; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2006 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Isidoro Russo <risidoro@despammed.com>
; Created on 2006-06-21 07:56
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="it"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Italiano"
Charset="utf-8"
Build.Linux=344
Version.Linux=9.00
DB.version=837

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Impossibile connettersi al server remoto"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Connessione chiusa dal server remoto"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Non è stato possibile completare il caricamento della pagina, anche dopo ripetuti tentativi.\r\n\r\nPotrebbe essersi verificato un errore sul server."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Impossibile connettersi al server remoto"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Impossibile trovare il server remoto"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
; Untranslated string
-1504149836="The address is not available from this machine"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Errore interno di comunicazione"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
; Untranslated string
948480566="Network not available. Contact your system administrator"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
; Untranslated string
-14659052="Invalid address"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Problema alla rete"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Il server ha tentato una redirezione ad un indirizzo non valido.\r\nRiportare l'errore al gestore del sito."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Impossibile connettersi al proxy server"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Impossibile trovare il proxy server"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Impossibile accedere al proxy server. Il server non è disponibile"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Impossibile connettersi al proxy server. Accesso negato"

358460907="L'endpoint non era in uno stato appropriato"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Errore: Open transport"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Socket di rete occupato"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Problemi al socket di rete. Per favore verificare i driver della rete."

; 
799744891="La connessione al server remoto è scaduta. Ritentare più tardi."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Problemi con le risorse del socket di rete. Ritentare"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="La versione di Winsock disponibile manca di alcune funzionalità importanti."

-377063689="Versione di Winsock non corretta"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Errore interno al programma."

-352821964="Per favore attendere che il lavoro di stampa corrente sia completato"
575013369="Impossibile generare una nuova finestra. Memoria esaurita"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="L'indirizzo immesso è sconosciuto o non supportato"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Non è stata ancora definita alcuna home page. Impostarne una."

2050542879="Impossibile connettersi alla stampante"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Impossibile stampare la pagina. Controllare che la stampante sia accessibile"

156962827="Stampa della pagina in corso"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Il server remoto si rifiuta di eseguire la richiesta.\r\nQuesto indirizzo non è disponibile."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
; Untranslated string
-1304259437="Address not found"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="File o server remoto non trovato"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Il server remoto non implementa alcune funzionalità necessarie"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Si è verificato un problema durante la decodifica dei dati. È possibile che essi siano corrotti."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Il metodo della richiesta HTTP è stato rifiutato dal server"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Il server non è stato in grado di inviare dati accettabili"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="La connessione al server è scaduta"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Conflitto con le risorse esistenti sul server"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="L'indirizzo non è più disponibile"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="È stata richiesta la lunghezza del contenuto HTTP"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Errore nelle precondizioni HTTP"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Il contenuto della richiesta HTTP è troppo esteso"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="L'indirizzo HTTP è troppo esteso"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Il server non ha riconosciuto il tipo di contenuto"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Il server non ha potuto inviare la parte del file richiesta"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Le richieste del campo HTTP Expect non sono state soddisfatte"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Gateway HTTP non riuscito"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Il servizio è sovraccarico o non in linea. Per favore riprovare più tardi"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Gateway HTTP scaduto"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="La versione di HTTP non è stata accettata"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Errore nell'autenticazione. Il contenuto potrebbe non essere affidabile"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Errore nell'autenticazione col proxy. Il contenuto potrebbe non essere affidabile"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="Il server FTP non è disponibile"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Errore interno nel modulo FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Non è stato possibile connettersi. Il server FTP potrebbe essere sovraccarico."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Utente non trovato sul server FTP"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="La connessione al server FTP richiede nome utente e password"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Directory FTP non trovata"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="File non trovato"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Connessione chiusa dal server FTP remoto"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Impossibile aprire il canale FTP remoto"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Impossibile aprire il file"

29719148="Lo zoom di stampa deve essere compreso tra 20 e 400%. Inserire un valore valido."
-1531609405="Il numero massimo di connessioni verso un singolo server deve essere compreso tra 1 e 99."
1990780688="Il massimo numero di connessioni totali deve essere compreso tra 1 e 999."
-841488811="Il numero di linee della cronologia deve essere compreso tra 0 e 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Il server remoto ha accettato la richiesta ma non ha restituito alcun contenuto"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Accesso negato a questo file"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Il file non esiste"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Impossibile scrivere sul file. Disco pieno."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Errore interno nella cache"

520154852="Risorse esaurite. Impossibile caricare la stringa"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Sfoglia"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Non è stata definita alcuna applicazione Telnet. Impostarne una in Preferenze."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Non è stato specificato alcun host name"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Non è stata definita alcuna applicazione TN3270. Impostarne una in Preferenze."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Non è stato specificato alcun host name"

-1072146715="File delle skin (*.zip)|*.zip|Tutti i file (*.*)|*.*|"
; Untranslated string
-1005530747="HTML files|*.htm;*.html|Web archive|*.mht|Text files|*.txt|GIF files|*.gif|PNG files|*.png|JPEG files|*.jpg;*.jpeg|BMP files|*.bmp|Sound files|*.wav|AVI video files|*.avi|MIDI music files|*.mid;*.midi|Opera window setup|*.win|XML files|*.xml|Style Sheets|*.css|All files (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
; Untranslated string
1697415490="HTML files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Text files (*.txt)|*.txt|GIF files (*.gif)|*.gif|PNG files (*.png)|*.png|JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|All files (*.*)|*.*|"

1485048895="File di programma (*.exe)|*.exe|Tutti i file (*.*)|*.*|"
-1970773635="File audio (*.wav)|*.wav|Tutti i file (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (con chiave privata) (*.p12)|*.p12;*.pfx|File PEM (*.pem)|*.pem|Tutti i file|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (con chiave privata) (*.p12)|*.p12;*.pfx|File PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|File PEM (*.pem)|*.pem|Tutti i file|*.*|"
1902934622="File separati da virgole (*.csv)|*.csv|Tutti i file (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Per favore inserire nome utente e password per questa pagina."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="L'autenticazione non è andata a buon fine. Reinserire nome utente e password."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Per favore inserire nome utente e password per questo proxy server."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Non è stato possibile autenticarsi sul proxy server. Reinserire nome utente e password."

-1381160483="File CSS (*.css)|*.css|File HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tutti i file (*.*)|*.*|"
-1548879258="Immagini|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Tutti i file|*.*|"
-1764642929="Messaggio(i) inviato(i)"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
; Untranslated string
-1334353290="Unknown document or no document specified"

-2107080074="Non è stato possibile creare la cartella di Opera. Riprovare nuovamente con un nome di cartella valido"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Questo indirizzo richiede un server proxy. Specificarne uno in Preferenze."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Immagine"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Inserire il testo da ricercare"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="  Trasmissione interrotta!"

-1291368336="Non è possibile rimuovere questo tipo in quanto interno al programma."
1761196910="Elimina tipo di file"
-349261683="Si è sicuri di voler rimuovere l'associazione di questo tipo di file: [%s] ?\n\n Opera non saprà più come gestire i file dello stesso tipo."
-550180835="Non è stato possibile trovare il file di sistema WSOCK32.DLL. È probabile che debbano essere (re)installati i driver di rete."
-272576070="E-mail di Opera"
-1869569473="Inserire i dati richiesti se si intende personalizzare gli annunci pubblicitari"
; Search strings
1731818968="Motore di ricerca"
143957063="Chiave"
-475340800="<Predefinito>"

; Search with x
-1988219522="Cerca %s"

-1453252862="Impossibile creare la finestra perché il sistema ha esaurito le risorse.\nPer favore liberare delle risorse chiudendo alcune finestre di Opera o altre applicazioni aperte."
-2072462430="Risorse di Windows"
-965895029="Il sistema ha poche risorse disponibili"
943043206="Evento"
2018876050="File audio"
69268550="&Apri il file"
-1294999549="&Apri il file con %s"
-826112101="Cosa si desidera fare?"
-691888469="Attenzione! Controllare sempre con un antivirus ogni file prima di aprirlo"
912272472="Server sconosciuto"
1849271768="Documento:"
-191591729="Immagini:"
527933789="Totale:"
526767594="Velocità:"
1838098568="Tempo:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Cartella per il download non valida"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Si è tentato di effettuare un download in una cartella non valida."

1900489595="Margini non validi. È necessario che essi siano compresi tra 0 e 5 cm (2 pollici)"
1484203207="Non è stato selezionato alcun destinatario. Specificare un destinatario o un newsgroup"
1448953232="Impossibile riprodurre il file multimediale. Verificare che la periferica necessaria sia installata correttamente."
1323471366="Impossibile avviare l'applicazione associata. Windows ha esaurito la memoria o l'eseguibile del programma è corrotto."
22184271="File non trovato."
-292716452="Percorso non trovato."
1485863656="Impossibile avviare l'applicazione associata. Memoria esaurita."
-1112644250="Impossibile avviare l'applicazione associata. Una libreria (file DLL) potrebbe essere corrotta."
-981866121="Impossibile avviare l'applicazione associata. Sono richieste le estensioni Windows a 32 bit."
1960318198="Nessuna applicazione è associata a questa estensione."
-1388946625="Impossibile avviare l'applicazione associata."
1544915868="Impossibile avviare l'applicazione. Windows ha esaurito la memoria o l'eseguibile del programma è corrotto"
1669329573="Programma non trovato."
1354428850="Percorso del programma non trovato."
1535777150="Impossibile avviare l'applicazione. Memoria esaurita."
2137220732="Impossibile avviare l'applicazione. Una libreria (file DLL) potrebbe essere corrotta."
665279181="Impossibile avviare l'applicazione. Sono richieste le estensioni Windows a 32 bit."
-1339033131="Impossibile avviare l'applicazione."
-1880596941="È necessario specificare un tipo MIME"
-104559212="Tipo MIME non specificato"
-591099552="Questo tipo MIME è già stato definito.\n\n%s\n\nSovrascriverlo?"
198289025="Sovrascrivere il tipo MIME?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Impossibile stampare la pagina. La stampante ha esaurito la carta."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Cartella superiore"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Cartella"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Nome"
-1885966286="Tipo"
-1886019317="Dimensione"
-1885983809="Data e ora"

-1603847837="Testo normale della pagina Web"
1996324275="Pagina Web <h1>"
1996324276="Pagina Web <h2>"
1996324277="Pagina Web <h3>"
1996324278="Pagina Web <h4>"
1996324279="Pagina Web <h5>"
1996324280="Pagina Web <h6>"
1454201505="Pagina Web <pre>"
581096763="Link <a>"
148398850="Campo di testo dei moduli (singola riga)"
1826320747="Campo di testo dei moduli (righe multiple)"
-1626533879="Testo dei pulsanti nei moduli"
1650965499="CSS gruppo di caratteri serif"
941022991="CSS gruppo di caratteri sans-serif"
-251987805="CSS gruppo di caratteri cursive"
-1459975592="CSS gruppo di caratteri fantasy"
-496949433="CSS gruppo di caratteri monospace"
1628598700="L'indirizzo è troppo esteso."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Memoria esaurita."

-1288121764="Trova risultati"
1556424467="Barra personale"
-1352710556="Scheda vuota"
-1759909084="Nuova cartella"
906850014="Aggiungi"
1325210100="Aggiungi"
606160820="Menù"
377181184="Trova"
1647828869="Nuova scheda"
-918088919="Nuova"
-4062831="Apri"
-1001150226="Salva"
880020204="Stampa"
-1093357638="Copia"
197832810="Trova"
-847360260="Indietro"
-1705826954="Aggiorna"
830055518="Avanti"
380699176="Home"
-2061425340="Vai a"
1380682310="Attivo"
-1706951539="Affianca"
-1635182269="Sovrapponi"
-101179097="Pannelli"
278263762="Intero"
870715797="Vai"
-913592259="Cerca"
790656628="Riprendi"
-607245441="Riavvia"
-1478706519="Arresta"
879407488="Chiudere tutte le finestre?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Richiesta accodata per l'invio a %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Ricerca dell'hostname %s in corso..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Connessione all'host remoto %s in corso..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Invio della richiesta a %s in corso..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Ricezione dei dati da %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Connessione alla rete/modem in corso..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Ricerca del nome completo del server in corso..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Impostazione della connessione sicura in corso..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Connessione al proxy in corso..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Attesa (#%2) per la connessione a %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Richiesta a %s completata"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Attivato un timeout di 40 secondi. In attesa di risposta..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Potrebbe essersi verificato un problema su questo server.\n\nQualora il caricamento non fosse completato correttamente,\ninterrompere la richiesta e inviare nuovamente il modulo."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Attesa conferma dell'utente per il/i cookie..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Attesa conferma del dominio del cookie dal DNS..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="L'accesso a questa porta è stato bloccato per ragioni di sicurezza"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Il server ha tentato di utilizzare un cookie a fini malevoli. L'hostname del server non coincide con l'attributo dominio e il cookie non è stato pertanto accettato.\r\n\r\nQuesto sito Web non può essere ritenuto affidabile."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Il server ha cercato di impostare un cookie per un dominio privo di IP registrato. Per motivi di sicurezza questo non è accettabile e il cookie è stato pertanto rifiutato.\r\n\r\nChiedere al Webmaster del sito di registrare un IP per il dominio del cookie."

