanılan şifreleme yöntemi güvenli değildir."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Sunucu kısa bir genel şifreleme anahtarı kullandığı için site güvenli değildir."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Sunucunun genel şifreleme anahtarı orta seviye güvenliği sağlayamayacak kadar kısa."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Sunucu eski bir güvenlik protokol sürümü kullanıyor."

; Used in search field on address bar
-1453429782="Say&fada bul"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Makaleler:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="İlgili bağlantılar:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Bağlantısı ile:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="İndirmeler:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Bağlantılı betik yüklenemedi"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Dizin Listeleme"

1964793765="%s sunucu"
; html title of the page information
-1527978796="Sayfa Bilgisi"

; Chat window
2127064144="%d adet kullanıcı"

-771071578="%d kullanıcı, oda konusu: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635=" "%1"Sertifikanın süresi bitmiş%2. Site yöneticisi uygulamayı güncellemeli."

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Bugün"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Dün"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Bu hafta içinde"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Bu ay içinde"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Daha eski"

; About page User CSS folder label
168507773="Kullanıcı CSS dizini"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Geir Ivars&oslash;y 'un anısına"

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Temel kimlik denetimi: Metni sil"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest Authentication : Şifre doğrulanamadı"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Şifre doğrulanamadı"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : Şifre doğrulanamadı"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Değişiklikleri uygula"

-611566104="Önceki oturumdan bekleyen IMAP komutları var. Bunları şimdi işlemek ister misiniz?"
-1662197742="Bekleyen IMAP komutları"
735576426="Sunucu hatası: %s. Şifrenizi mi değiştirdiniz?"
1809598168="Kaynak:"
-1204190122="Bileşen ekle"
-1318171891="Mozilla olarak görün"
-2000624253="Internet Explorer olarak görün"
-1278148494="Bileşen indir"
1755000112="Bileşen indiriliyor..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Bu dosyayı uygularken bir hata oluştu"

-1926142231="İndirilen bileşeni kaydeet"
616590390="Bu bileşenin kalmasını ister misiniz?"
-48102728="%s sizi %s  odasına davet ediyor. Eğer odaya gitmek istiyorsanız oda adına tıklayın."
587964953="%s size %s(%s) dosyasını göndermek istiyor. Kabul etmek için dosya adına tıklayın."
268083167="Engellemek istediğiniz içeriğe tıklayın. Eğer belli bir resmi engellemek isterseniz 'Shift' tuşuna basarak tıklayın."
-1026292481="Engelleniyor:"
1415826242="Engel kaldırılıyor:"
-593203511="Bu dosyayı açmanız bilgisayarınız için tehlikeli olabilir.\nEğer dosyanın içeriğine güveniyorsanız açın.\nDevam etmek istiyor musunuz?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="ENGELLENEN RESİM"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="ENGELLENEN İÇERİK"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera Masaüstü Ekibi <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Opera Mail'e Hoş Geldiniz"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Değerli Opera kullanıcısı,\n\nOpera'nın dahili e-posta, haber ve bildirim istemcisini etkinleştirdiniz. Bunu sizin de bizim kadar seveceğinizi umuyoruz!\n\nOpera E-Posta, hızlı ve kolaydır. İletileriniz otomatik olarak kaydedilir ve bunlar arasında arama işlemleri çok basit ve hızlıdır.\n\nOpera, diğer e-posta istemcilerden biraz farklı çalıştığı için, kullanıcıların e-posta ve bildirim yardımlarını okumalarını öneriyoruz:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nSizi e-posta istemcisini kullanarak e-postalarınızı sırlamaktan kurtulmaya davet ediyoruz. Opera bunu sizin için yapmaktan memnuniyet duyar.\n\nOpera takımının en iyi dilekleriyle\n"

-1311631998="Ekle"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Bileşen sekmesini göster"

2138046855="Bileşenleri gizle"
313144515="Ayarları değiştir"
2080847489="Tamam"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Sınırsız"

; Used in about page
1005433012="Eklentileri yenile"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Bileşen"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Bu hesap için yerel olarak kaydedilmiş iletiler silinecek."

; Message displayed when embedded content cannot be viewed directly.
958355689="İçerik gösterilemiyor.  <a href="%s">Indir %s.</a>"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="Tamam"
326443447="Tamam"
730258692="İptal"
193344611="İptal"

; Opera as default browser
602929145="Protokoller"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Varsayılan tarayıcı olup olmadığını denetle"
1959530921="Tümünü seç"

; Password required
1934783555="Doğrulama"
-175979580="İleti"
-215302341="Kullanıcı adı"
-1474052307="Şifre"

; Send form without encryption?
660643917="Teslim etme uyarısı"

; Use Opera
2122499232="Opera'yı varsayılan internet tarayıcısı olarak kullan"
-1117247151="Opera işletim sisteminizin varsayılan Web tarayıcısı olarak ayarlanmamış.\n\nWeb sayfaları için Opera'nın varsayılan tarayıcı olarak ayarlanmasını ister misiniz?"
326436591="Evet"
660644283="Hayır"

; Validate source
-1956242782="Kaynak kodu onayla"
722076378="Bu sayfayı çevrim içi kaynak kodu onaylayıcısına göndermek ister misiniz?"

; Advanced startup settings
-1918601460="Eşzamanlı DNS"

; Certificate
845172279="Sertifika ismi"
760368433="Yayımcı"
-489552039="Bu sertifikayla doğrulanan sitelere bağlantı kur "
-1710695723="Sertifika kullanmadan önce iletişim kutusunu göster"
1230327623="Onayla"
1619237134="Yükle"

; Performance
1500396219="En fazla tek sunucu bağlantısı"
-963384524="En fazla toplam bağlantı"

; Personal information
-1613993777="Bu bilgiler sağ fare tuşuyla web sayfalarındaki formlara girilebilir"
491280082="İsim"
365108324="Soyadı"
-1758483281="Adres"
786795682="Şehir"
-1493208566="Bölge/eyalet"
192982108="Posta kodu"
-800670115="Ülke"
-1308367955="Telefon"
-78925070="Faks/Cep"
866587697="E-posta"
-2069137646="Kişisel sayfa"
-6747107="Özel 1"
1284720862="Özel 2"
-1718778465="Özel 3"

; Fast bookmark access
-74873841="Kısayolun ismini giriniz"

; Server name completion
-1620313612="Yerel ağ makinesi ara"
1099463235="Şunları kullanarak tamamlamayı dene"
-586855897="Ön ek"
-1174682320="Son ek"

; Links in frame
2076813121="Aç"
-1802770985="Kapat"

; Import e-mail
-204969357="Alma seçenekleri"

; Cookie security problem
-191270829="Onayla"
543673424="Reddet"
531071069="Çerezdeki bir internet yolu, sayfasının adresiyle uyuşmuyor."
-1361312927="Çerezin meşru olup olmadığını sitenin yöneticisine sormayı deneyebilirsiniz."
-1492700677="Bu çerezi kabul etmek istiyor musunuz?"
1830946422="[Onayla] ve [Reddet] komutlarını bütün alan adı kapsamına uygula"

; Update language file
940335548="Opera dil dosyanız güncellenmeyi gerektiriyor."
-1618068701="Yeni dil dosyasını indir"

; Automatic window reload
1704195940="Etkin "
879526679="dakika"
1522085772="saniye"
-1137798824="Sadece sayfa süre aşımına uğrarsa yeniden yükle "

; Image properties
-2071741297="Resim"
-360225991="Boyutlar"
-360227935="Derinlik"
-360207182="Adres"
998036769="Resim türü"
997983738="Dosya boyutu"

; File download
-8617288="Dosya"
-290039121="Sunucu"

; Delete private data
-1539576016="Aşağıdaki işlermleri onaylayın. Eğer öntanımlı eylemler değişmemişse, tüm sekmeler kapatılacak ve devam eden aktarımlar iptal edilecektir."
-1773600261="Geçici çerezleri sil"
198003670="Bütün çerezleri sil"
-1236632752="Şifre korumalı sayfa ve verileri sil"
1644218916="Bütün geçici dizini sil"
868452184="Ziyaret edilen sayfalar geçmişini sil"
-1526188589="Yazılmış adresler geçmişini sil"
-818510585="Ziyaret edilen linkler geçmişini sil"
1416340364="Dosya aktarım geçmişini sil"
-642181654="Bütün E-Posta hesap şifrelerini sil"
526675409="Bütün Parola Sihirbazı şifrelerini sil"

; Item properties
2128741606="Takma ad"
-1618821496="Adres"
-1958888455="Açıklama"
728869388="Bulunduğu dizin"
-1187537688="Yaratılma"
-1949464196="Ziyaret ediliş"

; Bookmarks Properties
-1241453065="İsim"

; Set home page
1795906726="Opera'yı her başlattığımda ana sayfamı görüntüle"

; Save windows
768336150="Tüm açık sekme ve sayfaları kolay erişim için kaydet"
1303304956="Seç..."
-413528322="Opera'yı her açtığımda bu sekmeleri ve pencereleri göster"

; Confirm file upload
2025661489="Altta listelenen dosyalar aracılığınız olmadan başka bir bilgisayara gönderilmek üzere seçildi. Bu dosyaları göndermek istiyor musunuz?"
-88521873="Hedef"
-1312077104="Form adresi"

; Print options
-332433289="Sayfa arka planını yazdır"
-229197440="Başlıkları ve alt bilgileri yazdır"
1455310448="Ölçekli yazdır"
63340355="Sayfa sınırları (santimetre)"
-1006130883="Üst"
1157120597="Sol"
-462465912="Sağ"
1299923487="Alt"

; Preferences
-482365072="Uygula"

; Advertising
-673223269="Reklamlar"

; Privacy
1669902403="Otomatik yönlendirmeyi kullan"
-44337407="Şifre korumalı sayfaları göstermek için çerez kullan"
-710257074="Çerezleri etkinleştir"
1493006323="Çerezleri yönet..."
-52958885="Opera'dan çıkarken çerezleri sil"
370346349="Şüpheli alan adlarında uyarı göster "
-1248831366="Yasal olmayan yollara izin ver "
1456075810="Şüpheli web bağlantılarında uyarı göster "

; Accessibility
-819148542="Fare işareti algılamasını kullan"
-1101959295="İçerik menüsünü açmak için metnin üzerinde çift tıklayın"
186363710="Farenin ileri-geri hareketinin algılanması sol ele göre ayarla"
919715221="Otomatik tamamla özelliğini kullan"

; Windows
1445692897="Sekmelerde dolaş"

; Programs
-1037896592="E-posta istemci&sini göster"
-2039956664="İndirme dizini"
-386352693="Kaynak gösterici"
-1261223714="Telnet yazılımı"
741548000="TN3270 yazılımı"

; Fonts and colors
-173306681="Seç..."
1850810654="En küçük yazı tipi boyutu (piksel)"
-142265689="Arka plan rengi"
-1821217361="Bağlantı stili"
-1581303318="Bağlantı stilim..."
100462302="Uluslararası"
-466818101="Uluslararası yazı tipleri..."

; File type
387537687="Dosya türü"
1157430188="Dosya türü"
1246545064="Etki"
-465773983="Opera ile aç"
1157368313="Diske kaydet"
-476926331="Aktarım bittikten sonra aç"
-1590629512="Kaydetme yeri sorma, direkt olarak şuraya kaydet"
-1269937528="Varsayılan yazılım ile aç"
-1006151541="Başka bir yazılım ile aç"
1844282809="Eklentiyi kullan"

; Network
-868465547="Tarayıcı tanımlaması"
-1869997290="Tüm uluslararası web adreslerini UTF-8 ile kodla"
1016988895="Vekil sunucular"
-697010572="Ağ adresi tamamlama"
2097055631="Her zaman sunucu hatalarını göster"
1224008052="FTP yollarını kullanıcı dizinine göre göreceli göster"
-490501369="Gerçek FTP yollarını göster"

; Link style
-1421175617="Ziyaret edilmemiş"
-1972543376="Altı çizik"
1222649501="Üzeri çizik"
-480033431="Renk"
1289892463="Ziyaret edilmiş"
-84227297="Ziyaret edilmiş bağlantılar işaretli"
-615919994="Gün"
1706322406="Saat"
-1267953030="Her zaman resim bağlantılarına çerçeve ekle"
1307039014="Her zaman linklerin üzerinde kenarlık olsun"

; International fonts
-2034190404="Metin doğru gösterilmediği zaman kullanılmasını istediğiniz yazı tipini seçin."
-1975145200="Yazma sistemi"
-1669632023="Normal yazı tipi"
-1793402588="Eşit aralık yazı tipi"

; Cache
-1441773700="Temizle"
80367024="Disk önbelleği"
-1269064102="Önbellek belgeleri "
-903440803="Önbellek resimleri"
1084434026="Diğer Önbellekler"
1963944855="Çıkışta boşalt"
1267104753="Şimdi boşalt"
969938757="Her zaman"
1085760724="Hiç"
-881832071="Yönlendirmeleri kontrol et"
904250869="Yönlendirmeleri kontrol et"

; Proxy servers
1889671252="Vekil sunucuları"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Bağ. N."
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Bağ. N."
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Aşağıdaki adreslerde vekil sunucu kullanma"
-1543456927="Otomatik vekil sunucu yapılandırması kullan"

; E-mail client
747685698="Varsayılan E-Posta istemcisini kullan"
-921388538="Özel belirtilmiş E-Posta istemcisini kullan"

; Toolbars
-368151846="Adres çubuğu içinde göster"

; File types
-1188521384="Eylem dosya türü tarafından belirlensin"
1481415954="Dosya türü yapılandırılmamışsa dosya uzantısına göre eylem gerçekleştir"
114869221="Yeni"
1366031389="Sil"
1627417410="Düzenle"

; Windows
624327750="Açık sekmeyi yeniden kullan"
-781072053="Açılır pencereler"
43350370="Kaydırma çubuklarını göster"
-222483523="Başlık çubuğunda Web sayfasının boyutunu göster"

; Sounds
522220231="Uygulama seslerini etkinleştir"
-1436814124="Seç..."
-992349035="Temizle"
889786866="Dene"

; Multimedia
727207872="Resimleri göster"
-1587747711="Sadece önbellekteki resimleri göster"
1856019676="Resimleri gösterme"
-1853078577="GIF/SVG canlandırmalarını etkinleştir"
1268135569="Web sayfalarında sesi etkinleştir"
-747386131="Eklentileri etkinleştir"

; Security
-60978559="Kişisel"
-74806097="SSL 2'yi etkinleştir"
-406036080="SSL 3'ü etkinleştir"
-1694952417="TLS 1'i etkinleştir"
-1112133979="Şifre"
-269833206="Şifreyi sor"
-486847814="Gerekli olduğunda"
268462382="Her oturumda"
470118307="Şifreyi ayarla..."
61648426="Uyarılar"
385257971="Formu güvenli olmayan şekilde göndermeden önce uyar"
1693478736="Sayfayı onaylamadan önce uyarı göster"

; Personal certificates
-1490419489="Sertifikalar"
-1485348422="Gönder..."
520175649="Aktar"

; Cookie security breach
-1149670446="Adres"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adres"
-203368946="Yorumu göster"

; Language
1210138155="Kullanıcı arabirim dili"
-1904842103="Web sayfaları için tercih edilen dil"
-1336632854="Ekle..."
-1028888763="Kaldır"
416197127="Yukarı taşı"
416196573="Aşağı taşı"
-25810973="Dili belirlenemeyen sayfalarda kullanılacak kodlama"

; Accept language
-2008150466="Web dilini seç"
-1525378187="Kullanıcı tanımlı"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Başla"
772433964="Başlangıç bildirim kutusunu göster"
1738333564="Çıkışta onay iste"
-1709448322="Çıkışta çevirmeli bağlantıyı kes"

; Page style
-1557869062="Varsayılan yakınlaşma değeri"
-1353005527="Çerçeveleri etkinleştir"
-1657015726="İç çerçeveleri etkinleştir"
-227434624="Etkin çerçeve kenarlarını göster"
1395007035="Yetkili Modu"
2008271577="Sayfa stil tablosu"
1848555975="Sayfa yazı tipi ve renkleri "
815498886="Stil tablom"
1141762836="Yazı tipi ve renkler"
-969632386="Bağlantı stilim"
-239524646="Kullanıcı modu"
-430838526="Sayfa stil tablosu"
-1332666096="Sayfa yazı tipi ve renkleri "
-1623611217="Stil tablom"
-2039459235="Yazı Tipi ve renklerim"
1424221671="Bağlantı stilim"
1588756261="Stil tablom"

; Search
-1690930933="Arama"
67443559="Yeni pencere için varsayılan arama motorunu seçin"
381856500="Sayfa başına düşen arama sonucu sayısı"
-2113105465="Yardım"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Kaynak"
-2032666645="Hedef"
1118241764="Boyut"
1727683959="Aktarılan"

; Contact properties
683448939="İsim"

; Net
1946698160="Başlangıç sayfası"

; Home
-1997322485="Posta adresi"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Faks"

; Notes
967347539="Notlar"

1287164928="Yazdır"
905368231="Sertifika"
-621122269="Kabul edilen dil"
1074540939="Gelişmiş başlangıç ayarları"
-652008715="Tercihleri uygulamak"
1022323818="Sunucu size bir çerez göndermek istiyor"
1937225622="Hızlı kısayol erişimi"
168948995="Şifre"
2131274965="JavaScript istemi"
150645968="Şifre gerekli"
-1272161503="Otomatik pencere yeniden yükle "
1534269379="Özel veriyi sil"
173836213="Bilgiler"
395724496="Genel"
1447608274="Notlar"
-1763467992="Dosya gönderme onayı"
654135688="Çerez güvenliği sorunu"
-1704542452="Çerez güvenlik ihlali"
1322117557="Çerez sunucu süzgeçleri"
1534399195="Opera'dan çıkılsın mı?"
2037295635="Sayfaya git"
280798523="Resim özellikleri"
-2136618481="E-Posta hesabı al"
-957355101="Şifrelenmemiş form gönderilsin mi?"
330162258="Çerçevedeki bağlantılar"
1093317516="Ağ adresi tamamlaması"
54691309="Dosya tipi"
-1725157021="Kişisel sertifikalar"
-359938861="PIN kodunuzu giriniz"
-234093677="Eklentiler"
294279971="Tercihler"
687922277="Baskı önizleme"
623579183="Yazdırma seçenekleri"
-1141453357="Vekil sunucular"
1775785897="Oturumu kaydet"
123194780="Opera'ya kayıt ol"
661020909="Bağlantı stili"
-651058078="Uluslararası yazı tipleri"
103768470="Dil dosyasını güncelle "
90438908="Pencere"
90582312="Başlangıç sayfasını ayarla"
-23933957="Kullanıcı İsmi"
410049262="Şifre"
1898978557="Kullanıcı ismi ve şifresi"
-2126225866="Takma ad seç"
-93301963="Yeni hesap sihirbazı"
1419869538="Gerçek İsim"
1775430482="Kuruluş"
-38539477="E-Posta Adresi"
-711244042="Bağlantı İsmi"
1924502288="Şifre"
343760999="Gelen sunucu"
1331275615="Giden sunucu"
258656003="İletileri ara"
-423800106="Sohbet odasına gir"
1205964306="Hızlı Liste"
-66246951="E-posta"
-1356461606="Yer İmleri"
-1832881744="Kişiler"
-1433740559="Sohbet"
316157379="Geçmiş"
130814646="Gönder"
36795105="Dosya ekle"
130361664="Kimden"
-2086232177="Kime"
-2086232750="Cc"
-1291027524="Konu"
963741860="İleti yaz"
-1502184980="Yeni E-Posta al"
-1989913697="E-Posta yaz"
609024688="Cevapla"
-633054391="Herkese cevapla"
; Forward mail
-415694375="İlet"

-1925068745="Sil"
1987282893="Hızlı cevap"
928144058="Yenile"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="İstenmeyen posta"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="İstenmeyen posta değil"

; Mark a message as read
148605312="Okundu"

; Mark a message as not read
-1248878781="Okunmamış"

-1519521597="Konuyu değiştir"
-946246097="Kayıtları kaydet"
1822835501="Gönder"
-1471065562="Yeni yer imi"
1695332897="Yeni dizin"
-1300231945="Görünüm"
699430799="Yeni adres"
810585962="Yeni dizin"
108662882="Takma ad"
1676962161="IRC sunucusu seçin ya da ismini yazın"
-447609479="Kişiyi ekle "
1415876114="Okunmamış"
1664487546="Gelen Kutusu"
1189434292="Giden kutusu"
1018758829="Gönderilenler"
754708919="Taslaklar"
1018770372="İstenmeyen posta"
-739058027="Çöp kutusu"
340864561="Önemli"
1018805321="Yapılacaklar"
-1602395097="Cevaplanmış"
1827310912="Takip et"
1665342300="Oturum"
-744394077="Parti"
-755539101="Komik"
-160452737="Değerli"
-747232396="Müzik"
944456873="Resim"
-737006806="Video"
-884079419="Belgeler"
395487417="Arşivler"
70193737="Sıralama"
-1808668614="Tüm iletiler"
-1614271604="Kişiler"
575323265="Posta listeleri"
-1718639857="Aramalar"
963301518="Haber grubu"
-1876656956="Etiketler"
-1741792339="Ekler"
1072512248="Peş peşe İletiler"
-712616020="Oda"
-712766700="Takma ad"
-1253458380="Kime"
1656979332="Konu"
-1546359922="Gönderilmiş(ler)"
501271444="Etiket"
782927141="Kimden"
-456987307="Konu"
-583974145="Gönderim Tarihi "
-2099736283="Etiket"
-967688182="Bağlantı kesildi"
1227181119="Bağlanıyor"
-483414934="Bağlanıldı"
169075727="Onaylanıyor"
530476474="Başlıkları getir"
-608225674="İletiler getiriliyor"
903932286="Gruplar getiriliyor"
-475056330="İleti gönderiliyor"
-1276429365="E-Posta ve Parola Sihirbazı için ana şifre olarak kullan"
-599872740="Genel"
2018182024="Sunucular"
-663915022="Gelen"
-1545067542="Giden"
-1699026705="Süzgeç"
; Error dialog
-1714897938="Hata"

-594108235="Resimler"
1632572735="Dosya indir"
1871831470="Değiştir..."
-1470387040="Bununla aç"
-1440264031="Bu dosyayı Açmak ya da Kaydetmek ister misiniz."
-1734360711="Dosya uzantıları"
-1776501572="Dosya indirme penceresini göster"
; New folder button
-1919674626="Yeni"

-1309208407="Sil..."
-340520270="Araç çubuklarını kişiselleştir"
-1913444467="Silinen ileti uyarısı"
1444256375="Silinen iletiler tüm görünümlerden de silinecektir"
1948572230="Çöpten geri alma onu ilk bulunduğu yere geri getirir"
-1736645513="Süzgeçler"
1181726059="Uyum"
-89018125="İç süzgeçler"
-1342334224="Eşlenen iletileri okunmuş olarak işaretle"
-2068041977="Önceden alınmış iletilere de uygula"
-1386444087="Bul"
-1554068629="İçinde ara"
2072166786="Süre"
-1501861780="Sadece şurada ara"
1596476603="Alt görünümler dahil"
952764396="Şifreyi hatırla"
-941157161="Ne tür bir hesap açmak istediğinizi seçiniz"
-1544517843="Güvenli bağlantı kullan(TLS)"
797029072="İletileri sunucuda bırak"
78657381="Hangi yazılımdan getirmek istediğinizi seçiniz"
-1651532393="Adresler listesini al"
-1813576765="İletileri al"
1845068602="Gözat..."
-1385841870="Parola sihirbazı şifrenizi kaydetsin mi?"
339628160="Ctrl+Enter ya da Parola Sihirbazı düğmesine basarak giriş yapabilirsiniz."
464171249="Bu sayfada asla"
462839326="Kullanmak istediğiniz kullanıcı ismini seçiniz."
57541395="Bir Web sayfası adresi girin ya da listeden bir tane seçin."
-1047096046="İleti süzgeçleri"
-2061349988="Hoş Geldiniz"
1612275836="En son kaldığım yerden devam et"
1460510403="Kaydedilmiş oturumla devam et"
-1760565253="Ana sayfa ile başla"
-82217585="Açık sekme olmadan başlat"
-1142227500="İsim"
1026585507="Ek E-Posta adresleri"
1880162529="Resim URL si"
-1142404932="Simge"
-348224542="Hesap İsmi"
-1115791672="İsim Soyisim"
-39358979="E-Posta adresi"
-255067037="Cevapla"
-1840214134="NNTP sunucusu"
-1530318101="Sunucu"
-1635866954="Bağlantı noktası"
278019236="Güvenli bağlantı(TLS)"
-1213125907="Giden SMTP sunucusu"
-1940221560="İletiler indirildiyse okumuş olarak işaretle"
-1600034694="İletileri kontrol ederken iletilerin gövdesini indir"
68381463="İletinin yerel kopyasını kaydet"
82183132="E-postaları kontrol etme aralığı (dakika)"
-1602521967="Elle kontrol ederken bu hesabı da kontrol et"
292202002="İleti geldiğinde ses bildirimi kullan"
-1706007866="IMAP temel dosyasının yolu"
-1726997921="Otomatik olarak bütün giden iletileri özetle"
1748463647="İletileri kuyruğa at (hemen gönderme!)"
-949195674="İmza"
-1147674967="Gönderilen IMAP dizini"
-792494751="Gönderilen iletiye aşağıdaki imzayı ekle"
; Manage accounts
746313816="Yeni"