; Used in about page.
-128069365=", questo plug-in è disabilitato"

558880268="Avvio di Opera"
519664501="Uscita da Opera"
115269511="Caricamento ultimato"
-544479256="Download ultimato"
-705946906="Errore"
-516179123="Click su un link"
1787559867="Nessuno"
-497527115="Non utilizzare le skin"
-129095232="Nessun visualizzatore è attualmente associato ai file %s, è necessario impostarne uno.\nPremere il tasto [Avanzate] e specificare quale applicazione utilizzare a tal fine."
1573133838="Non è stata trovata alcuna applicazione"
1699014693="Scegliere un suono da associare all'evento"
1554210286="Windows sta per esaurire le proprie risorse. È consigliabile la chiusura di alcune finestre o applicazioni aperte per evitare problemi."
1540414467="Windows sta per esaurire le proprie risorse. È consigliabile la chiusura di alcune finestre o applicazioni aperte per evitare problemi."
-713481087="Il file della sessione salvata è corrotto e non può essere utilizzato."
-1559500272="File delle finestre (*.win)|*.win|Tutti i file (*.*)|*.*|"
-1466343430="Visualizza"
591882635="Invia"
-1393253531="Arresta"
599857409="Pagina %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Questo modulo, contenente il vostro nome e indirizzo e-mail, sta per essere inviato al destinatario per e-mail. Si desidera continuare?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Questo modulo, non crittografato, sta per essere inviato. Si desidera continuare?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Il server vuole redirigere il modulo.\n\nPremere [Si] per confermare il riinvio verso la nuova destinazione (POST)\n\nPremere [No] per andare al nuovo indirizzo senza dover riinviare i dati (GET).\n\nPremere [Annulla] per interrompere l'operazione."

1586230699="Nessuna"
-546753258="Bassa"
1585999766="Media"
1585949678="Alta"
2024554106="Nessun livello di sicurezza sul server"
-1343029723="Basso livello di sicurezza sul server"
2024323173="Medio livello di sicurezza sul server"
2024273085="Elevato livello di sicurezza sul server"
1343545735="Basso livello di sicurezza sul server. Immagini non crittografate"
-1784824889="Medio livello di sicurezza sul server. Immagini non crittografate"
-1055693793="Elevato livello di sicurezza sul server. Immagini non crittografate"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Autorità di Certificazione"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Certificati personali"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="La connessione al server non è riuscita. Una delle cause potrebbe essere la mancata attivazione, in Preferenze, di uno o più metodi di crittografia richiesti dal server."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Trasmissione non riuscita."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Certificato non valido o non verificabile."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Certificato non supportato."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Questo certificato è stato revocato dall'Autorità che lo aveva emesso."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Il certificato è scaduto."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Il certificato è sconosciuto."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Il certificato è valido ma è stato negato il permesso di utilizzarlo."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Si è verificato un errore interno."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="La catena del certificato non è stata ordinata correttamente."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Non è stato trovato alcun metodo di Crittografia SSL 2 valido."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="È stato rilevato un errore sconosciuto."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Questo server supporta solamente SSL v2. Il gestore del sito dovrebbe aggiornare il server. Per connettersi al server è necessario abilitare SSL v2 in Preferenze."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Connessione sicura: avviso (%u)"
566511154="Connessione sicura: avviso (%u) dal server"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Connessione sicura: errore fatale (%u)"
-25004956="Connessione sicura: errore irreversibile (%u) dal server."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="La convalida online (OCSP) del certificato del server non è riuscita."

; Used in the security password dialog.
201826749="Per favore inserire la password principale"
1101329179="Inserire la password corrente"
-1208916378="Inserire la nuova password"
1794405509="Reinserire la nuova password"
674909923="Password errata, per favore inserire la password corretta"

; Error message during changing of password.
1551983116="Modifica della password principale non riuscita."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="La password deve contenere un minimo di 6 caratteri fra cui almeno un numero ed una lettera"

; Used in the security password dialog.
664671332="Impostare la password principale per proteggere i certificati personali"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Questi sono i certificati personali registrati nel database."
1050252930="Queste sono le Autorità di Certificazione registrate nel database."

; Message during installation of certificate.
708880179="Installare questa catena di certificati dell'Autorità di Certificazione nel database?"
-574001618="Installare questa catena di certificati personali nel database?"
2106774225="Installare questa catena di certificati in codifica PEM nel database?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Si sta per inviare una richiesta a questo server. Continuare?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Il certificato del server non coincide con il suo hostname. Accettarlo comunque?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Uno dei certificati presentati dal server è scaduto. Accettarlo comunque?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Il server ha richiesto un certificato. Selezionare uno di questi certificati o premere [Annulla] per non inviarne."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Non è stato possibile verificare la firma di questo certificato. Sebbene l'errore sia in genere dovuto ad un metodo di firma errato, potrebbe anche essere causato da un tentativo di modificare o falsificare il certificato."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Questo certificato non può essere utilizzato a tale fine."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Installazione certificato di Autorità"
1432740334="Installazione certificato client"
-825617807="Installazione certificato PEM"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Selezione certificato client"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Certificato: avviso"
-883789402="Nome del certificato errato"
844278570="Certificato scaduto"
-1617071296="Certificato del server scaduto"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Questo certificato è scaduto. È consigliabile cancellarlo ed installarne uno aggiornato."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Firmatario del certificato non trovato"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="La catena di certificati del server è incompleta, e il(i) firmatario(i) non è registrato. Proseguire?"
-2078780637="Il certificato root per questo server non è registrato. È possibile installarlo. Accettarlo/installarlo?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Il proprio certificato personale è installato e funzionante ma è impossibile verificarlo poiché privo di firmatario. Per favore, installare il certificato del firmatario se disponibile."

2025255719="Installa"
; Error message during changing of password.
-111701802="Impostazione della password principale non riuscita."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Installazione del certificato non riuscita."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Il certificato client non corrisponde a nessuna chiave privata nel database."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="La catena del certificato non è stata ordinata correttamente."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Un certificato client diverso è già stato associato a questa chiave. Installazione non riuscita."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Un differente certificato esiste già per almeno una delle Autorità di certificazione installate. Questi sono stati di conseguenza ignorati."

-781353367="Generazione della chiave"
1979093832="Si prega di attendere, è in corso la generazione della propria chiave privata."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Tutti i metodi di crittografia sono stati disabilitati in Preferenze."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Il certificato è sconosciuto o ha un formato non valido."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Le operazioni di sicurezza non sono disponibili."
-1629273963="La sicurezza è disabilitata."

77600876="Questa operazione di sicurezza è disabilitata."
1383055937="Senza questa DLL, le caratteristiche di sicurezza di Opera non possono essere utilizzate"
1552880124="Accetta"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Il certificato del server contiene un espressione del nome non valida"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Connessione"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modulo:"
863827172="modulo:"
-1993303540="Exponent:"
122085675="publicExponent:"
1442439783="privateExponent:"
-373290903="prime1:"
-373290902="prime2:"
1053948893="exponent1:"
1053948894="exponent2:"
1563762202="coefficient:"
1409753599="Algoritmo chiave non supportato "
-1179958636="ID dell'estensione dell'oggetto sconosciuto "
1184375241="Algoritmo di firma sconosciuto "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Versione del certificato"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Numero di serie"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Non valido prima del"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Non valido oltre il"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Impronta"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algoritmo della chiave pubblica"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Algoritmo della firma"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Estensioni"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Critico)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nImpronta della chiave pubblica (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="Chiave privata a %u bit. Generato %s.\r\nURL: %s"

-516230462="Il certificato non può essere usato per l'autenticazione SSL o per emettere certificati SSL."
-516230468="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con client SSL."
-516230467="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con server SSL."
-516230466="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con client e server SSL."
-516230465="Il certificato può essere usato per emettere certificati SSL."
-516230464="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con client SSL e per emettere certificati SSL."
-516230463="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con server SSL e per emettere certificati SSL."
-516230461="Il certificato può essere usato per l'autenticazione con client e server SSL e per emettere certificati SSL."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Il server ha richiesto un metodo di autenticazione non supportato."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Il server proxy ha richiesto un metodo di autenticazione non supportato."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Questo indirizzo non rientra nella lista di quelli che possono essere autenticati dal dominio.\r\nImpossibile inviare le credenziali di autenticazione."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Invio del(i) file al server"

1596445137="Questa funzione non è disponibile in questa versione speciale di Opera."
-153395454="Questa caratteristica è stata disattivata"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Unità"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Plug-in"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Cronologia"

-1331726731="La cartella dei plug-in è stata controllata.\nI plug-in associati a nuovi tipi di file sono stati attivati.\nQuelli che gestiscono i tipi già noti sono stati aggiunti ma non attivati."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Cache"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Memoria)"

; Used in about page.
1599373481="Sorgenti di"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Pagina vuota"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Nome del file"
-299260835="Indirizzo"
-1713924769="Dimensione"

-455242895="Si desidera realmente annullare questo download?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Si desidera associare il plug-in "%1" con il tipo "%2"?"

837228054="Versione non registrata"
-1258367437="Aggiungi qui la pagina..."
1736509033="Apri tutti gli elementi della cartella"
; Docked hotlist window
1018760425="Titolo"

-1506826399="Gestione segnalibri..."
1378247789="Un alias non può contenere i caratteri: punto (.), due punti (:), slash(/) o backslash (\\)."
-501173777="Alias non valido"
-1149995204="Gesti del mouse"
619665011="È stato effettuato per la prima volta un gesto del mouse.\n\nI gesti del mouse sono movimenti particolari da effettuare\nmentre si mantiene premuto il secondo pulsante.\n\nPremere [Guida] per saperne di più.\n\nContinuare ad utilizzare i gesti del mouse?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Utilizzare la skin del set di pulsanti?"
1409876984="Il set di pulsanti contiene già delle immagini.\nUtilizzarle come skin?"

-403001992="Scorciatoie"
-2008564385="Indice"
1824635302="Alla chiusura di Opera."
-1681190725="Questo cookie verrà inviato esclusivamente a server sicuri nel dominio."
1496650930="Questo cookie può esser inviato ad ogni server nel dominio."
-1504688269="Questo cookie verrà inviato solo a questo server sicuro."
39944970="Questo cookie verrà inviato solo a questo server."
-507328659="Questo cookie verrà rimosso dal database."
-533070172="Il file di preferenze specificato da riga di comando deve essere aggiornato per poter funzionare con questa release di Opera. L'aggiornamento lo renderà incompatibile con le precedenti versioni. Proseguire comunque? Premendo [Annulla] verrà usato il file delle preferenze predefinito al posto di quello selezionato."
-1598715159="Download"
332683195="Definito dall'utente"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Il file della cronologia è corrotto e verrà cancellato."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="Esecuzione di JavaScript non riuscita"
834340559="Esecuzione dello script non riuscita."
-1161598097="Compilazione dello script non riuscita."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="javascript: gli URL possono essere avviati solo da un documento HTML."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Impossibile caricare il file di sistema ES262-32.DLL. Javascript non sarà eseguito."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Esecuzione di JavaScript..."

-62827592="Nome"
531591762="Dimensione"
-1002341127="Tipo"
-227119188="Avanzamento"
-308398330="Tempo"
956966280="Velocità"
-1127055485="Completato"
-1592207656="Interrotto"
1463173159="Errore"
1193666106="Copia le informazioni del file"
-39632401="Errore"
-38776776="File"
2050033290="Tutti i file (*.*)"
1228940699="Arresta l'esecuzione degli script su questa pagina"
1984544987="&Non mostrare più questo avviso"
-1174213301="Nuova cartella"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="Avviso di sicurezza di JavaScript"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Uno script sta tentando di leggere la password nel modulo.\n\nSi desidera consentirglielo?"

-185022905="Chiusura delle connessioni dial-up non riuscita (time out)"
613028583="Chiudere le connessioni dial-up?"
50119801="Si è connessi a %s Chiudere questa(e) connessione(i)?"
-972259686="Proprietà del segnalibro"
-1968570497="Segnalibri"
-1727569741="Codice PIN errato"
363197295="Impossibile verificare la firma"
2024735571="Il lettore di tessere magnetiche è già in uso"
-1032461966="Potrebbero esserci problemi con la tessera magnetica"
673183128="Il numero della propria tessera magnetica non combacia con nessuno di quelli dei destinatari dell'e-mail"
-94409337="Impossibile crittografare (errore sconosciuto)"
1243273713="Nome"
-1489393778="In linea"
-1489393777="Assente"
-1489393776="Torno subito"
-1489393775="Occupato"
-1489393773="Invisibile"
-1489393772="Al telefono"
-1905354370="A pranzo"
-942346389="Arte / Cultura"
1954373870="Automobili"
-74993178="Libri / Riviste"
-1036582212="Computer / Giochi"
1791166963="Computer / Tecnologia"
-828361781="Cucina"
-1792184759="Moda / Negozi"
-1485277739="Finanza / Investimenti"
1177593467="Cibo / Vino"
-385208199="Salute / Benessere"
-461366283="Casa / Giardino"
-1455606028="Cinema"
1127457794="Musica"
-367470990="Notizie / Eventi"
268274424="Scienza / Educazione"
-1219849012="Sport / Hobby"
-1178841041="Viaggi / Tempo libero"
-514635255="Non specificato"
-1123409232="Meno di € 25,000"
-1123409231="€ 25,000-35,999"
-1123409230="€ 36,000-49,999"
-1123409229="€ 50,000-75,999"
-1123409228="€ 76,000-99,999"
-1123409227="€ 100,000+"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 o successivi"
-1915930440="Uomo"
636686787="Donna"
88507216="Celibe/Nubile"
1866942201="Genitore single"
-841049742="Sposato/a"
515098780="Sposato/a con figli"
825725929="Scuola elementare/media"
224649322="Scuola superiore"
-149584163="Diploma di laurea"
-538735653="Laurea di primo livello"
-1567718846="Laurea di secondo livello"
1468766223="Master / dottorato"
-304568432="Questa pagina sta tentando impostare il cookie\r\n   %s="%s"\r\n\r\nQuesto valore sarà %s inviato ai %sdocumenti %s%s%s%s, e ai percorsi che iniziano con /%s.\r\n\r\n"
-35945185="esclusivamente"
1530389153="pagine sicure "
-29215723="sul server "
-1048672320="su tutti i server nel dominio "
-1184962795=", porte "
-692607805="Aggiorna Opera"
-650613995="Il cookie verrà rimosso alla chiusura di Opera."
4574694=", ma, a meno del proprio intervento, il cookie verrà rimosso alla chiusura di Opera."
-1178357299="Il cookie è valido sino a %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Il cookie è stato valido sino a %s ed è scaduto, ogni altro cookie con lo stesso nome verrà rimosso.\r\n\r\n"
1594070323="Il servizio ha inviato il seguente messaggio circa i fini del cookie: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nUlteriori informazioni su <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Il servizio fornisce informazioni circa i suoi cookie su <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nÈ possibile visitare questa pagina cliccando sul tasto "Visualizza Commenti" in basso.\r\n"
-1137274796="Accetta e consenti l'aggiornamento prima della chiusura di Opera"
-198630078="Accetta ma nega ogni aggiornamento"
2042782064="Accetta ma elimina alla chiusura di Opera"
-2106201915="Accetta e salva quando chiudi Opera"
1552935675="Accetta tutti i cookie da questo server"
613795125="Rifiuta tutti i cookie da questo server"
-1461454532="Accetta tutti i cookie da questo dominio"
1894372214="Rifiuta tutti i cookie da questo dominio"
-833137654="\r\n----------------------\r\nRichiesta completa del cookie:\r\n\r\n"
2114766269="Accetta tutti i cookie di terze parti da questo server"
1175625719="Rifiuta tutti i cookie di terze parti da questo server"
-899623938="Accetta tutti i cookie di terze parti da questo dominio"
-1838764488="Rifiuta tutti i cookie di terze parti da questo dominio"
-1775826046="Rifiuta tutti i cookie"
-1448442579="Chiedi cosa fare ad ogni ricezione"
1325388160="Comportati come indicato in Gestione cookie"
1907518502="Accetta tutti i cookie"
2049407228="Accetta solo i cookie impostati per il server stesso"
2015705380="Rifiuta tutti i cookie"
-1586994401="Chiedi cosa fare ad ogni ricezione"
1826551691="Accetta tutti i cookie"
1432967109="Opera ha bisogno di essere riavviato perché i cambiamenti abbiano effetto.\n\nChiudere Opera?"
722660518="Chiudere Opera?"
1392615723="Lingua predefinita (Italiano)"
1656750584="Non è stata trovata una versione supportata di Java Runtime Environment.\nÈ necessario installare la versione 1.2 o successiva fornita da Sun.\nJava sarà automaticamente disabilitato per questa sessione.\nSi desidera disabilitarlo anche nelle sessioni future?"
-1908513205="Le classi Java di Opera non hanno i permessi necessari per l'esecuzione.\nÈ possibile che il file opera.policy non sia reperibile o che esso non \ngarantisca i permessi al file opera.jar. Le applet Java non funzioneranno."
-978296662="La versione installata di Java Runtime Environment è incompatibile con questa versione di Opera. Per favore scaricare la JRE 1.2 o successiva da <http://www.javasoft.com>."
-650026867="La DLL di Java non è stata trovata dove indicato\nnel registro. La propria installazione potrebbe essere\ncorrotta. Le applet Java non funzioneranno."
1667549552="Creazione della Java Virtual Machine non riuscita."
1941809035="La Java Virtual Machine si è chiusa.\n\nJava è disabilitato per il resto della sessione."
-2069634423="La Java VM è stata interrotta.\n\nJava è disabilitato per il resto della sessione."
1913846319="Registrazione dei metodi nativi Java non riuscita.\n\nForse si sta utilizzando un vecchio file opera.jar oppure questo\nnon è nella Classpath di Opera. Le applet non funzioneranno."
-1830611236="Si desidera visualizzare le istruzioni per l'installazione di Java Runtime Environment?"
-1094361596="Impossibile trovare il file opera.jar\nÈ possibile che manchi la voce 'OPERA CLASSPATH' nella sezione [JAVA]\ndel file opera6.ini, oppure questa voce ha un percorso errato.\nLe applet Java non funzioneranno."
1400974046="Impossibile trovare il file opera.policy.\nÈ possibile che manchi la voce 'SECURITY POLICY' nella sezione [JAVA] \ndel file opera6.ini, oppure questa voce ha un percorso errato.\nLe applet Java non funzioneranno."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Sicurezza di Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Un'applet Java ha richiesto di essere avviata con privilegi che potrebbero consentirle di causare problemi sul computer.\n\nÈ consigliabile accettare la richiesta solo se si conosce e il sito Web di origine e si confida in esso."

-1872720="Non è stato trovato nulla"
1893273179="Errore nell'invio dell'e-mail"
1893292455="Non è stata definita alcuna applicazione e-mail esterna."
-185484224="Errore nell'invio dell'e-mail"
-185464948="Impossibile avviare l'applicazione e-mail esterna"
-1367350697="E-mail"
-2097859181="Le proprietà del proprio account e-mail su Opera non sono configurate correttamente.\nSi desidera modificarle adesso?"
-147109579="Non è stato definito alcun client e-mail esterno.\nSi desidera modificare le proprie preferenze e-mail adesso?"
1408010931="Non è stato trovato alcun client e-mail predefinito sul PC.\nSi desidera modificare le proprie preferenze e-mail adesso?"
-752244387="Avviso"
-752225111="Il client e-mail esterno non esiste \no non è stato configurato correttamente.\n\nApplicare ugualmente i cambiamenti?"
-924276195="Identificati come Opera"
-1631356716="Identificati come Mozilla %s"
829237433="Identificati come MSIE %s"
-985287404="Accetta i percorsi non validi"
1993345890="Ri&fiuta"
1325547048="Ac&cetta"
1264569138="Selezionare la cartella contenente i file della lingua"
639348246="Definito dall'utente"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Invia"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Reimposta"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Tasto"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Parsing XML fallito"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="L'input non è valido."

432512663="Barra delle &schede"
-269674069="Mostra ricerche"
-2011196507="In base all'ordine di utilizzo"
979995915="In base all'ordine sulla barra"
-360753815="Senza mostrare alcun elenco"
; Preferences dialog options
1747247047="Annunci pubblicitari"
-1305813132="Accessibilità"
-634691627="Browser predefinito"
33470825="Font"
-219837233="E-mail"
-478760061="Tipi di file"
1341372032="Cronologia e cache"
452600415="Aspetto del browser"
264817555="Stile delle pagine"
-207454098="Lingua"
39813015="Multimedia"
2004623204="Rete"
-1301854420="Programmi e percorsi"
1693953724="Informazioni personali"
272486666="Riservatezza"
-1941436581="Sicurezza"
122528232="Suoni"
1824812073="Avvio e chiusura"
109954594="Ricerche"
-254407842="Pagine e finestre"

-1381406774="Categoria"
1325603600="Applicazione delle nuove preferenze, attendere per favore..."
2119218620="Nome"
2118863802="Descrizione"
2119290728="Percorso"
-299716555="Tipo MIME"
-860666646="Estensione associata"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatico"
1278504860="Nessun font disponibile"
1967748952="Arabo"
163298945="Armeno"
1399722224="Latino Base"
1309502152="Bengalese"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Simboli monetari"
-501441828="Cinese semplificato"
2037662161="Cinese tradizionale"
151532465="Cirillico"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiope"
2011575273="Punteggiatura generale"
-1339859166="Georgiano"
-1104605980="Greco"
-1809700844="Greco esteso"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Formati a media e piena larghezza"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Ebraico"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK, Simboli e punteggiatura"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latino-1 Supplemento"
-425125506="Latino Esteso-A"
-425125505="Latino Esteso-B"
-1234848386="Latino Esteso Aggiuntivo"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongolo"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Formati numerici"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runico"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Siriano"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thai"
-1071619203="Tibetano"
-945247675="Unified Canadian Aboriginal Syllabic"

; About page
1374863234="Informazioni su Opera"
-1129922063="Informazioni di registrazione"
-1176349515="Registrato"
-1779978808="Nome"
-1903611012="Organizzazione"
-1529335185="Valutazione"
962024521="Percorsi"
-1004908702="Sistema"
1557681688="Preferenze"
-33068845="Cartella di Opera"
92075738="Sessione salvata"
-1795415314="Segnalibri"
455019715="Percorso dei plug-in"
1011802234="Cache"
-1153529489="Documentazione"
-248109233="Java"
163333106="Terze parti"
1463797622="Opera Software ringrazia i gruppi e gli individui menzionati per la collaborazione."
-544464384="La versione di Java Runtime Environment installata non è supportata da questa versione di Opera."
-509660262="Java Runtime Environment non risulta installato"
857127032="Si"
1197327908="No"
1197327894="Non applicabile"

-887848582="pixel"
1995601639="bit per pixel"
-42936756="byte"
-1003188973="Messaggio di errore"
-733307256="animato in %i frame"
-2040260108="File non trovato."
-1008231729="Nome del file non valido."
-2099097547="Per favore verificare che il nome del file e il percorso siano corretti."
-63918038="byte"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
1359772549="TB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java non installato"

-63928757="Scegliere in quale cartella salvare i file"
; Used in about page.
80168480="Versione"
468601187="Build"
1813791800="Piattaforma"
-1908045493="Informazioni sulla versione"
1523437109="Sistema"
-902935139="Partner"

-1360722636="Si è verificato un problema durante la connessione alla stampante. Controllare le impostazioni di stampa. Se si utilizza una stampante remota o di rete, controllare le connessioni di rete."
533855858="Problema con la stampante"
1100529353="Stampante"
-698447941="Il codice sorgente in questa finestra è stato modificato. Salvarlo?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(modificato) "

-868248807="Pagina"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="È attiva la modalità 'Non in linea'. Non è possibile aprire\n\n%s\n\nPassare alla modalità 'In linea'?"

-1971676029="minuto"
-1154860362="minuti"
-383601203="secondo"
-287998656="secondi"
-1981013995="ultimo utilizzo"
-286978725="È stato inserito un valore non valido per l'aggiornamento.\n\nSi possono usare solo numeri, e il valore non può essere zero."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="memoria esaurita"
-1893261847="errore di sintassi"
1539802399="non è stato trovato alcun elemento"
1758868602="espressione non valida"
1063248502="token non chiuso"
624633491="tag errato"
1137328231="attributo duplicato"
106859500="junk dopo l'elemento documento"
540342028="riferimento dell'entità del parametro non valido"
-724128281="entità non definita"
-1253933171="riferimento ricorsivo all'entità"
1558453403="entità asincrona"
-1479977094="riferimento ad un numero di carattere non valido"
-344302473="riferimento a entità binaria"
-670773483="riferimento ad entità esterna nell'attributo"
-1837298787="istruzione di elaborazione xml non all'inizio dell'entità esterna"
-1206748514="codifica sconosciuta"
158082984="la codifica specificata nella dichiarazione XML non è corretta"
1042682130="sezione CDATA non chiusa"
1847016194="errore nell'elaborazione del riferimento all'entità esterna"
735688169="il documento non è standalone"
111023602="errore sconosciuto"

; Error messages from XML
996630135="Riga:"
67277308="Carattere:"

374657940="Valore non valido per '%s'"
1871357318="'%1' contiene un valore non valido.\nÈ richiesto un numero tra %2 e %3.\n\n"
1871357319="Si desidera ripristinare questo valore?"
1871357320="Ripristino dell'ultimo valore valido."
-388170568="Sconosciuto"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
; Untranslated string
-261225755="Security warning:\n\nYou are about to go to an address containing a username.\n\n    Username: %s \n    Server: %s\n\nAre you sure you want to go to this address?"