; Manage bookmarks
-1304949343="Yeni"

-113980259="Düzenle"
-1304960797="Kes"
546567028="Yapıştır"
-421823748="Bu sayfayı başlangıç sayfası olarak ata"
228653310="Opera'yla açılan dosyalarını türünü gizle "
-1430948923="Girilmiş adresi kullan"
-1135957070="Başlangıç sayfası adresi"
539821223="Hata oluşunca uçbirim ekranı aç"
; MDI/SDI switch
-145520852="Sekmeleri yeni pencerede aç"

-2084292420="Tema dosyası"
-793134482="Özel efektleri kullan"
808098795="Al"
-207624035="Aktarımlar"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="E-posta kontrolünden sonra kuyruktaki e-postaları gönder"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Sunucu bildirimi"

1234683260="Bu Opera oturumunu bitirmek istediğinize emin misiniz?"
906143915="Bu sayfa için"
1966823412="Sunucunun tümüne"
837999419="Dizini göster"
-710097434="Haber gruplarına abone ol"
1029105296="IMAP dizinlerine üye ol"
603725896="Etkin aktarımlar"
793558111="Şu anda etkin aktarmalarınız var Opera'yı kapatırsanız aktarmalarınız etkisiz hale gelecektir.\nOpera'yı kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
1542282257="Özellikler"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Orta tuş görevini belirleyin"

; currently only used on Linux
875866297="Panodan metin yapıştır"
1965323504="Gezdirmeye başla"
1774522061="Yatay gezdirmeyi etkinleştir"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Bağlantıya tıklayınca"

748752984="Bağlantıyı açma"
662039849="Aç"
-445280252="Yeni sekmede aç"
-1592856997="Arka planda aç"
704798303="Yeni pencerede aç"
1295478975="Arka plandaki pencerede aç"
946460287="İstediğiniz temayı ve simge boyutunu seçiniz"
1205059253="Opera Standardı "
-675042855="Klasik Windows"
-1059799033="Temam"
-35159543="İsteğiniz araç çubuk yarlarını seçiniz"
1309858860="Varsayılan araç çubukları"
-368017326="Tanımladığın araç çubukları"
-2049979925="Daha fazla temayı ve araç çubuk ayarlarını my.opera.com da bulabilirsiniz"
765543097="Çerezi  ne yapmak istersiniz?"
; Dialog box title.
-74943979="Orta tuş tıklama seçenekleri"

783261691="Görünüm"
1549250714="Sertifika Yöneticisi "
350979459="Yetkililer"
1212973748="Şu anki şifre"
591201435="Yeni şifre"
675284689="Yeni şifrenizi onaylayın"
1344443447="Bununla aç"
177815783="İndir"
523656101="Yer imleri"
-1524059248="Adresleri Düzenle"
869886902="Varsayılanlar"
1593201402="Sunucu Yöneticisi "
1854106413="Parola Sihirbazı girişleri"
284052646="Normal çerezleri ayarla"
1150026095="Bu ayarları tüm ağ için etkinleştir"
-1010146047="Bu sunucudan gelen çerezleri kabul et"
-1734148758="Bu sunucu/alan adı için üçüncü partı çerezleri kabul et."
-421726267="Çerez"
-1601094720="Sunucu özellikleri "
23986966="Çerezleri yönet..."
-465766087="Parola Sihirbazı şifrelerini yönet"
-1817791195="Gezildiğinde yer imlerini sil"
1653710111="Yazı tipini seç "
-1680267981="Yatık yazı"
-1859325501="Altı çizik"
603566913="Üstü çizgili"
1883282023="Üzeri çizik"
1633756476="Renk"
-1311010849="Örnek"
-421878363="Güvenlik protokolleri"
-265178759="Açmak için şifre gir"
-1144678240="Aranan kelime"
-1145004181="Sonrakini bul"
1358260818="Sadece tam sözcük karşılaştır"
-1269351212="Büyük/küçük harfe duyarlı"
721461702="Yukarı ara"
-307830759="Aşağı ara"
2061737916="Kaydedilmiş oturum ile başla"
795361544="Örneğin, 'g opera' yazıldığında, Google arama motorunda 'opera' aranacaktır."
-1066839922="Tema"
1490925320="Boyut"
-1573715592="Araçlar ve menüler"
548649135="Ad değiştir"
-977491054="Çoğalt"
686346="Sil"
79996673="İlerleme  çubuğu"
-1230900508="Fare ve klavye"
-1637909911="Düzenle..."
-453803737="Araç çubuğu ipuçlarını göster"
-606205635="Yeni sekmeler"
-880381345="Resimleri göster"
1757193435="Opera'yla açılan dosyalarını türünü gizle"
-1543329359="Varsayılan yazılım ile aç"
343300580="Opera'nın kullandığı dosya türleri"
831880020="Opera'nın kullandığı protokoller"
; HTML documents
274605458="HTML belgeleri"

; Default application
-1293166674="XML belgeleri"

; URL shortcuts
1508498686="URL kısayolları"

; Default application
-1293185325="GIF resimleri"
274672707="JPEG resimleri"
-1293175358="PNG resimleri"
-1293190628="BMP resimleri"
-1293166684="XBM resimleri"
-1429363389="mailto"

1866136455="Dosya    Düzenle    Görünüm    Yer İmleri    Araçlar     Yardım"
-1014019772="Opera'yı kullan"
642269215="Adreste yazılan"
1873534961="Geçmiş"
-1579439409="Önbellek boyutu"
801196310="Belgeleri kontrol et"
-675646986="Resim kontrol et"
637653122="Diğerlerini kontrol et"
-1428448501="Normal çerezler"
1433454048="Üçüncü kişiler"
-396198455="Parola Sihirbazı"
-1696552840="Parola Sihirbazını etkinleştir"
-1148334="Ana şifre"
498549961="Güvenlik protokolleri"
-103159331="Sertifikaları düzenle"
; Currently only used on Linux
-947824666="Koyuluk"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Terminal  ile aç"

; External news program
-2089094003="Haber yazılımı"

; Label for image dropdown box
4560907="Resimler"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Sayfa simgeleri"

; Label for java path text field
-800347417="Java yolu"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Java yolunu onayla"

; Dropdown menu string
-142387607="Gömülmüş simgeler ve site simgeleri"
-502845958="Sadece gömülmüş simgeleri göster"
-1172880243="Simge gösterme"

; String in message box when testing and path is correct
986517624="Java yolu, geçerli bir dizini gösteriyor"

; String in message box when testing and path is not found
782709632="Geçerli bir Java kurulumu bulunamadı"

; String in message box when testing and an alternate path has been found
-204038994="Aşağıdaki dizin daha uygun bir alternatif. Bu dizin kullanılsın mı ?"

; String in message box when testing and all failed
1709230649="Başka bir dizin girin ve yeniden deneyin"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Eklenti yolu"

; Sub-paths of the plug-in path string
-1096095128="Yollar"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Bulunan eklentiler"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Yeni bul..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Yolu değiştir..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Eklenti birleşimi"

; Text above a list box
-1696719886="Birleştirmek istediğiniz eklentileri seçin"

; filedialog title
1101996933="Yeni Opera yer imi seç"

; filedialog title 
-1125805445="Yeni Opera adres dosyasını seç"

; filedialog title
102729404="Opera yer imi seç"
145418962="Opera Adres dosyasını seç"
673786110="Opera yer imlerini aktar..."
1594379476="Opera adres listesini aktar..."
-1686314754="Opera yer imlerini farklı kaydet"
-657378444="Opera adreslerini Farklı kaydet"
65483378="Opera yer imlerini HTML olarak kaydet"
268402344="Opera adreslerini HTML olarak kaydet"
-1975244422="Seçilen Opera yer imlerini farklı kaydet"
176757744="Seçilen Opera Adreslerini farklı kaydet"
1538992238="Seçilen Opera yer imlerini HTML olarak kaydet"
975705252="Seçilen Opera adreslerini HTML olarak kaydet"
1449493677="Alınacak Opera yer imlerini seçiniz"
-1505726813="Aktarılacak Opera adreslerini seç"
1074670505="Alınacak  Netscape yer imlerini seç"
890314776="Aktarılacak Internet Explorer sık kullanılalar dizini seç"
-781848516="Alınacak  Konqueror yer imlerini seç"
1959700428="Alınacak  KDE1 yer imlerini seç"

; Filedialog title
13914639="Ses dosyalarını seç"
606324906="Dil dosyasını seç"
-1096883633="Stil tablo dosyasını seç"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Dil dosyaları |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Klavye ayarlarını düzenle"

; Dialog title
627005670="Fare ayarlarını düzenle"
-1683022317="Konuşma ayarlarını düzenle"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Harici bir yardım uygulaması belirtmediniz. Yapılandırmayı şimdi düzenlemek istiyor musunuz?"

; Used in dialog box text
546926638="E-posta istemcisi"

; Shown in error dialog box
168337445="Harici yardım uygulaması başlatılamıyor. Yapılandırmayı şimdi düzenlemek ister misiniz?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Otomatik"
-1645672767="Sade metin"

; Used in first time dialog box
927730358="Daha...."

; Title of first time dialog box
-2099957441="İlk-defa ayarlama"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
-208367524="%1 dosyası (*.%2)"

; File dialog title
1683506629="Sertifikayı al"
-77827252="Sertifikayı aktar"

-1869005731="Temizle"
1093187033="Küçült"
-1320166808="Sadece bu görünümden sil. Klavye kısayolu: Ctrl+X"
-565593601="Giriş yöneticisi"
263870417="Vekil sunucu için HTTP 1.1 kullan"
181840283="Sunum modu"
94784750="Akıcı kaydırma"
1952261132="Varsayılan mod"
-999933412="Modları ayarla"
-1632714434="Formların biçimlendirilmesini etkinleştir"
-1129052357="Kaydırma çubuğu stillerini etkinleştir"
2080299295="İletileri silmeden önce uyar"
1387547132="Ses Tercihleri"
623308622="Dinleme modu"
-648174627="Konuş tuşuna bas"
-1054689194="Ses günlüğü seviyesi"
-1452178485="Fare düğmesine tıkladığımda konuşmayı durdur"
1713137313="Not: Değişikleri etkinleştirmek için Opera'yı tekrar çalıştırmanız gerekmektedir."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Kaydetme hatayla sonuçlandı  "

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Hızlı liste dosyası kaydedilemedi."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Yeniden indirme yap "

; Message box text
1651558381="Tüm sekmeler kapatılsın mı?"
865288575="Diğer pencereler kapatılsın mı?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera sıfırlama"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Yer imlerini yönet "

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Çevrimdışı "

; General dialog button string 
-718693395="Devam"

; General dialog button string
1503565286="Dur"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="E-postaları tekrar sırala"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript seçenekleri"

1190570499="Sunucunun tümünde asla"
1074068488="(%li%%) (Top:%li)"
-547677647="İletiler işleniyor (%li%%) %li/%li (Tot:%li)"
-649190548="Getirme bitti. %li ileti getirildi."
1553657846="Getirilecek sayfa(ları) seç"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="Yükleme iptal edildi çünkü bellek limiti aşıldı"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="Geçersiz tema sürümü"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="Uyumsuz ayar sürümü"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="Seçilen ayar uygulanamaz. Lütfen kullanmakta olduğunuz Opera sürümüne uygun ayar dosyasını indiriniz."