570146371="Non trovato"
1279544764="Impossibile trovare il testo "
303768058="Mostra tutte le intestazioni"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Data"
941390952="Da"
-979575324="Oggetto"
742328503="A"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"

886033966="Solo immagini"
1991895613="Solo testo"
1292305140="Immagini e testo sotto"
1311417945="Immagini e testo a destra"
-1014852471="Apri tutti i pop-up"
1806518680="Blocca tutti i pop-up"
-1714620648="Apri i pop-up in secondo piano"
596453194="Blocca i pop-up non richiesti"
1532045500="Conferma eliminazione"
1470333716="Per favore confermare la rimozione permanente di questo pannello.\n\n%s"
562779722="Aggiungere il pannello?"
603779600="Seleziona"
791451177="Al prossimo avvio, Opera visualizzerà la sessione salvata"
715557440="Al prossimo avvio, Opera visualizzerà la home page"
967211196="Al prossimo avvio, Opera ripristinerà la sessione precedente"
2145685666="Al prossimo avvio, Opera non visualizzerà alcuna scheda"
1648574141="Cliccare qui per cambiare"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="&Comparazione prezzi"
1632215292="Nome di dominio"
1632215293="Immagini"
-1971470395="Video"
-1971470393="Google G&roups"
-1971470392="Supporto di &Opera"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &News"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Per favore inserire la password che protegge la chiave"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Per favore inserire una password per proteggere la chiave privata esportata"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Per favore inserire nuovamente la password"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Importa chiave privata"

1079526121="Importa chiave e certificato"
-1817811090="Si desidera importare la chiave privata e questi certificati allegati?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Si desidera importare la chiave privata memorizzata in questo file?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Importazione della chiave privata e del certificato non riuscita"
-970642115="Non è stata trovata alcuna chiave privata nel file"
2105370925="La chiave privata importata non corrisponde al certificato allegato. Operazione non riuscita."

-1769113189="Configurazione automatica del Proxy non riuscita. \nLa configurazione automatica sarà disabilitata per questa sessione."
857858150="È possibile effettuare ricerche sul Web direttamente dalla barra degli indirizzi"
1236894590="Frame e-mail esterno"
948531105="Caricamento dei sorgenti del frame esterno annullato:"
-456131578="(clic per visualizzare)"
10884003="Naviga in una nuova finestra"
447125422="Riprendi il download"
-1955739101="Arresta il download"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Impostazioni BitTorrent..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Scarica nella cartella"

-1025687219="Dimensione"
-119414254="Wand"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Avvio di Java virtual machine..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="In data %d %B %Y alle ore %H:%M:%S, %f ha scritto:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Messaggio inoltrato -------\\nDa: %:From:\\nA: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nOggetto: %:Subject:\\nData: %c\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="In data %d %B %Y alle ore %H:%M:%S, %f ha scritto:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="In data %d %B %Y alle ore %H:%M:%S, hai pubblicato su %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Messaggio Usenet inoltrato ----\\nDa: %:From:\\nNewsgroup: %:Newsgroups:\\nOggetto: %:Subject:\\nData: %c\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Wand"
-753084428="Controllo cartella"
1466582899="Ricezione cartelle"
359274802="Ricezione corpo dei messaggi"
-430971379="Ricezione allegato"
1912257733="Creazione cartella"
40236388="Rimozione cartella"
1412476976="Rinominazione cartella"
964207037="Sottoscrizione cartella"
1395623917="Rimozione messaggio"
-1130206281="Accodamento messaggio"
-1979469956="Memorizzazione flag"
750104871="Collegamento al server"
-845210771="Dimensione messaggio errata"
768185520="Nome utente errato"
1202168739="Password errata"
322602986="Errore interno"
-1085695999="Il messaggio non esiste!"
1320499655="Errore durante l'eliminazione del messaggio sul server"
-1203615035="TLS non è attivo su questo server. Per ricevere i messaggi da questo server è necessario disabilitare la connessione sicura."
1314360083="Non specificato"
-1246331938="Non è stato possibile contattare il server POP3. Problemi alla rete?"
; About page
1596479526="Cartella della posta"

358598191="Il server ha tentato una redirezione non valida"
; Used in index category in M2
-1392548564="Cartelle Imap"
-502651701="Filtri"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Ricerca in corso di"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Oggi %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Nessuna etichetta"

; Priority of a M2 message
-140659036="Priorità più alta"
1424414712="Alta priorità"
753169386="Bassa priorità"
2147362134="Priorità più bassa"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Account"
-963096793="Stato"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Sottoscritto"
1838753371="Stato"
-609320476="Gruppo"

; Received news index in m2
483845434="News ricevute"

; Received list index in m2
483777785="Lista ricevuta"

; Clipboard index in m2
-78645977="Appunti"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="News su"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Messaggi per"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Nuova"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="Ricevuti %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Nessun messaggio ricevuto o inviato"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Impostazione delle intestazioni Da ("%s") o Organizzazione ("%s") non riuscita"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Indirizzo Da non valido"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Codifica MIME non riuscita"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Salvataggio del messaggio non riuscito"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Impossibile trovare Bozze o Posta in uscita"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Trasferimento a Posta in uscita non riuscito"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Rimozione da Bozze non riuscita"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Invio del messaggio non riuscito"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Nuovo filtro"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Il file non è valido"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Importati"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="già importato"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Importa elemento"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<rimosso>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Il file è già in fase di caricamento"
1439074736="Il file è occupato, scegliere un altro nome"

; Period to view e-mails from
-220518426="Oggi"
253715633="Una settimana"
-228808373="Un mese"
1552729014="Tre mesi"
253787382="Un anno"
-510333986="Sempre"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Rimozione di %s"

500015002="Si è certi di voler eliminare la sottoscrizione al newsgroup?"
1968003002="Si è certi di voler eliminare '%s'?"
-2044617545="Si è certi di voler eliminare la sottoscrizione alla cartella IMAP?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Avvia ricerca"

-1376278688="Nessun messaggio selezionato"
1626290358="Nessun filtro selezionato"
; Title of button in compose window
-209306281="Bcc"
1911004990="Risp-A"
-1808671865="Followup"
-499146279="News"

903567712="(%d non letti)"
-1713938763="(%d non letti, %d in totale)"
-1869847336="Allegato"
1683445610="Dimensione"
-1605237264="Non è stato definito alcun indirizzo e-mail. Per favore modificare l'account"
1809943622="Le impostazioni del server non sono presenti"
713023156="Non è stato definito alcun server in uscita per l'account"
-1909264106="Indirizzo 'Da' non valido"
2145727896="Non è stato definito alcun indirizzo e-mail per l'account"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Indirizzo non valido"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Non è stato specificato alcun destinatario per il messaggio o uno o più indirizzi inseriti non sono validi."

-346006943="Annulla messaggio"
536265206="Si è certi di voler annullare questo messaggio?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Priorità normale"

-618477900="Vai all'indirizzo Web"
-475005964="Ricerca veloce"
-1968343740="Zoom"
-1791459201="Campo di stato"
617152721="Rimozione account"
1785796486="Si è certi di voler rimuovere l'account?"
1914986335="Gestione account"
-2008263792="Proprietà account"
1015848901="%s server"
-2074227911="%s server in ingresso"
-1086713295="%s server in uscita"
-742714718="Codifica predefinita"
711841783="Pulizia del server"
-1586121556="Si desidera eliminare i messaggi letti dal server?"
-1113037915="Tipo"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Non mostrare più questo avviso"

-959045886="Avanti >"
-46227616="< Indietro"
-1460731384="Fine"
334337687="Off"
1990484605="Medio"
-2051372103="Aggressivo"
-2072276931="O"
334322703="E"
1044168460="Oggetto"
919146328="Int. Da:"
1594319559="Int. A:"
-1884428502="Int. Cc:"
-937386061="Int. Rispondi-A:"
-182573343="Int. Newsgroup:"
-421187988="Ogni intestazione"
686063303="Messaggio intero"
-1869960677="Contiene"
1846164898="Non contiene"
642672715="Corrisp. a espr. reg."
261670970="Filtra i messaggi in cui "
1125071290="O dove "
-744284980="E dove "
-144367921="l'oggetto"
1119732308="il nome del mittente"
596646735="un'intestazione"
1764828458="il messaggio intero"
1858011710="contiene"
-199620411="non contiene"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="Proprietà di %s"

2115379161="Download skin di Opera"
683774433="Download della skin in corso..."
-1383512975="Applicazione della skin scaricata"
-794168025="Mantenere questa skin?"
1412896940="Nome della skin:"
561691518="Autore:"
-1411554329="Download non riuscito"
256547938="Sessione precedente (salvata automaticamente)"
-731299598="Scaricati %d byte"
1234312586="Elimina"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="Inviati %u"

-1539668999="Corpo del messaggio non scaricato"
312861595="E-mail ordinaria (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="News"
-1193472185="Importa e-mail"
651577126="Opera Web Mail"
-16709871="Importa da Opera 5/6"
-402172828="Importa da Eudora"
421179725="Importa da Netscape 6/7"
-2060287496="Importa da Outlook Express"
-1680227078="Importa da file mbox generico"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="File delle preferenze di Netscape (prefs.js):"
152179497="File delle preferenze di Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="File delle preferenze di Thunderbird (prefs.js):"
-610822223="File delle preferenze di Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Cartella dei messaggi:"
1529096418="File mbox generico:"
1966855692="File mbox generico (*.mb*)|*.mb*|Tutti i file (*.*)|*.*|"
1356219640="Controlla"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Risposta del server:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Modifica della sottoscrizione alla cartella non riuscita! È possibile che la cartella sia già stata sottoscritta sul server."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="TLS non supportato su questo server!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="Connessione al server IMAP non riuscita."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Messaggio di avviso dal server IMAP: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Il nome della cartella "%s" è stato modificato in "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Accodamento del messaggio alla cartella non riuscito."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Copia del messaggio non riuscita."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Salvataggio locale del messaggio non riuscito. Il messaggio sarà scaricato nuovamente al prossimo controllo."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera ha cercato di recuperare il messaggio %d (UIDL %s) dal server POP3 ma non è riuscito a salvarlo sul computer."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Connessione al server non riuscita"

; M2 SMTP error message
1953696758="Messaggio inviato, non è stato però possibile rimuoverlo dalla casella Posta in uscita"
-784456562="Invio dell'e-mail non riuscito. Il server SMTP è configurato correttamente? E-mail accodata."
41975382="Servizio SMTP non disponibile"
352591336="Errore interno"
498065860="Errore temporaneo del server"
-1044511774="Errore del server"
933936372="Sintassi del destinatario errata"
1026826696="Errore: destinatario non raggiungibile"
-800940705="Il destinatario non appartiene alla rete locale"
-447630176="Nessun server specificato"
-2076034012="Errore SMTP"
1422394318="Errore: destinatario"
408051755="Errore: autenticazione SMTP"
-1528356310="TLS non supportato dal server"
372184460="Autenticazione SMTP non supportata dal server"
-1899843119="Errore SMTP (non specificato)"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Salvataggio fallito, è possibile che il filesystem sia danneggiato o che sia attivo un antivirus (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Documento"
-1125996158="Immagini"
1280521648="Totale"
1279355453="Velocità"
587130762="Trascorso"
-726326096="Avanzamento"
-1383827894="Generale"
1260247800="Orologio"
23652165="Identificati come"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Segnalibri di Netscape"
-1089962701="Preferiti di Internet Explorer"
-2127349657="Segnalibri di KDE1"
-1184732696="Segnalibri di Konqueror"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Interfaccia grafica: menù"
367662404="Interfaccia grafica: barre degli strumenti"
282774721="Interfaccia grafica: finestre di dialogo"
648422881="Interfaccia grafica: pannelli"