1081736327="Orta tuş tıklama seçenekleri"
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="Resimlerle farklı kaydet"

-1371611881="Opera'nın ücretsiz sürümü, reklam panoları gösterir. Ne tür reklam kullanmak istediğinizi Tercihler menüsünden seçebilirsiniz"
1178722403="Aramalarda Google tarafında sağlanan ilgili metni ve reklamları göster."
-935523602="Google ve Opera kullanıcı haklarını korumak için ortak çalışırlar"
841445049="Daha oku"
-2105932865="Grafik reklamları göster."
-1956091003="Betiğin sağ tıklama almasına izin ver"
-1823538490="Otomatik Cc"
-47229048="Otomatik Bcc"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Yazım denetimi tamamlandı"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Yazım denetimi"

; 
1593001313="RSS bildirimlerine kaydol"
1028884233="Sohbet Odaları"
2120209365="İsim"
1742182586="Adres"
1465984542="<yeni hesap>"

218298848="Konuşurken tuşa basılı tutun"
218298829="Tuşa basın, sonra konuşun"
-1386615954="Tuş gerektirmeden konuşun"
-1491985673="Hiçbiri"
; The key 'Insert'
-1471440420="Ekle"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Özel"
2054073447="Kayıt tutulmuyor"
2054073448="Sürekli bilgilendirme"
2054073449="Bilgi"
2054073450="Uyarı"
2054073451="Şiddetli"
1757006830="Konuşma anlama ayarları"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Kodlama Uyumsuzluğu"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Bu karakterler şu anki ayarlarınızla gönderilemez. UTF-8 kodlamasıyla göndermek ister misiniz? Eğer [Hayır] derseniz bu karakterler soru işareti olarak görünecek. \n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Sayfalar(sayfaları arası)"

; Account properties
-65655351="DCC bağ. nok. başlangıcı"
-429507502="DCC bağ. nok. sonu"
754788867="Kendi IP adresime bakmak için sunucuyu kullan"

-647383136="Tarayıcı"
-262871379="Boşluklar"
-524159221="Düğmelerim"
314760960="Öneriler"
853726507="Yazım denetimi kullan"
1413844241="Yazım denetimi kullanılabilir değil. Yazım denetimini nasıl ayarlayacağınız hakkında bilgi almak istiyor musunuz?"
794187398="Bağlanınca şu komutları çalıştır"
1409451239="Oda listesi alınıyor..."
132497810="Özelden konuşma pencerelerini arka planda aç"
1402382879="Katıl"
1818983654="Düzenle"
1092515866="Yenile"
267726972="Bu pencere dışında herhangi bir araç çubuğuna özelliklerini ayarlamak için tıklayınız"
1252634709="Yerleştirme"
1188997476="Sayfaya sığdır"
1830359827="Sadece ihtiyaç halinde göster"
229965211="Özelleştirirken gizli olan araç çubuklarını göster"
-538710540="Varsayılanlar"
1982306332="Bu pencere dışında herhangi bir araç çubuğuna özelliklerini görmek için tıklayınız"
-151949160="Araç çubuğunu varsayılanına ayarla"
748779443="Düğme ve yer tutucular"
7907189="Düğme ve yer tutucuları bu pencere dışında bir araç çubuğuna sürükleyiniz."
-1198942416="Güncelle"
1522105464="Kurallar"
2014349306="Süzgece ekleme ve çıkarmayı iletilerden öğren"
1798229294="Yeni kural"
157340274="Kuralı kaldır"
-1613937223="İletileri süzgeçten geçirilmiş olarak işaretle"
2036309980="Süzgeci, anadizindeki iletiler için sınırla"
1393273373="Takma adı giriniz"
2036801944="Şifre gerekiyor"
836858572="Sadece yöneticiler oda konusunu değiştirebilir"
1608578327="Sadece yöneticiler veya yetki verilenler konuşabilir"
-1786310643="Odayı, sohbet odası listesinde gösterme!"
2002114629="Şifre korumalı"
340060262="Kullanıcı sayısı sınırı"
-473551025="Kural ekle"
-486852926="İletileri aşağıdaki kurallara göre süzgeçten geçir"
775957656="Takma adlar"
-2139409621="Emir verirken önce bu kelimeye söyle"
-18299322="Yazım denetimi"
-292512771="Asıl metin"
1130167323="Bununla değiştir"
-1036950648="Yoksay"
-1197348448="Değiştir"
-27950922="Öğren"
175198504="Dil"
1470744232="Çerez bilgisi"
-2038064953="İsim"
1472820163="Değer"
-1992287194="Son kullanma tarihi"
1842028817="Son ziyaret"
1245439693="Güvenli"
-792642542="Sadece yazana gönder"
2041948364="Sürüm"
1601195281="Buraya Al:"
-1870439386="Takma ad"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Kayıtlı dosyalar için taşıyıcılar"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Dosya ilişkilerini düzenle"

640393889="İletileri dosyaya kaydet"
-416439484="Konuşma anlamayı kullan"
-150274318="Opera kullanıcı arabirimini konuşarak kontrol et"
776192552="OperaNet, Avrupa"
-1696783537="Undernet, Avrupa"
1619131611="Undernet, Kuzey Amerika"
2119891397="IRCnet, Afrika"
-1015579971="IRCnet, Asya"
-2000738545="IRCnet, Avrupa"
884003882="EFnet, Asya"
766807996="EFnet, Avrupa"
-649098072="EFnet, Kuzey Amerika"
-61585840="DALnet, Asya"
1811751778="DALnet, Avrupa"
914672014="DALnet, Kuzey Amerika"
-397576462="FreeNode, Avrupa"
-169772258="FreeNode, Kuzey Amerika"
-925702702="FreeNode, Okyanusya"
315804262="FreeNode, Güney Amerika"
-2039057856="Sayfaya sığdırma kapalı"
-53452101="Birden fazla satıra sığdır"
-1281917585="Genişletme menüsünü göster"
2134178778="Tarayıcı görünümü"
1158416313="E-posta görünümü"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="Belirlenen zamanda sunucu cevap vermedi"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="Bağlantı kesildi"

; For license dialog
1699644116="Kabul ediyorum"
534677430="Kabul etmiyorum"

904112737="Olası güvenlik tehlikesi"
2048468288="Opera'nın davranış durumunu değiştirebilecek bir dosya yüklüyorsunuz. Sonuçta Opera kararsız veya güvensiz bir hal alabilir.\n\nSadece güvendiğiniz kaynaklardan araç ve yapılandırma dosyaları yükleyin. Devam etmek istiyor musunuz?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Devam eden aktarımlar korundu"
206201073="Etkin aktarımlar kaldırılmadı."

1474178780="Kullanıcıyı odadan atın"
818006780="%s isimli kullanıcıyı odadan atma nedeninizi yazın"
-1164140259="%u oda"
-1260964611="İsmi sunucudan al"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java yüklü değil"
-1390596244="Bu sayfanın tüm içeriğine bakabilmek için Java yüklemelisiniz. Java'yı şimdi indirmek istiyor musunuz?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
957511760="Yeni eklenti bulunamadı"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Konuşma anlama kütüphanesi yüklenmemiş"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera Konuşma anlama özelliğini kullanmak için ek dosyalara ihtiyaç duyuyor. Bu dosyalar yaklaşık 10.5MB dır. Şimdi konuşma kütüphanelerini indirmek istiyor musunuz?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML dosyası|*.htm;*.html|HTML dosyası resimlerle|*.htm;*.html|Web arşivi (tek dosya)|*.mht|Metin Dosyası|*.txt|Tüm dosyalar (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Cinsiyet"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="Gelişmiş..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Yeni Opera sürümü mevcut"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Opera'nın yeni bir sürümü, Opera %s, mevcut. Şimdi yükseltme yapmak istiyor musunuz?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Opera'nın yeni bir sürümü mevcut. Şimdi yükseltme yapmak istiyor musunuz?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="En güncel Opera sürümünü kullanıyorsunuz"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Son sürüm Opera kullanıyorsunuz"

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Yeni sürüm denetlenemedi"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Opera yeni sürümü denetlemede bir hata oluştu"

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Dosya "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" aşırı titiz anti-virüs programı tarafından engellenmişe benziyor. E-posta iletilerinde bir kayıp olmaması için,lütfen BU KUTUCUĞU KAPATMADAN bu dosyayı geri yükleyin."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Uyarı!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Yeni üyelik"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="%s üyelik başvurusunu yapmak istiyor musunuz?"

; Double linebreak, used as spacer.
; Untranslated string
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Haber akışı, Bİldirimler menüsüne eklenecek ve gelişmeler için kontrol edilecek"

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Çevrimdışı tarama etkin. Opera sürüm kontrolü için upgrade.opera.com adresine bağlanmak zorunda \n\n çevrimiçi moduna geçmek istiyor musunuz?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="upgrade.opera.com, adresine bağlanılması gerekiyor"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Devam etmeden önce bir hesap açmalısınız. Şu anda bir hesap açmak istiyor musunuz?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Hesap gerekiyor"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Çok düşük"
119364286="Düşük"
-1051306963="Orta"
-356096596="Yüksek"
-338440751="Çok yüksek"
-153032965="Sessiz"
867159885="Çok yumuşak"
-1818297560="Yumuşak"
-392871923="Normal"
-1818548640="Sesli"
866908805="Çok sesli"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Sürüm bilgisi dosyası açılamıyor."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Son sürüm bilgisini almak için sunucuya bağlanılamadı."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Veri alma tamamlandı."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Bay"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Bayan"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="Gelişmiş Opera çalışma alanı"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="Opera'nın bedava sürümü reklam gösterir. Dilediğiniz reklam çeşidini seçiniz."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Özelleştir"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Panolar"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Hangi panoları görüntüleyeceğinizi seçin"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Panoların nerede görüneceğini seçiniz"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Pano çerçevesini pencerenin kenarında göster."

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera bir yer imini web panosu olarak gösterebilir"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Web panosu ekle..."

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="Web panolarını al..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Araç çubukları"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Görünmesini istediğiniz araç çubuklarını seçiniz"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Başlangıç çubuğu"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Görünüm çubuğu"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Düğmeler"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="Gelişmiş"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Bütün sekmeleri kapat"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Sayfa genişliğine sığdır"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="Sayfa yerleşimi"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Betiğin in adres çubuğunu saklamasına izin ver"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Şimdikini kullan"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="Sayfa içi aramada da bu arama kutucuğunu kullan"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Renk düzeni"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Gelişmiş konuşma anlama özellikleri"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Yüksek kaliteli yazı-okuma özelliğini aç."

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Ses kalınlığı"
-119783831="Hız"
804339312="Ses"
1161907270="Güven düzeyi"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Site sorununu bildir"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Sayfa adresi"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Yorum"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Yapılandırma ayrıntıları"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera mevcut ayar dosyanızı (opera6.ini) profil dizinine kopyalamayı başaramadı."
569805750="Opera şu dosyayı göndermeyi başaramadı:\n\tKaynak: %s\n\tHedef:%s\n\nkalan işlemler atlanıyor."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Aşağıda seçili veriler silinecektir.  Eğer öntanımlı eylemler değişmemişse, tüm sekmeler kapatılacak ve devam eden dosya aktarımları iptal edilecektir."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Yer imi ekle"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="İçinde oluştur"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Yeni dizin..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Panoda göster"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Dizin özellikleri"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="Gelişmiş >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="Gelişmiş <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349=" '%s' içinde oluşturulacak yeni dizinin adını girin"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="%s eklentisi kurulu değil"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Bu %s içeriğini görüntülemek için bir %1 eklentisine ihtiyacınız var.\n\nBu eklentiyi şimdi indirmek ister misiniz?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Bu %s içeriğini görüntülemek için bir %1 eklentisine ihtiyacınız var.\n\nEklenti kurulumu hakkında daha fazla bilgi ister misiniz?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="%s eklentisi kurulu değil.\nDaha fazla bilgi için eklenti içeriği alanına tıklayın"

-1094853110="Gelen bağlantıları kabul edebilir"
; Security
327043006="TLS 1.1'i etkinleştir"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="%s isimli yok, şimdi oluşturmak ister misiniz?"