; String to be used in preference font list
406642990="Interfaccia grafica: composizione e-mail"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Predefinito)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Il server ha chiuso la connessione. È possibile che sia richiesta l'autenticazione?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Java Runtime Environment installato"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Libreria Qt"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Riavvolgi"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="File Postscript (*.ps)|*.ps|Tutti i file (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organizzazione"
-1275015800="Newsgroup"
299353252="Followup-A"
-1023973383="Rispondere-A"
-1398981521="Rediretto-Da"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Informazioni sul certificato"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Dettagli"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Chiave privata (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Chiave pubblica (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="Componente DSA P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="Componente DSA Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="Componente DSA G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="Chiave privata DH"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="Chiave pubblica DH"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="Modulo DH"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="Generatore DH"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Download impostazione delle barre degli strumenti di Opera"
-425908944="Download dell'impostazione delle barre degli strumenti..."
1324771264="Applica la nuova impostazione"
-264278410="Si desidera mantenere questa impostazione?"
1488441578="Download impostazione dei menù di Opera"
1694746610="Download dell'impostazione dei menù..."
-806672648="Si desidera mantenere questa impostazione?"
-1196191202="Download impostazione del mouse di Opera"
1316907558="Download dell'impostazione del mouse..."
374450668="Si desidera mantenere questa impostazione?"
736588742="Download impostazione dei tasti di Opera"
-605573426="Download dell'impostazione dei tasti..."
433266900="Si desidera mantenere questa impostazione?"
-1097377482="Copia di"
93189975="Si è certi di volersi fidare di questo garante?"
; Open file dialog
-797806689="Segnalibri e contatti di Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Segnalibri HTML / Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Segnalibri di Konqueror (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Azioni"
-136521655="Contesto e scorciatoie"

1199718168="Impostazioni della tastiera"
-1728342704="Impostazioni del mouse"
-1749151654="Impostazioni delle barre degli strumenti"
-1066549444="Impostazioni dei menù"
-595347745="Skin"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Tipo"
-799406642="Font"

; Cache preferences
-689135061="Automatico"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Modificato)"

; Info panel
-740715055="- nessun titolo -"
1197560677="URL della pagina principale:"
-1937922503="Codifica dal server (usata da Opera):"
864499482="Tipo MIME dal server:"
864715533="Dimensione della pagina principale:"
1343250180="Numero di inline element:"
-228112001="Dimensione degli inline element:"
-1548445594="File locale della cache:"
-761181853="- nessun file della cache -"
-1010865942="Sicurezza"
1648291680="Riepilogo:"
1425344006="- non sicuro -"
918667752="Ulteriori informazioni"
578403440="Frame"
-1544278915="Frame:"
1036993977="Inline Frame"
682176678="IFrame:"

-108388079="Successive"
711342150="Salva come"
830950105="Selezionare un file di sessione"
-1535219881="Finestra"
155743609="Inserire una nuova nota"
739612478="Allega dei file"
1604859069="Versione"
-299829102="Cifrario"
-477544027="Leggero"
1506702806="Normale"
-1446479474="Grassetto"
1658037448="Inizia con una pagina vuota"
584306170="Si stanno per aprire %d contatti\n\nProcedere?"
; History and cache preferences
60437277="Ogni %d minuti"
511007177="Ogni %d ore"
435767103="Ogni ora"
436294733="Ogni settimana"

1101328228="Si stanno per aprire %d segnalibri\n\nProcedere?"
1146664644="Il vostro primo account è stato creato.\n\nL'innovativo client di posta e news di Opera si differenzia dai comuni software di gestione e-mail in molti aspetti, è pertanto fortemente consigliata la lettura del tutorial introduttivo.\n\nSi desidera leggerlo adesso?"
-700786693="Utilizza Opera Mail"
-700155865="Pop-up in basso"
21275667="Ricorda ultima dimensione"
1672119243="Massimizza sempre"
14733995="Visualizza sempre in cascata"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Invia l'indirizzo Web direttamente all'applicazione"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Apri le nuove schede accanto a quella attiva"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- non fornita -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Ricorda la scelta e non mostrare più questo avviso"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Il nome del server "%1" non corrisponde a quello del certificato "%2". È possibile che qualcuno stia tentando di intercettare la propria comunicazione."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Il certificato "%1" non sarà valido prima del %2. Controllare che l'orologio del proprio computer sia corretto."

; The certificate expired on the given date
-221013334="Il certificato "%1" è scaduto il %2. Il gestore del sito dovrebbe aggiornarlo."

; Certificate warning
1076459478="È stato richiesto di essere avvisati alla ricezione di certificati da "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Il certificato "%1" è firmato da un'Autorità di Certificazione sconosciuta: "%2". Non è possibile stabilire se il certificato è valido."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Il certificato root da "%1" non è noto. Non è pertanto possibile valutare la sua affidabilità."

-1243033219="Il server ha chiuso la connessione durante l'autenticazione."
1790168951="Nuova versione di Opera"
-119907268="È disponibile una nuova versione di Opera.\nSi desidera scaricarla adesso?"
1882483772="File MP3 |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protocollo"

907743631="Programma"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Log delle funzioni vocali..."

1949547324="Sta per essere aggiunto un nuovo tasto con funzione\n\n%s\n\nProseguire?"
-1165861871="Nuovo tasto"
855179963="Log delle funzionalità vocali"
919933899="Creato con il rivoluzionario client e-mail di Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Svuotamento del cestino"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera si resetterà fra %d secondi causa inattività"
-825155371="Opera si resetterà fra 1 secondo causa inattività"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Cancella"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Il browser è in modalità 'Non in linea'.\n\nPassare alla modalità 'In linea'?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Il certificato presentato non proviene da un'Autorità di Certificazione nota."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Procedura di handshake non riuscita a causa di restrizioni sui dati in uscita."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="La procedura di handshake non è riuscita perché il server ha rifiutato la versione dei protocolli SSL/TLS."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="La procedura di handshake non è riuscita perché il server ha richiesto dei metodi di crittografia più sicuri di quelli attualmente impostati."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Il server ha richiesto la negoziazione di una connessione priva di crittografia dei dati ma con controllo di integrità. Proseguendo, i dati potranno essere letti da chiunque ma non modificati."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Visualizza immediatamente"
550719049="Visualizza dopo 1 secondo"
-2086956878="Visualizza dopo %d secondi"
674938805="Visualizza al termine del caricamento"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Caricamento"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Messaggi da %s"

; Add filter dialog box
376529848="Messaggi dal mittente"
-1245074222="Messaggi in cui l'Oggetto contiene"

; Account properties dialog box
2121516417="Categoria dell'account"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera deve aggiornare gli indici delle e-mail in archivio. Se si annulla questa operazione adesso, Opera continuerà in un secondo momento."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Visualizza immediatamente le immagini"

-1171706681="Digitare qui la risposta veloce a %s"
-1103514230="corrisponde all'espr. reg.:"
390893824="Questo filtro e aggiungi una regola"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Consenti il ridimensionamento delle finestre"
2000527170="Consenti lo spostamento delle finestre"
1598300031="Consenti alle finestre di portarsi in primo piano"
1591702420="Consenti alle finestre di portarsi in secondo piano"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Consenti la modifica della barra di stato"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Opzioni JavaScript..."

; Label for window handling options
-1474072333="Gestione delle finestre"

; Option string for popup window management
-1178005071="Massimizza sempre (inclusi i pop-up)"

; Window handling mode string
-1397166165="Più schede nella stessa finestra"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Usa finestre separate"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Non è stato possibile caricare la libreria dei plug-in 'libnpp.so'. I plug-in non funzioneranno.\n\nAccertarsi che l'installazione di Opera sia integra.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="Nessuna descrizione"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="Nessun nome"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Impossibile proseguire. Selezionare una skin compatibile con la versione di Opera in uso."

1420284438="Ricerca dei link: "
-867731270="Ricerca del testo: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" Nessuna corrispondenza"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="I nomi di alcuni newsgroup su questo server non utilizzano la codifica standard. Essi verranno pertanto visualizzati con la codifica che questo account impiega per i messaggi in uscita."

; RSS folder
-427372281="Newsfeed"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Importati)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -importazione non riuscita, [err=%i]\n Id:%s\n Da:%s"
-159267853=" già importato"
969263664=" in fase di conversione. Attendere..."
-781606758="AVVISO: importazione da OE"
-2102437032="(%s) -casella vuota saltata"
704878608="Newsfeed"
-440036748="Cartella"

1548611541="Canale"
-281751318="Utenti"
1710093463="Argomento"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Il nick %s è già in uso. Sceglierne uno nuovo."

-32822822="Il canale %s è protetto da password. Inserire la password."
-620870443="Affianca automaticamente"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d secondi rimanenti)"
-1501641545="%d / %d  (%d minuti rimanenti)"
-1887302470="Il Plug-in VoiceXML richiede il riavvio del programma. Riavviare adesso?"
895403355="È necessario riavviare il programma"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Il browser vocale non supporta questa lingua"

417170167="%s\n(cliccare qui per accedere ai messaggi non letti)"
147544424="%s vuole inviare il seguente file. Si desidera riceverlo?\n\nFile: %s\nDimensione: %s\n\nAvviso: Non accettare mai file da utenti sconosciuti né file di cui non è noto il contenuto."
1102844454="Accetta il file"
1196390472="Msg (%d)"
945245059="Avvio"
422330584="Trasferimento del file '%s' completato\n(cliccare qui per aprire il menù di scelta)"
-683462731="Info"
-761600753="Ricezione invito"
-571768538="%s invita a unirci al canale %s\nAccettare l'invito?"
-1754086927="Conversazione con %s iniziata"
-343024111="contatto sconosciuto"
-1587827817="%d utente sul canale, l'argomento è: %s"
-434443649="Connessione al canale in corso..."
-1781726688="Invia file"
-1807942708="Conversazione in %s iniziata"
991876860="Disconnesso dalla chat"
-1440211820="%s ti ha espulso dal canale (kick). Motivo: %s"
-1132826756="Il canale è stato abbandonato"
264572212="%s è entrato in %s"
1072782510="%s si è disconnesso"
987343019="%s è stato espulso (kick) dal canale %s da %s. Motivo: %s"
1376744230="%s ha lasciato %s"
-442172020="L'argomento del canale è: %s"
-1111971637="%s ha cambiato l'argomento del canale in: %s"
-1142203621="Il canale è moderato"
-972968523="%s ha impostato la modalità +m: il canale è ora moderato"
-565019740="%s ha impostato la modalità -m: il canale non è più moderato"
-1320703231="%s ha impostato la modalità +I: il numero massimo di utenti è ora: %s"
325891291="%s ha impostato la modalità -I: non vi è più alcun limite al numero di utenti"
-1726460557="%s ha impostato la modalità +t: l'argomento del canale può ora essere modificato solo dagli operatori"
-2015289952="%s ha impostato la modalità -t: l'argomento del canale può essere modificato da chiunque"
562170748="%s ha impostato la modalità +k: il canale è ora protetto da password"
-806947253="%s ha impostato la modalità -k: il canale non è più protetto da password"
1904702022="%s ha impostato la modalità +s: il canale è ora segreto"
-750883179="%s ha impostato la modalità -s: il canale non è più segreto"
-1719434490="%s ha impostato la modalità %s"
1816602980="%s ha impostato la modalità utente %s"
319028477="%s ha cambiato nick in %s"
-965314470="%s ha impostato la modalità utente +o: %s è ora un operatore del canale"
926299881="%s ha impostato la modalità utente -o: %s non è più un operatore del canale"
1605464424="%s ha impostato la modalità utente +v: %s può ora conversare quando il canale è moderato"
-1619203754="%s ha impostato la modalità utente -v: %s non può più conversare quando il canale è moderato"
766732100="%s è %s@%s (%s)"
-1933272880="%s è connesso ai seguenti canali: %s"
1378311846="%s sta utilizzando il server %s (%s)"
406926542="%s è un operatore irc"
-1815767593="%s non è al pc (%s)"
1913009061="%s è connesso come %s"
385714693="%u ora"
-156316936="%u ore"
-675178343="%u minuto"
-806048756="%u minuti"
-445511709="%u secondo"
-1816984426="%u secondi"
48425245=" e "
-1557830673="%s si è connesso alle %s ed è stato inattivo per %s"
936707788="%s si è connesso alle %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Search"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Nuovi messaggi dal newsfeed:\n%s"
; Dialog message
120044454="Errore sconosciuto"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d voci sono state importate"
1862555410="Una voce è stata importata"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Chiedi prima di avviare il programma"

; Short string in dialog header seaction
236071286="Chiedi"

; File handler dialog box string
1387206342="File (fallback)"
-1153664958="Cartelle"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="Apri cartella"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="Apri file"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
-252900186="con"

; Text on buttn that opens file handler dialog box
-1031377841="Gestione dei file salvati..."

73186160="Popolarità"
-1570631949="Elenca canali"
-1689094898="Nuovo canale"
144583584="Cambia nick"
-1142784857="Invia e-mail"
-1591746111="Controlla/Invia"
-29774876="Spaziatore fisso"
-33861927="Spaziatore dinamico"
-1554596811="Interruzione"
1196468679="Newsfeed"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="L'indirizzo e-mail contiene dei caratteri di comando. Si desidera eseguire il comando?"

928245257="Chat (IRC)"
-706714493="%u canali"
1980799452="XHTML+Voce"
-1773077766="non disponibile"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Il server ha richiesto una connessione anonima ed è pertanto impossibile verificare la sua identità. È questo un servizio normalmente anonimo? Si desidera inviare dati a questo server anonimo?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Questo sito utilizza un metodo di crittografia obsoleto e attualmente classificato come insicuro. I dati inseriti non possono essere protetti in modo sufficiente. Si desidera proseguire?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Basso livello di sicurezza!"

-1938569383="Pannelli"
; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Errore"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="L'indirizzo %s cui si è tentato di accedere, non è al momento disponibile. Assicurarsi che l'URL sia stato digitato correttamente, punteggiatura inclusa, e provare a ricaricare la pagina."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Premere il tasto F12 sulla tastiera e provare a disattivare eventuali server proxy, a meno che non sia certi che la loro presenza sia strettamente necessaria. Al termine, ricaricare la pagina."
660918719="Provare a modificare l'impostazione DNS Sincrono nella scheda Rete delle Preferenze di Opera."
-412691063="Controllare che le impostazioni di eventuali programmi di sicurezza siano corrette e non interferiscano con la navigazione Web."
1317434611="Se un firewall protegge l'accesso a Internet o si fa parte di una LAN e si sospetta che ciò sia la causa del problema, contattare l'amministratore di sistema."
1976505887="Assicurarsi che la propria connessione Internet sia attiva e controllare che altre applicazioni che la utilizzano funzionino regolarmente."
1162929380="Se si utilizza una connessione remota (dial-up), controllarne le proprietà e assicurarsi di selezionare l'accesso alla rete sotto Tipi di server."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Firma"

-94837333="Download impostazione della voce"
-1876705869="Download dell'impostazione della voce..."
1475804537="Si desidera mantenere questa impostazione?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Codifica"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="vai al segnalibro"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Download dell'estensione"
-655411675="Download del file di installazione"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Stato della Redirezione</h1>L'URL è stato rediretto a %s. Cliccare sul link per accedere alla nuova destinazione.<p>È possibile attivare la redirezione automatica nelle Preferenze. <p><hr>Generato da Opera &copy;"

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Accesso negato"
566351754="L'accesso a questo documento WML (deck) è stato negato.\n\nIl deck non è stato raggiunto rispettando l'ordine corretto."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Redirigi"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Impossibile completare la transazione protetta"

-1151828609="Aggiornamento dei newsfeed"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
; Untranslated string
324184647="Problem encountered while decoding data. Possibly due to corrupted data or an out of memory condition."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Il server ha tentato di redirigere Opera ad un proxy alternativo. Per motivi di sicurezza, questa operazione non è consentita."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Controllare se sia possibile accedere ad altre pagine Web."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Alcuni servizi on-line che utilizzano i protocolli di sicurezza non supportano TLS 1.0. Provare a disabilitarlo dalla finestra Preferenze, scheda Sicurezza."
2007199746="Se non ci sono errori nell'indirizzo Web digitato, è possibile:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Serve aiuto?"
-1578977767="Consultare la <a href="http://help.opera.com/">Guida di Opera</a>."
507228282="Visitare il <a href="http://www.opera.com/support/">support desk on-line di Opera</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Importa da Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Pop-up bloccato da "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< uscita dal browser vocale - finestra del log disattivata >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="Plug-in non caricato"

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM Multimodal Runtime Environment"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (temporaneo)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(cliccare qui per aprire)"

; Item on the start toolbar
376069807="Top 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Aggiungi"

; Music toolbar item
-1751945089="Riproduci"
-1979986745="In pausa"
-1751828113="Arresta"

-1797390215="Ricevi file"
1099492910="Interfaccia grafica: composizione e-mail"
; List box entry
612186847="Importa da Thunderbird"
-16709870="Importa da Opera 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Plug-in non presente"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Applet Java"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="È necessario attivare JavaScript per accedere a questo contenuto. Premere F12, selezionare "Attiva JavaScript" e ricaricare la pagina."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="URL non valido"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="L'URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="contiene caratteri non consentiti o non validi nella posizione in cui si trovano."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="La loro presenza può esser dovuta ad un errore di digitazione ma potrebbe anche trattarsi di un trucco per indurre l'utente a visitare un sito contraffatto facendogli credere che si tratti di uno di cui si fida."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Informazioni sulla sicurezza"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Protocollo di sicurezza"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Certificato del server"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Certificato convalidato"
-2079528865="Certificato client"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Nome del server convalidato"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Rilasciato a"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Emesso da"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Il server ha impostato un livello di crittografia insicuro. L'utente ha disabilitato i protocolli di crittografia forte e questo ha costretto il server a ripiegare su un protocollo molto più debole. Per garantire la sicurezza è necessario riattivare tutti i protocolli disabilitati. Si desidera proseguire con un livello basso di protezione?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="File JavaScript dell'utente"

; Mail panel
1520323759="Non è stato possibile completare l'operazione richiesta perché manca il corpo di almeno uno dei messaggi selezionati. Opera tenterà di scaricarlo adesso."
983164455="L'operazione di spostamento o copia non è riuscita"

; Transfers panel
-319112693="Controllo dei file"
-201564325="Condivisione dei file"
-491457712="Download attivi (In/Out)"
-1257431027="Connessioni (seed/peer) [tutte]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Connessioni"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Seed: %d, Peer: %d (Seed/peer totali: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d utente sul canale"

; skin manager
86588876="Predefinita di Opera"

; Skin manager
569369974="Nativa, Windows"
-903847876="Nativa, Macintosh"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="Si è verificato un errore durante la configurazione dei plug-in.\nI plug-in non funzioneranno correttamente.\nAccertarsi che l'installazione di Opera sia integra."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="Non è stato possibile trovare il plug-in 'libnpp.so'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="Questo plug-in è incluso nel pacchetto di installazione."
2145260270="Questo eseguibile è incluso nel pacchetto di installazione."
-1007065015="Non è stato possibile caricare la libreria dei plug-in 'libnpp.so'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="Non è stato possibile trovare l'eseguibile dei plug-in 'operamotifwrapper'."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="Si prega di installare Motif."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="(Il percorso può essere modificato in Preferenze)"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="Segnaposto\n\n%t (A) Destinatario del messaggio\n%c (Cc) Destinatario Copia\n%a (Bcc) Destinatario Copia nascosta\n%s (oggetto) Oggetto del messaggio\n%b (corpo) Corpo del messaggio\n%r (indirizzo) Indirizzo preceduto da 'mailto:'\n%w (indirizzo) Come %r ma senza 'mailto:'\n\nEsempio\n<nomeclient> [%t] [-cc %c] [-oggetto %s] [-corpo %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="Non è stato possibile avviare l'eseguibile dei plug-in 'operamotifwrapper'."

; Tracker communication error header
-509925896="Impossibile comunicare con il tracker: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Comunicazione del tracker BitTorrent con il torrent: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Sta per essere avviato un download con BitTorrent da:\n\n %s\n\nDurante il trasferimento, le parti di file ricevute verranno condivise con altri utenti che stanno scaricando lo stesso file.\n\nSi desidera continuare?"

; Title of the dialog
1692897257="Download BitTorrent"

-819618716="Trasferimento dell'archivio BitTorrent '%s' completato\n(cliccare qui per aprire il menù di scelta)\n\nL'archivio continuerà ad essere condiviso\nfino ad interruzione manuale."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<nessuna>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Il caricamento di questo URL è stato arrestato per ragioni di sicurezza."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Articolo:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Link collegato:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Link attraverso:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Download:"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="La convalida non è riuscita poiché il server OCSP ha riportato l'errore: richiesta non valida."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="La convalida non è riuscita poiché il server OCSP ha riportato l'errore: errore non specificato."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="La convalida non è riuscita poiché il server OCSP ha riportato l'errore: il server non è online, ritentare in seguito."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="La convalida non è riuscita poiché il server OCSP ha riportato l'errore: richiesta non firmata."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="La convalida non è riuscita poiché il server OCSP ha riportato l'errore: l'utente non è autorizzato a convalidare questo certificato."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="La convalida non è riuscita poiché il server OCSP ha riportato l'errore: errore sconosciuto."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Si è verificato un errore nella risposta ritornata dal server OCSP."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Non è stato possibile verificare la validità della risposta del server OCSP."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="La risposta era scaduta"

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Il certificato è stato revocato poiché il sito non è più attivo"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Il certificato è stato revocato in seguito al rilascio di uno più recente."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Il certificato è stato revocato poiché i proprietari del sito sono cambiati"

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Il certificato è stato revocato poiché l'Autorità di Certificazione è stata compromessa ed i certificati da essa rilasciati non sono più ritenuti sicuri"

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Il certificato è stato revocato poiché la chiave ad esso associata è stata compromessa rendendo il certificato non più affidabile."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Ricezione dei dati da %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Il sistema di crittografia utilizzato dal server è considerato non sicuro."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Il server utilizza una chiave di crittografia pubblica molto breve ritenuta non sicura."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Il server utilizza una chiave di crittografia pubblica di lunghezza tale da garantire solo un livello medio di sicurezza."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Il server utilizza una versione obsoleta del protocollo di sicurezza."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Trova nella pagina"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Articoli:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Link collegati:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Link attraverso:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Download:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Script collegato non caricato"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Elenco Cartelle"

1964793765="%s server"
; html title of the page information
-1527978796="Informazioni sulla Pagina"

; Chat window
2127064144="%d utenti sul canale"

-771071578="%d utenti sul canale, l'argomento è: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Il certificato per "%1" è scaduto il %2. Il gestore del sito dovrebbe aggiornare l'applet."

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Oggi"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Ieri"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Questa settimana"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Questo mese"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Precedenti"

; About page User CSS folder label
168507773="Cartella dei CSS personali"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="In memoria di Geir Ivars&oslash;y."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Autenticazione basica: Testo in chiaro"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Autenticazione Digest: Password non trasmessa in chiaro"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: Password non trasmessa in chiaro"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate: Password non trasmessa in chiaro"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Applica cambiamenti"

-611566104="Alcuni comandi IMAP sono in attesa di esecuzione dall'ultima sessione. Processarli adesso?"
-1662197742="Comandi IMAP in attesa di esecuzione"
735576426="Il server: %s ha ritornato un errore. È possibile che sia stata modificata la password?"
1809598168="Origine:"
-1204190122="Aggiungi widget"
-1318171891="Fingiti Mozilla"
-2000624253="Fingiti Internet Explorer"
-1278148494="Download del widget"
1755000112="Download del widget in corso..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Si è verificato un errore durante l'installazione del file."

-1926142231="Salva il widget scaricato"
616590390="Si desidera mantenere questo widget?"
-48102728="%s invita ad entrare nel canale %s. Cliccare sul nome del canale per accettare l'invito."
587964953="%s chiede di inviare il file %s (%s). Cliccare sul nome del file per accettare."
; Untranslated string
268083167="Click on content you want to block, hold 'Shift' while clicking to block a specific image."
-1026292481="Blocco di: "
1415826242="Sblocco di: "
-593203511="L'apertura di questo file potrebbe compromettere il computer.\nSi consiglia di aprirlo solo se si ha piena fiducia nel suo contenuto.\nSi desidera proseguire?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="IMMAGINE BLOCCATA"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="CONTENUTO BLOCCATO"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Il Desktop Team di Opera <non_rispondere@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Benvenuto in Opera Mail"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Gentile utente di Opera,\n\nHai appena attivato Opera Mail, il client integrato per la gestione di e-mail, messaggi news e feed. Ci auguriamo che tu possa divertirti ad usarlo almeno quanto noi!\n\nUsare Opera Mail è facile e veloce: tutti i tuoi messaggi saranno catalogati automaticamente e le ricerche saranno semplici ed efficaci.\n\nDal momento che questo client è leggermente diverso dalla maggior parte dei programmi di gestione delle e-mail, ti consigliamo di leggere i capitoli della guida in linea relativi a e-mail e feed:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nAdesso sei pronto per cominciare ad utilizzare Opera Mail, non preoccuparti più di riordinare le tue e-mail: Opera sarà lieta di farlo per te.\n\nTi facciamo i nostri migliori auguri,\nil Team di Opera.\n"

-1311631998="Aggiungi"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Mostra il selettore dei widget"

2138046855="Nascondi i widget"
313144515="Modifica le impostazioni"
2080847489="Fatto"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Illimitato"

; Used in about page
1005433012="Aggiorna i plug-in"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widget"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Tutti i messaggi archiviati di questo account saranno rimossi."

; Message displayed when embedded content cannot be viewed directly.
958355689="Impossibile visualizzare il contenuto. <a href="%s">Scaricare %s.</a>"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Annulla"
193344611="Annulla"

; Opera as default browser
602929145="Protocolli"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="All'avvio verifica se Opera è il browser predefinito"
1959530921="Seleziona tutto"

; Password required
1934783555="Autenticazione"
-175979580="Messaggio"
-215302341="Nome utente"
-1474052307="Password"

; Send form without encryption?
660643917="Avviso di invio"

; Use Opera
2122499232="Imposta Opera come browser predefinito"
-1117247151="Opera non è attualmente il browser Web predefinito.\n\nSi desidera impostarlo come tale?"
326436591="Si"
660644283="No"

; Validate source
-1956242782="Convalida dei sorgenti"
722076378="Inviare questa pagina ad un servizio di convalida dei sorgenti on-line?"