1295587160="Dizin bulunamadı"
-887232073="E-posta dizini"
-1732400104="Dizin hatası"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Ekleri kaydet"
-1582395123="Farklı kaydet"
926316730="Seç"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="İletilerle birlikte IMAP dizini de sil"
1313469845="Bu dizini sunucudan silmek istediğinize emin misiniz?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Seçilen dil, desteklenen diller arasında bulunmuyor, bu yüzden Opera, diliniz için uygun olan güncel sürümü belirleyemiyor. "

; Image properties dialog
894758644="Ekipman üreticisi:"
-537240249="Kamera modeli:"
1782090563="Resmin alındığı tarih:"

; image properties dialog
1426775258="Resim açıklaması:"

; Image properties dialog
1479283073="Kullanılan yazılım:"
-1014546323="Bu resmi oluşturan kişi:"
587273903="Telif hakkı sahibi:"

; New prefs dialog
869477488="Reklam"
-786929893="Tarama"
1382228678="Ara"
155853738="Bildirimler"
-412899669="İçerik"
998762834="Java"
-71786703="Eklentiler"
-1404813414="Yazı tipleri"
1789955483="İndirmeler"
-1148201765="Programlar"
1520601154="Geçmiş"
-412033123="Çerezler"
2090848296="Güvenlik"
524226522="Ağ"
-2047203530="Araç çubukları"
-1396871304="Menüler"
1782291871="Kısayollar"
-1396504391="Fare"
-1385844698="Ses"

; Save attachments dialog
-1694076281="Ek"
-671940693="Ekleri dizinine kaydet"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="%s sunucusu ile olan bağlantınız şifrelenmiştir, ancak sunulan sertifikada bazı hatalar var:"

; Security information dialog,
-428749323="Opera, sunucu sertifikası ile ilgili sorunlar tespit etti:"

; Security information dialog
-1064565279="Bu yayımcıdan gelen sertifikalar için uyarılmak istemiştiniz"

; Security information dialog.
-636929872="Sunucu ismi %s ile sertifika ismi %s uyuşmuyor."

; Security information dialog
-1023477417="Sertifika güvenilir bir yetkili tarafından imzalanmamış."

; Security information dialog.
-1513738731="Sertifikanın süresi dolmuş."
213526677="Sertifika henüz geçerli değil."
-491206259="Sunucu anonim bir bağlantı talebinde bulundu. Sunucu tanımlaması doğrulanamıyor."
-1051855115="Sunucu ile olan bağlantınız şifrelenmemiş ve başkaları tarafından gizlice izlenebilir."

; Security information dialog
-152791040="Sunucu tarafından güvensiz bir şifreleme seviyesi isteniyor"
181229703="Hata tanımlaması eksik"

; Security information dialog.
; Untranslated string
2048879037="\nSending sensitive information through this connection is not safe!"
-1975500735="%s sunucusu  ile olan bağlantınız şifrelenmiş. Opera bu şifrelemeyi güçlü(3) olarak nitelendiriyor."
2066355973="%s sunucusu ile olan bağlantınız şifrelenmiş. Opera bu şifrelemeyi kuvvetli(2) olarak nitelendiriyor."
1520679532="%s sunucusu ile olan bağlantınız şifrelenmiş. Opera bu şifrelemeyi zayıf(1) olarak nitelendiriyor."
343673090="Opera, %s ile olan bağlantıyı güvensiz olarak nitelendiriyor."
; Untranslated string
1184910970="\n\nNo certificate data was found.\nAuthentication information is unavailable."
; Untranslated string
449890415="\n\nThe server %s has identified itself with an electronic certificate. The certificate is signed and verified by an issuer that is on this browser's list of trusted authorities."

; Security information dialog
-960137523="%s için güvenlik bilgisi"

; Security information dialog.
-1992432="Güvenlik bilgisi"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Opera ayarı indir"
-2031478350="Ayar indiriliyor..."

; setup apply dialog
-1877408056="Ayar kurulurken bir hata oluştu"

; Setup apply dialog.
-38727426="Yine de bu ayarı korumak istiyor musunuz?"

; Setup apply dialog
780004635="İndirilen ayarı uygula"
23632286="Bu ayarı korumak ister misiniz?"
2146847918="Ayar adı:"

; Customize toolbars
-1410224289="Görünüm"
339021751="Kurulu temaları göster"
-1319908649="Daha fazla tema"

; Customize toolbars.
-918901646="Simge boyutu"

; Proxy servers dialog
-257861009="Yerel sunucular için vekil sunucu kullan"

; New preferences dialog.
-1488250464="Genel"
1696547221="Başlangıç"
-1451906422="Opera sık kullandığınız sayfalardan birisiyle veya son kullandığınız sayfalarla başlayabilir"
159373703="Ana sayfa"
309358858="Açılır pencereleri yönetmek istediğinizi seçin"
1610401138="Sekmeler"
1571683603="Sekmeli gezinti kullan"
484695957="Her sekmede kapama düğmesi göster"
1939690568="Açılır pencereler"
-97232698="Dil"
1561650147="Opera ve Web sayfaları için kullanacağınız dili seçin"
-992152372="Parola Sihirbazı"
-1630399912="Kayıtlı şifreleri Şifreler düğmesine tıklayarak yönetebilirsiniz."
-1501902822="Parola Sihirbazının şifreleri hatırlamasını sağla"
-1346479576="Şifreler"
514143411="Opera, formları kişisel bilgileriniz doğrultusunda doldurabilir."
2086682696="Kişisel sayfa"
1502651226="Cep"
-1895425041="Web sayfaları"
-381275657="Yeni sekmeler için resim ve yakınlaşma ayarlarını seçin"
1343699480="Resimler"
-202241757="Sayfa yakınlaşması"
-1728577538="Genişliğe uydur"
1663560460="Belli stili olmayan sayfalar için yazı tipi ve renk seçin"
620509537="Normal yazı tipi"
1820494909="Eş aralıklı yazı tipi"
-336554944="Arka plan rengi"
1600108886="Normal bağlantı rengi"
1325017104="Normal bağlantıların altını çiz"
-1898094009="Ziyaret edilmiş bağlantı rengi"
418045164="Gezilen bağlantıların altını çiz"
-863515400="Gelişmiş"
-1630992624="İstediğiniz reklam çeşidine göre Opera'yı ücretsiz kullanabilirsiniz."
146645394="Bir ayar seçin veya daha fazlası için my.opera.com adresini ziyaret edin."
1302976222="Ses kontrollü gezintiyi etkinleştir"
-1060724728="Ayrıntılar..."
-377368106="Yeni mesajlar için bildirim göster"
603084706="Engellenen açılır pencereler için bildirim göster"
1546458710="Biten aktarımlar için bildirim göster"
-86060268="Ayrıntılı yazı tipi seçimi"
-526536797="Kullanıcı Javascript dosyaları"
281957860="Stil seçenekleri..."
1070665610="E-posta programı"
673600661="Diğer protokoller için yardımcı uygulamaları seçin"
-1653108728="Çerezler bilgisayarınızda saklanan küçük dosyalardır. Bunlar, Web sitelerinin sizi hatırlamasını sağlar."
1424359680="Kişisel sertifikalarınız korumak için bir şifre seçin."
-179853799="Ana şifreyi ayarla..."
-1898509779="Eğer internete doğrudan erişiminiz yoksa, vekil sunucuları yapılandırın."

; Report site problem dialog.
-1913876324="Sorunlu sayfalar hakkında Opera'ya bilgi gönderin"

; Report site problem dialog
-1888582903="Sorun tipi"

; Security information dialog
323109026="Genel"
637320366="Sertifika Yöneticisi :"
1156605963="Sertifika yayımcısı:"
-316384395="Daha önce geçerli değil:"
260004291="Son kullanma tarihi:"
1129088703="Şifreleme protokolü:"
1889240873="Ayrıntılar"
-1763615587="Sunucu sertifika zinciri"
-1971831697="İstemci sertifikası"
886494597="İstemci sertifika zinciri"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Basit"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<Bilinmeyen sunucu>"

; Test shown in message box when downloading an executable file
-651180256="UYARI\nDosya çalıştırılabilir veya içersinde çalıştırılabilir bir betik bulunuyor.\nBu dosyayı kullanmadan önce diske kaydetmek isteyebilirsiniz.\n\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
1469517564="Opera KDE'nin çalıştığını tespit etti.\n\nCtrl+F8 gibi bazı klavye kısayolları KDE için ayrılmış olduğundan Opera tarafından kullanılamayacak.\n\nKDE kısayollarını KDE Kontrol Merkezinden değiştirebilirsiniz."

-421550874="Belirtilmemiş"
-739597572="Ufak sorun"
-739889424="Önemli sorun"
-1869629674="Site kullanılamaz"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Eklenti seçenekleri..."
1579098901="Java seçenekleri..."

; New preference dialog
1609899108="Diğer"

; Setup apply dialog
7772866="Dil dosyası indir"

; Setup apply dialog.
-377415525="Dil dosyası indiriliyor..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="İndirilen dosya bozuk veya geçerli bir ayar dosyası değil"
917927647="Dosya tanınmıyor"

; The session manager dialog
-1610150922="Oturumları yönet"
-829868154="Aç"
-889088669="Sayfaları mevcut pencere içinde aç"

; Save session dialog
1994280492="Oturum adı"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Ayrıntılar >>"
-959427070="Ayrıntılar <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Bilinmeyen kural"
-786436883="Bu bağlantıyı açmak için "%1" uygulaması başlatılmalı: \n%2\n\nOnaylıyor musunuz?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Gönderilmiş(ler)'e taşı:"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="Site bulunmayınca Web'de ara"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="%s aransın mı?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML dosyaları (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Tüm dosyalar (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="OPML dosyası al"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="OPML dosyası aktar"

1384330107="%u bildirim başarıyla alındı. Opera şimdi bildirimleri içerikleri için kontrol edecek."
-264471486="%u bildirim başarıyla aktarıldı."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="E-Posta Başlıklarını Düzenle"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Başlıklar"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Yukarı taşı"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Aşağı taşı"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Kişiler için görünüm adı ve adres"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Başlık adı"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Özel başlık ekle"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Sesi etkinleştir"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Sesi etkinleştirmek ister misiniz?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="%s takma adı kullanılıyor. Yeni bir takma ad girin."

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Vekil sunucu gerekli"

; The title of the messages console window
332672256="Hata Uçbirim Ekranı"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Tümünü genişlet"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Tümünü kapat"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="İzin ver"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Güvenlik uyarısı"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Form, şifrelenmeden gönderilsin mi ?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Bu HTTPS sayfası, şifrelenmemiş  bir sayfaya form göndermek istiyor : %s \n\nForm, güvensiz olarak gönderilecektir. Bu yüzden önemli verilerinizi göndermemeniz önemle duyurulur."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Bu sayfanın tüm içeriğine bakabilmek için %s eklentisini yüklemelisiniz. Bu eklentiyi şimdi indirmek istiyor musunuz?"

213700059="Boş konu için uyar."
464039118="Site tercihleri"
-1385976707="Site"
844988740="Çerezleri kabul et"
427617941="Sadece gezdiğim siteden gelen çerezleri kabul et"
1729617507="Çerezleri kabul etme"
-799585134="Çerezleri kabul etmeden önce bana sor"
708504942="Komutlandırma"
-238211726="Pencerenin taşınmasına ve boyutlanıdırılmasına izin ver"
-1304628437="Pencerenin büyütülmesine ve küçültülmesine izin ver"
-454827644="Stil seçenekleri"
1786069741="Arama motorlarınızı yapılandırın"
-651035234="Sekmesiz pencerelere izin ver"
1157593703="Sekmeye tıklayınca büyüt"
-123590889="Sekmeler yerine pencereler aç"
-1256515340="Pencere menüsünü göster"
-493686618="İçerik seçenekleri her site için ayrı ayrı belirlenebilir"
-106573980="Site tercihlerini yönet..."
920136405="Engellenmiş içerik..."
1402552211="Geçmiş için, ziyaret edilen adresleri hatırla ve otomatik olarak tamamla"
277240996="Adresler"
-1508215371="Opera, sonraki ziyaretlerde daha hızlı bir gezinti sağlamak için sayfaları önbelleğe kaydeder."
-1159152198="Önbellekteki sayfanın sunucudaki güncelliğini denetle"
1649892997="Çerez seçenekleri her site için ayrı belirlenebilir"
1722883836="Adres alanına tek bir metin girdiğinizde Opera'nın nereye gitmesini istediğinizi belirleyin"
-803417268="BİtTorrent yapılandırmaları"
-380065806="Otomatik bant genişliği sınırlandırması"
699961077="Azami indirme hızı (KB/s)"
1962916322="Azami gönderme hızı (KB/s)"
-1899884434="Dinlenen port"
2122356204="Dene"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Arama motoru"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="İsim"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Sorgu metni"
-1853882022="POST kullan"
217241825="Öntanımlı arama motoru olarak kullan"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Engellenmiş içerik"

1014798767="Engellendi"
123654958="Tüm engellenmiş içerik"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Bu BitTorrent arşivi tam olarak indirilemedi. Dosyanın indirilen kısmını ve torrent dosyasını silmek ister misiniz?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Hiçbir zaman"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Kaydet"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Şimdi değil"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Dil dosyası, Opera'nın bu sürümüyle uyumlu değil."