; Advanced startup settings
-1918601460="DNS sincrono"

; Certificate
845172279="Nome del Certificato"
760368433="Emesso da"
-489552039="Consenti di utilizzare questo certificato per connettersi ai siti"
-1710695723="Mostra una finestra di avviso prima di utilizzare il certificato"
1230327623="Accetta"
1619237134="Installa"

; Performance
1500396219="Num. max connessioni server"
-963384524="Num. max connessioni totali"

; Personal information
-1613993777="Queste informazioni possono essere inserite nei moduli utilizzando il tasto destro"
491280082="Nome"
365108324="Cognome"
-1758483281="Indirizzo"
786795682="Città"
-1493208566="Provincia"
192982108="CAP"
-800670115="Nazione"
-1308367955="Telefono"
-78925070="Cellulare/Fax"
866587697="E-mail"
-2069137646="Homepage"
-6747107="Altro 1"
1284720862="Altro 2"
-1718778465="Altro 3"

; Fast bookmark access
-74873841="Per favore inserire un alias per il segnalibro"

; Server name completion
-1620313612="Cerca computer nella rete locale"
1099463235="Tenta di completare il nome usando"
-586855897="Prefissi"
-1174682320="Suffissi"

; Links in frame
2076813121="Apri"
-1802770985="Chiudi"

; Import e-mail
-204969357="Importa le impostazioni"

; Cookie security problem
-191270829="Accetta"
543673424="Rifiuta"
531071069="Il percorso in un cookie non corrisponde all'indirizzo della pagina."
-1361312927="Chiedere al Webmaster del sito di usare cookie validi."
-1492700677="Accettare questo cookie?"
1830946422="Applica [Accetta] e [Rifiuta] all'intero dominio"

; Update language file
940335548="Il file della lingua ha bisogno di essere aggiornato."
-1618068701="Scarica un nuovo file della lingua"

; Automatic window reload
1704195940="Attiva"
879526679="minuti"
1522085772="secondi"
-1137798824="Ricarica solo se il server indica che la pagina è scaduta"

; Image properties
-2071741297="Immagine"
-360225991="Risoluzione"
-360227935="Profondità"
-360207182="Indirizzo"
998036769="Formato"
997983738="Dimensione"

; File download
-8617288="File"
-290039121="Server"

; Delete private data
-1539576016="Proseguendo, verranno avviate le operazioni predefinite specificate in basso; tutte le schede aperte saranno chiuse e i download in corso arrestati."
-1773600261="Elimina i cookie temporanei"
198003670="Elimina tutti i cookie"
-1236632752="Elimina le pagine e i dati protetti da password"
1644218916="Svuota tutta la cache"
868452184="Svuota la cronologia delle pagine visitate"
-1526188589="Svuota la cronologia degli indirizzi digitati"
-818510585="Svuota la cronologia dei link visitati"
1416340364="Svuota la cronologia dei file scaricati"
-642181654="Cancella le password degli account e-mail"
526675409="Cancella tutte le password di Wand"

; Item properties
2128741606="Alias"
-1618821496="Indirizzo"
-1958888455="Descrizione"
728869388="Cartella superiore"
-1187537688="Creato il"
-1949464196="Visitato il"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Nome"

; Set home page
1795906726="Vai alla home page ad ogni avvio di Opera"

; Save windows
768336150="Salva schede e finestre attualmente aperte in una nuova sessione"
1303304956="Scegli..."
-413528322="Carica questa sessione ad ogni avvio di Opera"

; Confirm file upload
2025661489="I file sotto elencati sono stati predisposti, senza l'intervento dell'utente, all'invio verso un altro PC. Inviarli?"
-88521873="Destinazione"
-1312077104="Indirizzo del modulo"

; Print options
-332433289="Stampa lo sfondo della pagina"
-229197440="Stampa intestazioni e piè di pagina"
1455310448="Ridimensiona la stampa"
63340355="Margini di pagina (in centimetri)"
-1006130883="Superiore"
1157120597="Sinistro"
-462465912="Destro"
1299923487="Inferiore"

; Preferences
-482365072="Applica"

; Advertising
-673223269="Banner pubblicitario"

; Privacy
1669902403="Attiva redirezione automatica"
-44337407="Usa i cookie per marcare le pagine protette da password"
-710257074="Attiva cookie"
1493006323="Gestione cookie..."
-52958885="Elimina i nuovi cookie all'uscita da Opera"
370346349="Avvisa in caso di dominio non valido nei cookie"
-1248831366="Accetta i cookie con percorsi non validi"
1456075810="Avvisa in caso di percorso non valido nei cookie"

; Accessibility
-819148542="Attiva i gesti del mouse"
-1101959295="Apri un menù contestuale al doppio clic sul testo"
186363710="Inverti i gesti (per mancini)"
919715221="Attiva il menù a discesa per l'autocompletamento"

; Windows
1445692897="Scorri le schede"

; Programs
-1037896592="Attiva client di posta e chat"
-2039956664="Cartella dei download"
-386352693="Visualizzatore dei sorgenti"
-1261223714="Programma Telnet"
741548000="Programma TN3270"

; Fonts and colors
-173306681="Scegli..."
1850810654="Dimensione minima dei font (pixel)"
-142265689="Colore di sfondo"
-1821217361="Stile dei link"
-1581303318="Stile dei link personale..."
100462302="Internazionale"
-466818101="Font internazionali..."

; File type
387537687="Tipo di file"
1157430188="Tipo MIME"
1246545064="Azione"
-465773983="Apri con Opera"
1157368313="Salva su disco"
-476926331="Apri quando il download è completo"
-1590629512="Non chiedere in quale cartella salvare, usa"
-1269937528="Apri con l'applicazione predefinita"
-1006151541="Apri con un'altra applicazione"
1844282809="Usa un plug-in"

; Network
-868465547="Identificazione del browser"
-1869997290="Codifica tutti gli indirizzi con UTF-8"
1016988895="Server proxy"
-697010572="Completamento nome del server"
2097055631="Mostra sempre gli errori del server"
1224008052="Percorsi FTP relativi alla cartella utente"
-490501369="Percorsi FTP assoluti"

; Link style
-1421175617="Non visitati"
-1972543376="Sottolinea"
1222649501="Sbarra"
-480033431="Colore"
1289892463="Visitati"
-84227297="Segna i link visitati per"
-615919994="giorni"
1706322406="ore"
-1267953030="Riquadra sempre le immagini-link"
1307039014="Riquadra tutti i link"

; International fonts
-2034190404="Scegliere quale font utilizzare quando il testo non è visualizzato correttamente."
-1975145200="Sistema di scrittura"
-1669632023="Font normale"
-1793402588="Font a spaziatura fissa"

; Cache
-1441773700="Cancella"
80367024="Cache su disco"
-1269064102="Caching dei documenti"
-903440803="Caching delle immagini"
1084434026="Caching per altro"
1963944855="Svuota all'uscita"
1267104753="Svuota adesso"
969938757="Sempre"
1085760724="Mai"
-881832071="Controlla le redirezioni"
904250869="Controlla le redirezioni"

; Proxy servers
1889671252="Server proxy"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Porta"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Porta"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Non usare il proxy con gli indirizzi seguenti"
-1543456927="Configura automaticamente il proxy"

; E-mail client
747685698="Usa il client e-mail predefinito"
-921388538="Usa uno specifico client e-mail"

; Toolbars
-368151846="Mostra nella barra indirizzi"

; File types
-1188521384="Determina l'azione dal tipo MIME"
1481415954="Determina l'azione dall'estensione del file se il tipo MIME non è affidabile"
114869221="Nuovo..."
1366031389="Elimina"
1627417410="Modifica..."

; Windows
624327750="Riutilizza la scheda attiva"
-781072053="Pop-up"
43350370="Mostra le barre di scorrimento"
-222483523="Mostra le dimensioni delle pagine Web nella barra del titolo"

; Sounds
522220231="Attiva i suoni nel programma"
-1436814124="Scegli..."
-992349035="Cancella"
889786866="Prova"

; Multimedia
727207872="Mostra tutte le immagini"
-1587747711="Mostra solo le immagini nella cache"
1856019676="Non mostrare le immagini"
-1853078577="Attiva le animazioni GIF/SVG"
1268135569="Riproduci i suoni nelle pagine Web"
-747386131="Attiva i plug-in"

; Security
-60978559="Personale"
-74806097="Attiva SSL 2"
-406036080="Attiva SSL 3"
-1694952417="Attiva TLS 1"
-1112133979="Password"
-269833206="Richiedi la password"
-486847814="Quando necessario"
268462382="Solo una volta a sessione"
470118307="Imposta password..."
61648426="Avvisi"
385257971="Avvisa prima di inviare moduli in modo non sicuro"
1693478736="Avvisa prima di sottoporre una pagina a convalida"

; Personal certificates
-1490419489="Certificati"
-1485348422="Importa..."
520175649="Esporta..."

; Cookie security breach
-1149670446="Indirizzo"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Indirizzo"
-203368946="Visualizza commento"

; Language
1210138155="Lingua dell'interfaccia utente"
-1904842103="Lingue da utilizzare nelle pagine Web"
-1336632854="Aggiungi..."
-1028888763="Rimuovi"
416197127="Sposta su"
416196573="Sposta giù"
-25810973="Codifica da utilizzare con le pagine che non hanno specifiche"

; Accept language
-2008150466="Selezionare una lingua"
-1525378187="Definita dall'utente"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Avvio"
772433964="Mostra la finestra di avvio"
1738333564="Chiedi conferma prima di uscire"
-1709448322="Chiudi le connessioni remote quando esci"

; Page style
-1557869062="Zoom predefinito"
-1353005527="Attiva i frame"
-1657015726="Attiva i frame inline"
-227434624="Mostra sempre i bordi del frame attivo"
1395007035="Modalità Autore"
2008271577="Foglio di stile della pagina"
1848555975="Font e colori della pagina "
815498886="Foglio di stile personale"
1141762836="Font e colori personali"
-969632386="Stile dei link personale"
-239524646="Modalità Utente"
-430838526="Foglio di stile della pagina"
-1332666096="Font e colori della pagina "
-1623611217="Foglio di stile personale"
-2039459235="Font e colori personali"
1424221671="Stile dei link personale"
1588756261="Foglio di stile personale"

; Search
-1690930933="Ricerche"
67443559="Selezionare il motore di ricerca predefinito per le nuove finestre"
381856500="Numero di risultati per pagina desiderato"
-2113105465="Guida"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Da"
-2032666645="A"
1118241764="Dimensione"
1727683959="Trasferiti"

; Contact properties
683448939="Nome"

; Net
1946698160="Homepage"

; Home
-1997322485="Indirizzo"
-95751100="Telefono"
-1063800375="Fax"

; Notes
967347539="Note"

1287164928="Stampa"
905368231="Certificato"
-621122269="Aggiunta di una nuova lingua"
1074540939="Impostazioni di avvio avanzate"
-652008715="Applicazione della preferenze"
1022323818="Il server vuole inviare un cookie"
1937225622="Accesso rapido ai segnalibri"
168948995="Password"
2131274965="Prompt di JavaScript"
150645968="È richiesta la password"
-1272161503="Aggiornamento automatico della pagina"
1534269379="Eliminazione dei dati personali"
173836213="Residenza"
395724496="Generale"
1447608274="Note"
-1763467992="Conferma l'invio del file"
654135688="Problema di sicurezza cookie"
-1704542452="Falla di sicurezza cookie"
1322117557="Filtri per il server del cookie"
1534399195="Uscire da Opera?"
2037295635="Vai a pagina"
280798523="Proprietà immagine"
-2136618481="Importa e-mail"
-957355101="Inviare questo modulo non protetto?"
330162258="Link nel frame"
1093317516="Completamento nome del server"
54691309="Tipo di file"
-1725157021="Certificati personali"
-359938861="Inserire il proprio PIN"
-234093677="Plug-in"
294279971="Preferenze"
687922277="Anteprima di stampa"
623579183="Opzioni di stampa"
-1141453357="Server Proxy"
1775785897="Salvataggio della sessione"
123194780="Registrazione di Opera"
661020909="Stile dei link"
-651058078="Font Internazionali"
103768470="Aggiorna il file della lingua"
90438908="Finestre"
90582312="Impostazione della home page"
-23933957="Nome utente"
410049262="Password"
1898978557="Nome utente e password"
-2126225866="Modifica del nick"
-93301963="Creazione guidata di un nuovo account"
1419869538="Nome reale"
1775430482="Organizzazione"
-38539477="Indirizzo E-mail"
-711244042="Nome utente"
1924502288="Password"
343760999="Server di ricezione"
1331275615="Server di invio"
258656003="Cerca messaggi"
-423800106="Entra nel canale"
1205964306="Pannelli"
-66246951="Messaggi"
-1356461606="Segnalibri"
-1832881744="Contatti"
-1433740559="Chat"
316157379="Cronologia"
130814646="Invia"
36795105="Allega"
130361664="Da"
-2086232177="A"
-2086232750="Cc"
-1291027524="Oggetto"
963741860="Composizione messaggio"
-1502184980="Scarica nuovi messaggi"
-1989913697="Componi"
609024688="Rispondi"
-633054391="Risp. a tutti"
; Forward mail
-415694375="Inoltra"