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Arama motorunu silmek istediğinize emin misiniz?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Arama motorunu sil"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Sekmeler arasında dolaşırken "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (öntanımlı)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Anahtar sözcük kullanılıyor"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Mevcut oturum dosyanızın üzerine yazmak ister misiniz?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Dosyanın üzerine yazılsın mı?"

; Error message category used in error console.
6251150="Sohbet ve E-Posta"

; 
1742891967="Bileşenler"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Mevcut sayfada engellenen"
1079802683="Tüm engellenmiş siteler"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Uyarı"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="İleti"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Hata"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Tümü"

2129648357="IP adresiniz : %s"
-466765485="Dinleme portunu dene"
; Connection test result.
-1775012067="Yapılandırılan bağlantı noktasından, bağlantı kurabiliyorsunuz."
-839644512="Yapılandırılan bağlantı noktasından, bağlantıyı denenmesi sırasında sunucu aşağıdaki hatayı gönderdi:\n\n%s\n\nLütfen, ateş duvarı ve yönlendirici bilgilerinizi kontrol edin."

-1027366453="Sunucunun sertifikası, geçersiz veya süresi dolmuş bir sertifika ile imzalanmış."
-18617160="Sunucunun sertifikası, henüz geçerli olmayan bir sertifika ile imzalanmış."
-106312803="OPCS isteği başarısız"
-513754602="Görev"
-280506642="Sayfa kaynağını görüntüle"
; Image properties dialog
1961337186="Resmin yönlendirilmesi:"
42885216="Poz zamanı:"
-1408115867="F numarası:"
-1243402679="Poz programı:"
46929343="Tayf duyarlılığı:"
2128426007="ISO hız oranı:"
-766620010="Kapak hızı:"
101362878="Açıklık:"
-425666545="Parlaklık:"
42237968="Pozlandırma dengelemesi: "
-1075262652="Azami lens diyaframı: "
-153962479="Konu mesafesi:"
-1771776938="Ölçüm kipi:"
1757761567="Işık kaynağı:"
-545652316="Flaş:"
-1606752643="Lensin merkez uzaklığı:"
691400959="Konu alanı:"
69489614="Flaş enerjisi:"
1015506133="Merkez uzaklığı X çözünürlüğü:"
1836761654="Merkez uzaklığı Y çözünürlüğü:"
-1193463137="Merkez uzaklığı çözünürlük birimi:"
2017151="Konu yeri:"
1402336969="Poz fihristi:"
-819736914="Duyarlılık yöntemi:"
-431444582="Özel sunuldu:"
42639894="Poz kipi:"
2124698941="Beyaz dengesi:"
1207330168="Dijital yakınlaşma oranı:"
2028400286="33mm filmdeki merkez uzunluğu:"
718779802="Ekran yakalama tipi:"
; Untranslated string
-98579082="Gain control: "
-1498068284="Karşıtlık:"
-510422560="Doyma:"
1641819821="Keskinlik:"
1826504158="Konu mesafe sınırı:"

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Konu yok"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="İletinize bir konu eklemeyi unuttunuz. Yine de göndermek ister misiniz?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Kaynak kodu görüntüleyecek uygulamayı seçin"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Başlık özellikleri"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Başlık adını göster"
1231719194="Başlığı sağa hizala"
1725152460="Başlık için yeni satır"
-1873099437="Büyük yazıtipi kullan"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Bir eklenti ile gösterilecek dosya tiplerini seçin"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Seçimi sadece bu sayfa için kaydet"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Bileşen özellikleri"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Görünüm"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="Eğer alan adı bulunmazsa Web'de ara"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Güvenli sayfalarda, yerel JavaScript dosyalarına izin vermek ister misiniz? Eğer, JavaScript dosyalarınızın içeriğini ve güvenlik anlamlarını biliyorsanız bu dosyalara izin verin."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Bu kontrolü etkinleştirmek ve kullanmak için tıkayın"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Bu sayfa için bir erişim tuşu belirlenmemiş."

; Menu strings

-633698310="Serbest"
1878789310="Pano ekle..."
-231322917="Panoyu düzenle"
-1068053848="Panoları al"
2030504171="Yeni pencerede aç"
-1907854262="Kişisel araç çubuğunda göster"
-226927721="Sayfa ekle"
-1543023328="Hepsini ekle"
-436354111="Kes"
-1514790352="Kopyala"
1566442962="Yapıştır"
-312138168="Sil"
375601166="Hepsini seç"
-837957927="Dosya"
797908784="Yeni"
1092864039="Aç..."
1370037304="Farklı kaydet..."
774804532="Seçilenleri farklı kaydet..."
-653075326="Özellikler..."
-395925347="Yeni pencere"
432398846="Yeni sekme"
1349063959="Pencereyi kapat"
-1673433210="Sekmeyi kapat"
-180551227="Aç..."
1087565558="Farklı kaydet..."
-1113396571="Resimlerle farklı kaydet..."
1509605465="Al"
-1169569616="E-posta..."
1293223500="Opera yer imleri..."
329820130="Opera Adresleri..."
-1733570712="Netscape yer imleri..."
-91534407="Internet Explorer sık kullanılanları..."
1719755164="Ver"
-34431149="Opera yer imleri..."
-1792820215="Opera adresleri..."
-1661960928="Yazdır..."
411238961="Yazıcı ayarları..."
2095746136="Yazdırma seçenekleri..."
-721728027="Baskı önizleme"
-455450218="Çevrimdışı çalış"
765077890="Özel verileri sil..."
1382818662="Hızlı özellik değiştirme"
-916967331="Açılır pencereleri kabul et"
-957900713="Açılır pencereleri engelle"
-680898540="Açılır pencereleri arka planda aç"
-758196851="GIF/SVG canlandırmalarını etkinleştir"
942597151="Web sayfalarındaki sesleri etkinleştir"
419317359="Java'yı etkinleştir"
1851130415="Eklentileri etkinleştir"
-215880732="JavaScript'i etkinleştir"
-1942617190="Çerezleri etkinleştir"
-744114934="Başvurucu günlüğünü etkinleştir"
960290639="Vekil sunucuları etkinleştir"
106263513="Opera olarak tanıt"
-1066571026="Mozilla 5.0 olarak tanıt"
-1074742471="Mozilla 4.78 olarak tanıt"
-1066571028="Mozilla 3.0 olarak tanıt"
-862853756="MSIE 5.0 olarak tanıt"
-1165647451="Tercihler..."
-180901747="Çıkış"
-180337815="Geri al"
-395935713="Kes"
-180983186="Kopyala"
-1662560784="Yapıştır"
504920646="Sil"
-1673201780="Tümünü seç"
1091569833="Bul..."
-437077944="Sonrakini bul"
720110694="Öncekini bul"
1585544368="Sayfada ara"
1665544840="Ana çubuk"
-1841728421="Kişisel çubuk"
72866546="Üstte"
-2029186124="Altta"
-1890669910="Solda"
2039662461="Sağda"
72860794="Kapalı"
-1865035718="Durum çubuğu"
-769955148="Sekme çubuğu"
964890300="Adres çubuğu"
-388572737="Kaydırma çubukları"
-2022350619="Yakınlaşma"
1228746428="%50"
1228746527="%80"
1228746560="%90"
1893922152="%100"
1893922218="%120"
1893922317="%150"
1893923241="%200"
1405813075="-%100"
-374563135="+%100"
302901443="-%10"
509251697="+%10"
-935569335="Kodlama"
1648324256="Otomatik seç"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Batı Avrupa"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Orta Avrupa"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-1"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Güney Avrupa"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltık"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="İskandinavca"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltçe"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Türkçe"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamca"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Kiril"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="Yunan"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arapça"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="İbranice"
1972531065="ISO-8859-8"
-1586430102="ISO-8859-8"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Tay dili"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Çince"
-209949568="Big5 (Geleneksel)"
188575321="Big5 (Geleneksel)"
-870270784="EUC-TW (Geleneksel)"
-815192534="GB2312 (Basitleştirilmiş)"
1782001291="HZ-GB2312 (Basitleştirilmiş)"
-1181501188="GB2312 (Basitleştirilmiş)"
-1069175304="ISO-2022-JP"
2104651194="Japonca"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Otomatik dil seçimi"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Korece"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Önbellekten yükle"
-1668211044="Kaynak kodu"
427499822="Çerçeve kaynak kodu"
-1805607800="Tam ekran"
-180513104="Geri"
; Next
-180598510="İleri"

-180402791="Dur"
-180839556="Ana sayfa"
1052826410="Yenile"
-1213380875="Çerçeveyi yenile"
418061858="Tüm sekmeleri yenile"
245903149="Yenileme süresi"
2003500548="Etkinleştir"
1338449240="El ile..."
1683102600="Başlangıç sayfasını ayarla..."
1226234904="Sayfaya git..."
221321741="Benzer sayfalara git"
-2105180436="Yer imlerine ekle..."
-956942954="Oluştur..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Bağlantı gönder"

1126594337="Kontrol et"
; Check menu, Mail
1312414769="Hepsini kontrol et"

; Send menu, Mail
-1766451109="Kuyruktakileri gönder"

931044940="Süzgeçler..."
-502647831="Yeni hesap..."
-1067512219="Hesapları düzenle..."
1120067022="Okundu olarak işaretle"
110969681="Okunmayan olarak işaretle"
-1740944157="Aktarımlar"
499627997="Geçmiş"
-939867699="Eklentiler"
1626648703="Geçici dosyalar"
889870952="Java uçbirim ekranı "
476653883="Çoğalt"
-1410423340="Bağlantılı pencere yarat"
-1957288457="Basamakla"
-180378943="Dikey döşe"
-583630005="Yatay döşe"
1335112968="Tümünü önceki boyuta getir"
-282757146="Tümünü küçült"
-324437720="Tümünü tam ekran yap"
1017775266="Tümünü kapat"
-1379588124="Klavye"
519884260="Fare"
-1014312730="Web'de Opera"
; Opera on the Web menu
1686572509="Başlangıç sayfası"
1871419988="Destek"
-1427075788="Topluluk"
-34421196="OperaMail"

-1680317970="Opera hakkında"
; link menu
-1258333535="Yeni sekme aç"
-1131986336="Arka planda aç"
1815400486="Bağlantıyı yer imlerine ekle"
-1772975815="Bağlantı adresini kopyala"
924948442="Hedefi farklı kaydet..."

; mailto: link menu
-1922701942="E-posta gö&nder..."
2079847218="E-posta adreslerini kopyala"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Resmi kaydet..."
-1556035057="Resmi kopyala"
552088744="Resmin adresini kopyala"
1958900257="Resim özellikleri"
-352761190="Resmi farklı kullan"
327272977="Ön plan tema resmi"
288892246="Arka plan tema resmi"
-903664585="Masaüstü arka planı"
-1799455182="Ön plan tema resmini kaldır"
-1837835913="Arka plan tema resmini kaldır"

; Default page menu
-1698695316="Geri"
-472963442="İleri"
-2029344331="Dur"
745933080="Ana sayfa"
1055891878="Yenile"
-720905500="Yer imlerine ekle"
1029895756="Adresi kopyala"
1254394198="E-Posta ile gönder"
1497519588="Arka plan"

; Default page menu and image link menu
804082843="Resmi göster"

; Default page menu
311387713="Resmi kaydet..."
310827789="Resmi kopyala"
1930852658="Resim adresini kopyala"
894736321="Resim özellikleri..."
-332858198="Resmi kullan"
1642593144="Çoğalt"

; Select menu
-1428352028="Kopyala"
1217090669="Ara"
-1793544707="Bununla ara"
-1539396211="Sözlük"
1634087069="Ansiklopedi"
-1567414664="Para değerleri"
1104168855="Çeviri"
1208490414="İngilizce'den Fransızca'ya"
1208490335="İngilizce'den Almanca'ya"
1208490515="İngilizce'den İtalyanca'ya"
1208490746="İngilizce'den Portekizce'ye"
1208490382="İngilizce'den İspanyolca'ya"
1209820046="Fransızca'dan İngilizce'ye"
1209820004="Fransızca'dan Almanca'ya"
1209820184="Fransızca'dan İtalyanca'ya"
1209820415="Fransızca'dan Portekizce'ye"
1209820051="Fransızca'dan İspanyolca'ya"
1206981023="Almanca'dan İngilizce'ye"
1206981060="Almanca'dan Fransızca'ya"
1213449683="İtalyanca'dan İngilizce'ye"
1213449720="İtalyanca'dan Fransızca'ya"
1221751130="Portekizce'den İngilizce'ye"
1208670062="İspanyolca'dan İngilizce'ye"
1208670099="İspanyolca'dan Fransızca'ya"
1208490529="İngilizce'den Japonca'ya "
1213952801="Japonca'dan İngilizce'ye"
383461562="E-posta olarak gönder"

; Image link menu
122909516="Bağlantıyı yer imlerine ekle"

-1873877784="Düzenle"
; File menu
-1486159215="Dosya"

2112383807="Düzen"
; Navigation menu
-1986070207="Gezinme"

1145799194="Düzenle"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Geri Al"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Kes"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopyala"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Yapıştır"

-1343914101="Sil"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Tümünü seç"

1468564474="Tema al"
; Transfers view
1810947741="Ayrıntıları göster"
-1599101137="Yeni öğeleri üstte göster"

1995842756="Çerçeve"
-972152965="Kaynak kodunu görüntüle"
675445919="Farklı kaydet"
786207879="Kaynak kodu onayla"
1968963534="Yer imlerine ekle"
-2082147073="Adresi kopyala"
2037384257="E-posta ile  bağlantı yolla"
-55907705="Yeniden yükle"
1590095874="Bütün resimleri yükle"
-1410331935="Tam pencere yap"
335470109="Hızlı indirme"
-640773271="Paneli kilitle"
1616191563="Tüm hesapları al"
-390584935="E-Posta oku..."
-1109316548="İşaretle ve bir sonraki okunmamışa git"
; Cancel newsmessage
-800478102="Postalamayı iptal et"

-1889494318="Etiketle"
-952082595="İçinde göster"
1825320888="Git"
-1725419365="Hepsini okundu olarak işaretle"
965956877="Çöp kutusunu boşalt"
882598927="Yönlendir"
1065300918="Bir sonraki okunmamış"
-1308015724="Önceki okunmamış"
-1846732047="Tire"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Bağlantı kur"

-77156191="Düz"
-1727144805="İç içe"
-1771443114="Kime ve kimden"
1838696505="Küçük resimler"
-732047787="Okunanları göster"
1615066395="Çöpü göster"
-731999862="İstenmeyen postaları göster"
755143478="E-Posta listelerini göster"
1508144815="Haber gruplarını göster"
-1313644446="Hızlı cevabı göster"
-808796176="Görünümden kaldır"
; Forward mail
-763835876="İlet"

513552599="Öncelik"
-2002888889="Benim düzenime göre sırala"
-430535513="İsime göre sırala"
-430527125="Takma ada göre sırala"
-430999711="Adrese göre sırala"
-1334478953="Açıklamaya göre sırala"
1946955422="Yaratılmaya göre sırala"
379714910="Ziyaret tarihine göre sırala"
1487813592="A-dan Z ye düzenle"
832816672="Z-den A ya düzenle"
-222381009="Aç"
1474179529="Görünüm"
646983333="Ana sayfayı ziyaret et"
498337011="URL e git"
; Help menu
1856326853="Yardım"

; Window menu
-797817420="Pencere"

; Mail menu and button
1856502079="E-Posta"

; Bookmarks menu
-773844987="Yer İmleri"

826658526="Oturum"
-1005370522="Gezinme çubuğu"
681424016="Düğmeleri kilitle"
-1806356542="Araç çubuklarını düzenle..."
1359197559="Tema"
1359895669="Renk düzeni"
; Browser View Menu
1904187347="Stil"

1109112346="Küçük ekran"
55084859="Site gezinmesi"
; Send mail menu
-912591468="Gönder"

-912627834="Oku..."
-1675112928="Ara..."
2051403335="Haber grupları..."
752353280="IMAP dizinleri..."
-547860749="Diğerlerini kapat"
; Bookmark Item File menu
699316252="Opera yer imlerini al..."
-782322718="Netscape/Firefox yer imlerini al..."
1481843845="Internet Explorer sık kullanılanlarını al..."
676559619="Opera yer imlerini aktar..."

; Contact Item File menu
2143265210="Yeni"

; File/Session menu
1324632620="Oturumu aç..."
-522046225="Oturum ekle..."
1353330729="Bu oturumu kaydet..."

; Quick Preferences
73973191="İstenilmeyen açılır pencereleri engelle"

; View Hotlist Menu
455088957="Yer imleri"
-115980088="Posta"

-1063662972="Kişiler"
; View Hotlist Menu
599768087="Geçmiş"
1601122237="Aktarımlar"
466731462="Bağlantılar"
-1509553296="Pencereler"

-606317279="Renk düzeni yok"
-1477627959="Sistem renk düzeni"
-600650118="Altın"
-600234054="Kum"
-1148350087="Orman"
-1319694035="Deniz"
-600832772="Mavi"
-1196144274="Çivit Mavisi"
-913384180="Mor"
185699471="Koyu Kırmızı"
-1319695121="Kırmızı"
1256282026="Özel efektler"
-1291441751="Yetkili Modu"
-2101137707="Kullanıcı modu"
; Reload Menu
-2076800822="5 saniye"
-20854021="15 saniye"
51487160="30 saniye"
-2081550897="1 dakika"
-2080364976="2 dakika"
-2076807213="5 dakika"
-20860412="15 dakika"
51480769="30 dakika"

; Site Navigation Menu
1148359889="Ana sayfa"
-757689056="Endeks"
413479478="İçerik"
1146651294="Ara"
-452438692="Terimler"
1148348977="Yardım"
-761410800="Adı"
-367808219="Önceki"
1148564999="Sonraki"
1148488604="Son"
-1899931507="Yukarı"
-741210655="Kopya hakkı"
461861275="Yazar"

1802281339="Hata uçbirim ekranı"
-2026256740="Aktarımı yeniden başlat"
1823884773="Aktarımı kaldır"
857925912="Stil"
-1894118679="Panoyu kaldır"
1412426450="Araç çubuğundan kaldır"
-1018189133="Ses"
45131127="Hepsini kapat"
2037617116="Diğerlerini kapat"
242581288="Büyük resimler"
-295627394="İndirme başladığında aktarımları göster"
; Right-click on address field
-541472843="Yapıştır ve git"

; Links Panel Toolbar
482167611="Kilitle"

466504196="Tam ekran"
-1571956663="Güvenlik"
1416233287="Resimleri göster"
; New page
228969467="Yeni"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
1950193902="Ctrl"

-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Yukarı"
1950224561="Aşağı"
1950500612="Sol"
-50729193="Sağ"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Sekme"
-49298427="Space"
-65952425="Enter"
1728016260="Bu görünümde göster"
139232325="Daha fazla öğe"
-1139380999="Arka plandaki pencerede aç"
-893100857="Görüntüle"
-25599948="El ile"
-565199379="1 saniyeden sonra"
-564013458="2 saniye sonra"
-562827537="3 saniye sonra"
-560455695="5 saniye sonra"
-1527001987="10 saniyeden sonra"
-678879540="Tercihen düz metin "
-195032599="Tercihen HTML"
2074453928="Dış öğeleri engelle"
1720997374="Tüm görünüm"
659347127="Bölümlü görünüm"
-1586511026="Tek dizin"
878623088="Yeni not"
-524979846="Önceki"
-1854776909="Sonraki "
115649267="Resmi yenile"
978223717="Resmi aç"
-1165063613="Notlara ekle"
1401135785="Kişisel bilgi gir"
-1633958213="Not ekle"
-2056802672="Tümünü sil"
-1850093723="Not a yapıştır"
2139309562="Menü çubuğu"
-530514694="Bağlar"
2086062440="Adreslere ekle"
1313631777="Tüm adresleri dizinee ekle"
-349722280="KDE1 yer imlerini al..."
-272098951="Konqueror yer imlerini al..."
-373039006="HTML olarak al"
-673491742="Seçilenleri HTML olarak kaydet..."
1859393216="Opera adreslerini al..."
-263247129="Opera adreslerini aktar..."
-1177883335="Seçilen adresleri farklı kaydet..."
281256766="KDE1 yer imleri..."
-1152765153="Konqueror  yer imleri..."
400515521="HTML yer imleri..."
-116109775="Bilgi"
469325262="Notlar"
478800571="Ses"
-187157704="Ses Tercihleri... "
249480167="Ses"
974065854="Dinleniyor"
-196410301="Konuşuyor"
; Revert an undo operation
-1033798981="Kaldır"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
541283329="&Geri al"
541165717="&Yeniden yap"
-764519977="&Kes"
540637958="Ko&pyala"
676100456="Yapış&tır"
661062930="Temi&zle"
-739408220="Tümün&ü seç"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
278512847="&Yeniden yükle"
540997506="&Taşı"
541206726="&Boyut"
-1375726451="Kü&çült"
1568785615="&Önceki boyut"
661074401="&Kapat"
541022634="&Sonraki"
1749943804="&Standart"
-1661068211="&Klasik"
-366629677="&Dekorasyon"

; Print dialog. Detination tab
1003648387="Hedef "

; Print dialog. Options tab
592887117="Seçenekler"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Yazıcı programı"

; Print dialog.
2097463237="Yazıcılar"

; Print dialog. List column header
161571347="Yazıcı "
-1993473331="Makine adı"
-1789499230="Yorum"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Dosyaya yazdır"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Aralığı yazdır"
850397807="Kopyalar"
-730356454="Tümü"

; Print dialog
-1927520633="Seçim"
-771838223="Sayfalar"

; Print dialog.
1668227189="Gönderen:"

; Print dialog
-2104539772="Kime:"
-319731166="Kopya sayısı"
-479337266="Önce ilk sayfayı yazdır"
203854778="önce son sayfayı yazdır"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Renk "
1087561336="Seçenekler"
-640741598="Sayfa biçimi"

; Print dialog
2128880860="Mümkünse renkli yazdır"
-140671652="Siyah-beyaz yazdır"
697575478="Portre"
1164269708="Peyzaj"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parametre"

; Print dialog. Help text label
-928277857="Yazıcı programı varsayılan girdiden okumalıdır.\nParametreler programa bir metin dizisi olarak geçer."

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Yazdır "

; Print dialog. Paper type
-2104540430="A0 (841 x 1189 mm)"
-2104540429="A1 (594 x 841 mm)"
-2104540428="A2 (420 x 594 mm)"
-2104540427="A3 (297 x 420 mm)"
-2104540426="A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inç)"
-2104540425="A5 (148 x 210 mm)"
-2104540424="A6 (105 x 148 mm)"
-2104540423="A7 (74 x 105 mm)"
-2104540422="A8 (52 x 74 mm)"
-2104540421="A9 (37 x 52 mm)"
-2104540397="B0 (1030 x 1456 mm)"
-2104540396="B1 (728 x 1030 mm)"
-2104540395="B2 (515 x 728 mm)"
-2104540394="B3 (364 x 515 mm)"
-2104540393="B4 (257 x 364 mm)"
-2104540392="B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inç)"
-2104540391="B6 (128 x 182 mm)"
-2104540390="B7 (91 x 128 mm)"
-2104540389="B8 (64 x 91 mm)"
-2104540388="B9 (45 x 64 mm)"
-730356284="B10 (32 x 45 mm)"
-730355042="C5E (163 x 229 mm)"
-730353194="DLE (110 x 220 mm)"
-1728791405="İcrai (7.5x10 inç, 191x254 mm)"
-783188742="Folyo (210 x 330 mm)"
147238516="Ledger (432 x 279 mm)"
-776438298="Yasal (8.5x14 inç, 216x356 mm)"
147827665="Mektup (8.5x11 inç, 216x279 mm)"
2146989824="Tabloid (279 x 432 mm)"
-680796782="US Common #10 Mektup (105 x 241 mm)"

; Print dialog.
326882116="Yerel program"
-2033953696="Özel yazıcı"

; Print dialog. Fileselector title
1456184242="Dışa aktarılacak dosyayı seçin"
-1974980107="Program seçin"

; Print dialog. Printer connection
-776083284="Yerel olarak bağlandı"

; Print dialog. Alternate printer names
-477665405="Diğer adlar:"

; Print dialog. Unknown printer location
516082601="Bilinmeyen bölüm"

; Print dialog. Unknown printer
-337003759="bilinmeyen"

; Dialog title. When no printer was found
-1500748574="Yüklü yazıcı yok"

; Dialog help text
-1557376255="Geçerli bir yazıcı belirlenmedi\n\nÖzel bir yazıcı seçebilir veya\nbir dosyaya yazdırabilirsiniz."

; Column header label when listing plug-ins
262687564="Kullan"

; First time dialog help text
960391086="Farenin orta tuş tıklama etkisi Shift+orta tıklama ya basılarak ayarlanabilinir.\n\nBu etkiyi ayarlamak ister misiniz:"

; Dialog close button
-979709540="Kapat"

; Dialog apply button
-981936756="Uygula "
-964083629="Yazdır "

; Dialog help button
1011687983="Yardım "

; Qt library strings (colordialog)
7501022="&Özel renklere ekle"
232103932="&Temel renkler"
-867638571="&Özel renkler"
-875840640="Özel &renkleri belirle >>"
238629099="&Yeşil:"
-1478752555="&Kırmızı:"
-1554760798="Ma&vi"
-1478751582="&Gönderilen:"
-1478748323="&Değer"
-1478762916="Re&nk"
-1554797234="A&lfa kanalı"
253739196="Renk seç"

; Qt library strings (filedialog)
1991694632="%1\nDosya bulunamadı.\nYolu ve dosya adını kontrol edin."
-1076089010="&Sil"
-877919944="&Hayır"
1093424652="&Evet"
-1240457208="&Aç"
-528126221="&Ad değiştir"
-52987579="&Kaydet"
-1646738897="&Sıralanmamış"
1414807772="<qt>%1 %2 silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>"
2109971655="Tüm Dosyalar (*)"
-1642147550="Öznitelikler"
1722443788="Geri"
-659416626="Dosyayı kopyala veya taşı"
-259324395="Yeni dizin oluştur"
1722516217="Tarih "
2105831986="Sil %1"
-1156894903="Ayrıntılı görünüm"
1093401914="Dizin"
956037592="Dizinler"
-1710798672="Dizin:"
1010255397="Hata "
873367164="Dosya &adı:"
873609021="Dosya &tipi:"
1722596539="Dosya"
50466481="Dizin bul"
1092365088="Erişilemez"
-821980206="Liste görünümü"
-751032665="İçeri &bak:"
1722875356="İsim "
923962996="Yeni dizin %1"
923962995="Yeni dizin 1"
923962994="Yeni dizin "
-220624703="Bir dizin yukarı"
1722927373="Aç "
1865479851="Dosya içeriğini görüntüle"
254602761="Dosya bilgisini göster"
-528183246="&Yeniden yükle"
-108955079="Salt-okunur"
709077442="Yazılabilir"
1723023063="Oku: %1"
-493443042="Farklı kaydet"
1723055338="Kaydet "
574631323="&Gizli dosyaları göster"
1723064182="Boyut "
1723070467="Sırala"
273459937="&Tarihe göre sırala"
273819076="&İsme göre sırala"
274007902="&Boyuta göre sırala"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
1463055356="Özel"

; Qt library strings (filedialog)
-361471359="Dizine bağ koy"
956418786="Dosyaya bağlantı"
-1926486845="Özele bağ koy"
1723117213="Tip"
-68758424="Sadece yazılabilir"
1031592326="Yaz: %1"
277362385="dizin"
-1853418948="dosya"
272992419="bağlantı"

; General message box strings
-426392460="Önce bir dosya adı seçmelisiniz"
502259861="Eksik dosya adı"
1604953162="Seçilen dosya adı kullanılıyor. Eğer devam\nederseniz, mevcut dosyanın içeriği\nsilinecektir.\n\nDevam etmek istiyor musunuz?"
1482828165="Dosya ile değiştir"
1626691316="Seçili dosya adı mevcut. Başka bir dosya seçin."
-1281489981="Geçersiz dosya adı"
639028599="Yazma işlemi başarısız. Veri kaydedilemedi.\n\nDosyanın kaydedileceği dizine yazma\nizniniz olduğunu ve geçerli disk alanının\nolduğunu kontrol edin."
-314417192="Kaydetme alanı"
483903138="Belirlenen bölgeye yazma izniniz yok"
-1211065580="Belirli %1 alana yazma izniniz yok\n\nİsim : %2"
-490449851="Erişim engellendi"
-1950990976="dizin"
-1390443925="dosya"

; Message box title
1563466345="Geçersiz eklenti sürümü"

; Message box help text
-1533759672="Geçersiz Netscape vekil sunucu eklentisi tespit edildi. Bu düzeltilmeden Opera bu eklentileri kullanamaz. Opera sürümü ile gelen vekil sunucu eklentisini kullanın."

; Message box title
-954879056="Eklenti arama"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
-766632113="Başlangıçta eklentiler kurulmamış. Kurulum şimdi başlatılıyor."

; Message box help text
1392883905="Eklenti araması sırasında kritik bir hata oluştu.\n\nŞimdi bir eklenti araması yapmak ister misiniz?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Kayıtlı eklenti dizinleri"

; Help text for setting display resolution (DPI)
-1907626649="Çözünürlüğü göster"

; Default display resolution value
-221904756="Sistem varsayılanları"

; Fast forward 
1024210290="Sonraki"

; Fast forward
-822252908="Yeni resim"
-1393499189="Giriş"
392962037="Parola Sihirbazı girişi"
1024392948="Göster"
-649736810="Resmi göster"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Kişilere ekle..."

468353990="Müzik "
; Page menu string
-1203957437="Kapat"
-1691269026="Etkinleştir"
-1283528079="Geri getir"
1891222959="Küçült"
-1448969007="Tam pencere yap"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Tüm hesaplar"
953939731="Posta hesapları"
-1285269619="Haber hesapları"

; General menu string 
-1011452333="Aktar... "

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="Hesabı göster"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Kapatılmış Sayfalar"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera Yardım"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="İçerik "

; Help topic
1349075551="Araç çubukları "
749810497="Menüler"
1902334396="Bildirimler"
-165862453="Tercihler "

; On the web menu entry
-1809928719="Özellikler ve Kullanım"
195584500="Erişilebilirlik "
1802679105="Güvenlik ve gizlilik"

; Meta key
1950536992="Meta"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Bitenlerin tümünü sil"

-512239998="Genişliğe uydur"
; Displayed user css file name
1490680840="Metin tarayıcı emülasyonu"
1490680841="Nostalji (C64)"
1490680842="Erişilebilirlik düzeni"
1490680843="Sadece nesneleri ve bağlantıları göster"
1490680844="Yüksek karşıtlık (B/S)"
1490680845="Yüksek karşıtlık (S/B)"
1490680846="Bağlantısı olmayan resimleri gizle"
1490680847="Sabit boyutlandırılmış nesneleri gizle (etkin)"
1490680848="Sekmeleri devreden çıkart"
1947827512="Yapısal öğeleri göster"
1947827513="Çerçeveyle hata ayıkla"

1825521194="İşaretle"
202463533="İstenmeyen posta olarak işaretle"
1036476413="İstenen posta olarak işaretle"
-1033759406="Göster"
-1297624400="Hızlı bakışı göster"
6332797="Bildirimleri göster"
488600680="Süzgeçten geçirilmiş iletileri göster"
1647951654="Sadece liste"
1211806319="Sadece ileti"
-937510413="Liste ve aşağıda ileti"
-2114247916="Liste ve sağda ileti"
-1402422468="İstenmeyen postaları sil"
-1014114388="Yeni süzgeç"
1231853902="Bildirimler..."
-345125667="İfadeleri etkinleştir"
55270379="Yeni ayraç"
-504023100="Çevrimiçi"
791812866="Meşgul"
-795122829="Hemen dönecek"
791778513="Dışarıda"
542781365="Telefonda"
-1352477070="Yemeğe çıktı"
-840031526="Çevrimdışı görün"
227010946="Çevrimdışı"
-933464272="Oda listesi..."
-1507087861="Yeni oda..."
2010601265="Odaya gir"
-1207633810="Odadan çık"
802041291="Kullanıcı bilgisi"
-1702962564="Özelden konuş..."
910379491="Kontrol"
329917149="Kişiler listesine ekle"
-1999862341="Op ver"
-1473509284="Op al"
-1704192350="Voice ver"
245479301="Voice al"
216369028="Odadan at"
247115170="Araçlar"
-1726668283="Panolar"
476738568="Araç çubukları"
-24942707="Pano yerleşimi"
-1492318387="Pano seçici yerleşimi"
-924065418="Pano çerçevesini göster"
740709416="Bütün Resimler"
2078369352="Sadece önbellekteki resimler"
480957484="Resim yok"
-913412452="Panolar"
-1799349578="Haberler"
-1799742343="Sohbet"
1789573805="Sözlük"
-1291243751="Aç"
827467700="Dizin aç"
-1765624737="Aktarımları göster"
71017590="Ayır"
1946828818="'Yeni Sekme' düğmesini göster"
985451769="Opera'yı aç"
-707204186="Çerezler..."
1643742408="Parola-Sihirbazı..."
-476548985="Gelişmiş"
1308477025="Opera'yı gizle"
1856150076="Sohbet"
1002421702="Nedenini söyleyerek at"
-2075861805="Engelle"
1377830109="İletiyi işaretle ve sonrakini oku"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Güncelleme için denetle"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Bağlantıyı yer imlerine ekle..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Yer imlerine ekle..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Geçerliliğini onayla"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Resmi panoya kopyala"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Resmi masaüstünde kullan"

; Item on the Frame menu
359283713="Aç"

; Item on the File menu
1326919570="Al/Aktar"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Özelleştir..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Bildirimleri oku"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Bildirimleri düzenle..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Bağlantıyı tamamen kes"

; Item on the Chat menu
1351031184="Bağlan"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="E-Posta ve sohbet hesapları..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="E-Posta hesabı al..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Yer imlerini HTML olarak aktar..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Mozilla olarak tanıt"
344289886="Internet Explorer olarak tanıt"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Düzenle"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Engellenen açılır pencereler"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Kapatılmış sayfa geçmişini sil"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Resmi tekrar yükle"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Bütün açık sayfaları yer imlerine ekle"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Bi&ldirimler"

; Mail popup menu item
-786490390="Bu kişiden gelen iletileri göster"

; Help menu item
1950816291="Ses"

; Hotclick menu item speak
764933719="Konuş"

2012606042="Okunmuş olarak işaretle"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Ekleri kaydet..."

; SVG popup menu
1367653122="Yakınlaş"
-2112080381="Uzaklaş"
-298073704="Özgün boyut"
-1573288049="Yüksek kalite"
256765524="Canlandırmayı başlat"
1403312836="Canlandırmayı duraklat"
1779715500="Canlandırmayı durdur"

; Browser tools menu entry
1214667496="Görünüm..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Site sorununu bildir..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Oturumları yönet..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="İndirme başladığında aktarımları arka planda göster"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="İndirme başladığında aktarımları asla gösterme"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Resimleri göster"
333270751="Önbellekteki resimler"
-383776252="Resimleri gösterme"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="Özgün resmi yükle"
2088683986="Özgün resimleri yükle"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Dosya ekle"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Dosya çıkart"

1782149687="Bildirim listesini al..."
-755032706="Bildirim listesini aktar..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Zamana ve siteye göre"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Siteye göre"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Ziyaret zamanına göre"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="Bcc alıcıları desteklenmiyor. Bu alıcılara Cc ile göndermek ister misiniz?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Tüm başlıkları ve iletiyi gör"

; Menu option for files.
581357748="İndirme dizinine kaydet"

; Tab context menu option.
765050320="Sekmeyi kilitle"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="İçerik engelle..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Site tercihleri..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Arama oluştur..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="Bileşenleri göster"

1731356187="İğnele"
-582071422="Kaldır"
234772830="İğneyi kaldır"
-214002413="Her zaman üstte"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="Özel pozisyon"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="Ortala"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="Modları yönet..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Her zaman altta"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normal"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="Durum"

; Widgets menu
-895653680="Bileşenleri yönet..."

; Widget main menu entry.
-235137047="&Bileşenler"