-1925068745="Elimina"
1987282893="Risposta veloce"
928144058="Ripristina"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Spam"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Non spam"

; Mark a message as read
148605312="Letto"

; Mark a message as not read
-1248878781="Non letto"

-1519521597="Cambia argomento"
-946246097="Salva log"
1822835501="Invia"
-1471065562="Nuovo segnalibro"
1695332897="Nuova cartella"
-1300231945="Visualizza"
699430799="Nuovo contatto"
810585962="Nuova cartella"
108662882="Nick"
1676962161="Selezionare una rete IRC o digitare il nome di un server"
-447609479="Salva contatto"
1415876114="Da leggere"
1664487546="Ricevuti"
1189434292="In uscita"
1018758829="Inviati"
754708919="Bozze"
1018770372="Spam"
-739058027="Cestino"
340864561="Importante"
1018805321="Da fare"
-1602395097="Rispondere"
1827310912="Richiamare"
1665342300="Appuntamento"
-744394077="Party"
-755539101="Allegro"
-160452737="Significativo"
-747232396="Audio"
944456873="Immagini"
-737006806="Video"
-884079419="Documenti"
395487417="Archivi"
70193737="Indice"
-1808668614="Tutti i messaggi"
-1614271604="Contatti attivi"
575323265="Mailing list"
-1718639857="Ricerche"
963301518="Newsgroup"
-1876656956="Etichette"
-1741792339="Allegati"
1072512248="Thread attivi"
-712616020="Canale"
-712766700="Nick"
-1253458380="A"
1656979332="Oggetto"
-1546359922="Inviato"
501271444="Etichetta"
782927141="Da"
-456987307="Oggetto"
-583974145="Inviato"
-2099736283="Etichetta"
-967688182="Pronto per la connessione"
1227181119="In connessione"
-483414934="Connesso"
169075727="Autenticazione"
530476474="Ricezione intestazioni"
-608225674="Ricezione messaggi"
903932286="Ricezione gruppi"
-475056330="Invio messaggi"
-1276429365="Usa come password principale per e-mail e Wand"
-599872740="Generale"
2018182024="Server"
-663915022="In arrivo"
-1545067542="In uscita"
-1699026705="Filtro"
; Error dialog
-1714897938="Errore generico"

-594108235="Immagini"
1632572735="Download"
1871831470="Cambia..."
-1470387040="Apri con"
-1440264031="Si desidera aprire o salvare il file?"
-1734360711="Estensioni associate"
-1776501572="Mostra finestra dei download"
; New folder button
-1919674626="Nuovo..."

-1309208407="Elimina..."
-340520270="Personalizzazione delle barre degli strumenti"
-1913444467="Nota sull'eliminazione dei messaggi"
1444256375="Un messaggio cancellato viene rimosso da tutti i filtri."
1948572230="L'eliminazione può essere annullata recuperandolo dal cestino."
-1736645513="Filtri"
1181726059="Criterio"
-89018125="Filtro interno"
-1342334224="Segna come letti i messaggi filtrati"
-2068041977="Filtra i messaggi esistenti"
-1386444087="Trova"
-1554068629="Cerca in"
2072166786="Periodo"
-1501861780="Cerca solo in"
1596476603="Includi i sottofiltri"
952764396="Ricorda la password"
-941157161="Scegliere quale tipo di account si desidera creare"
-1544517843="Usa connessione sicura (TLS)"
797029072="Lascia i messaggi sul server"
78657381="Selezionare il programma dal quale importare"
-1651532393="Importa i contatti"
-1813576765="Importa i messaggi"
1845068602="Sfoglia..."
-1385841870="Si desidera che Wand (il password manager) conservi la password?"
339628160="La prossima volta si potrà accedere con Ctrl+Invio o cliccando sul tasto Wand."
464171249="Mai su questa pagina"
462839326="Scegliere quale nome utente utilizzare."
57541395="Inserire un indirizzo Web o sceglierne uno dalla lista"
-1047096046="Filtri dei messaggi"
-2061349988="Benvenuto in Opera"
1612275836="Ripristina la sessione precedente"
1460510403="Apri una sessione salvata"
-1760565253="Vai alla home page"
-82217585="Non aprire alcuna scheda"
-1142227500="Nome"
1026585507="Indirizzi e-mail aggiuntivi"
1880162529="URL dell'immagine"
-1142404932="Icona"
-348224542="Nome dell'account"
-1115791672="Nome e cognome"
-39358979="Indirizzo di posta"
-255067037="Rispondere a"
-1840214134="Server NNTP"
-1530318101="Server"
-1635866954="Numero della porta"
278019236="Connessione sicura (TLS)"
-1213125907="Server SMTP in uscita"
-1940221560="Segna come letti i messaggi scaricati in precedenza"
-1600034694="Scarica il corpo dei messaggi quando controlli la posta"
68381463="Conserva una copia locale del corpo dei messaggi"
82183132="Scarica nuovi messaggi ogni #minuti"
-1602521967="Includi questo account al controllo manuale della posta"
292202002="Esegui un suono all'arrivo di un nuovo messaggio"
-1706007866="Percorso della cartella root IMAP"
-1726997921="Vai a capo automaticamente nei messaggi (76 caratteri)"
1748463647="Accoda i messaggi (non inviare immediatamente)"
-949195674="Firma"
-1147674967="Cartella inviati IMAP"
-792494751="Aggiungi ai contatti i destinatari dei messaggi"
; Manage accounts
746313816="Nuovo..."

; Manage bookmarks
-1304949343="Nuovo..."

-113980259="Modifica..."
-1304960797="Taglia"
546567028="Incolla"
-421823748="Usa la pagina attiva come home page"
228653310="Usa la home page predefinita di Opera"
-1430948923="Usa l'indirizzo inserito"
-1135957070="Indirizzo:"
539821223="Mostra il terminale in caso di errori"
; MDI/SDI switch
-145520852="Apri le schede in una nuova finestra"

-2084292420="File della skin"
-793134482="Attiva gli effetti speciali"
808098795="Importa"
-207624035="Download"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Invia i messaggi accodati dopo aver scaricato i nuovi"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Dal server"

1234683260="Si desidera realmente terminare questa sessione di Opera?"
906143915="Per questa pagina"
1966823412="Per l'intero server"
837999419="Cerca la cartella"
-710097434="Sottoscrizione newsgroup"
1029105296="Sottoscrizione cartelle IMAP"
603725896="Download in corso"
793558111="I download in corso saranno interrotti all'uscita da Opera.\nSi è certi di voler continuare?"
1542282257="Proprietà"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Azione da associare al tasto centrale"

; currently only used on Linux
875866297="Incolla testo dagli appunti"
1965323504="Scorri la pagina"
1774522061="Attiva lo scorrimento orizzontale"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Al clic su un link..."

748752984="Non aprire il link"
662039849="Apri"
-445280252="Apri in una nuova scheda"
-1592856997="Apri in una scheda in secondo piano"
704798303="Apri in una nuova finestra"
1295478975="Apri in una finestra in secondo piano"
946460287="Scegliere dimensione delle icone e skin preferite"
1205059253="Predefinita di Opera"
-675042855="Classica (Windows)"
-1059799033="Skin personale"
-35159543="Scegliere un'impostazione delle barre degli strumenti"
1309858860="Predefinita"
-368017326="Personalizzate"
-2049979925="Ulteriori skin disponibili su my.opera.com"
765543097="Cosa fare col cookie?"
; Dialog box title.
-74943979="Opzioni del tasto centrale"

783261691="Visualizza"
1549250714="Gestione certificati"
350979459="Autorità"
1212973748="Password corrente"
591201435="Nuova password"
675284689="Conferma nuova password"
1344443447="Apri in"
177815783="Download"
523656101="Segnalibro"
-1524059248="Gestione contatti"
869886902="Predefinito"
1593201402="Gestione server"
1854106413="Password di Wand"
284052646="Usa le impostazioni predefinite dei cookie ordinari"
1150026095="Applica queste impostazioni all'intero dominio"
-1010146047="Accetta i cookie dal server/dominio"
-1734148758="Accetta i cookie da terzi per il server/dominio"
-421726267="Cookie"
-1601094720="Proprietà server"
23986966="Gestione cookie..."
-465766087="Password di Wand..."
-1817791195="Cancella la data di apertura dei segnalibri"
1653710111="Selezionare un font"
-1680267981="Corsivo"
-1859325501="Sottolineato"
603566913="Soprassegnato"
1883282023="Sbarrato"
1633756476="Colore"
-1311010849="Esempio"
-421878363="Protocolli di sicurezza"
-265178759="Selezionare un cifrario da attivare"
-1144678240="Trova"
-1145004181="Successivo"
1358260818="Parole intere"
-1269351212="Maiuscole/minuscole"
721461702="Su"
-307830759="Giù"
2061737916="Carica una sessione salvata"
795361544="Digitando 'g opera', ad esempio, si avvierà la ricerca di 'Opera' mediante Google"
-1066839922="Skin"
1490925320="Dimensione"
-1573715592="Barre e menù"
548649135="Rinomina"
-977491054="Duplica"
686346="Elimina"
79996673="Avanzamento"
-1230900508="Mouse e tastiera"
-1637909911="Modifica..."
-453803737="Mostra i suggerimenti"
-606205635="Nuove schede"
-880381345="Smussa le immagini al ridimensionamento"
1757193435="Nascondi i tipi gestiti da Opera"
-1543329359="Applicazione predefinita"
343300580="Tipi di file gestiti da Opera"
831880020="Protocolli gestiti da Opera"
; HTML documents
274605458="Documenti HTML"

; Default application
-1293166674="Documenti XML"

; URL shortcuts
1508498686="Collegamenti a URL"

; Default application
-1293185325="Immagini GIF"
274672707="Immagini JPEG"
-1293175358="Immagini PNG"
-1293190628="Immagini BMP"
-1293166684="Immagini XBM"
-1429363389="mailto"

1866136455="File  Modifica  Visualizza  Segnalibri  Strumenti  ?"
-1014019772="Usa Opera"
642269215="Indirizzi digitati"
1873534961="Indirizzi visitati"
-1579439409="Cache in memoria"
801196310="Controlla documenti"
-675646986="Controlla immagini"
637653122="Controlla altro"
-1428448501="Cookie ordinari"
1433454048="Cookie di terze parti"
-396198455="Wand"
-1696552840="Attiva Wand"
-1148334="Password principale"
498549961="Protocolli di sicurezza..."
-103159331="Gestione certificati..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Stile"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Apri in un terminale"

; External news program
-2089094003="Client delle news"

; Label for image dropdown box
4560907="Immagini"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Icone di pagina"

; Label for java path text field
-800347417="Percorso di Java"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Convalida percorso Java"

; Dropdown menu string
-142387607="Mostra le icone incluse e le favicons"
-502845958="Mostra solo le icone incluse"
-1172880243="Non mostrare alcuna icona"

; String in message box when testing and path is correct
986517624="Il percorso di Java sembra valido."

; String in message box when testing and path is not found
782709632="Impossibile trovare un'installazione valida di Java."

; String in message box when testing and an alternate path has been found
-204038994="La cartella sotto indicata sembra un'alternativa migliore. Utilizzarla?"

; String in message box when testing and all failed
1709230649="Inserire un'altra cartella e riprovare."

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Percorso dei plug-in"

; Sub-paths of the plug-in path string
-1096095128="Percorsi"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Plug-in rilevati"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Trova nuovo..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Modifica percorso..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Associazione del plug-in"

; Text above a list box
-1696719886="Scegliere il plug-in che si vuole associare"

; filedialog title
1101996933="Selezionare un nuovo file dei segnalibri di Opera"

; filedialog title 
-1125805445="Selezionare un nuovo file dei contatti di Opera"

; filedialog title
102729404="Selezionare un file dei segnalibri di Opera"
145418962="Selezionare un file dei contatti di Opera"
673786110="Esporta i segnalibri di Opera..."
1594379476="Esporta i contatti di Opera..."
-1686314754="Salva i segnalibri di Opera come"
-657378444="Salva i contatti di Opera come"
; Untranslated string
65483378="Save Opera bookmarks as HTML"
268402344="Salva i contatti di Opera come HTML"
-1975244422="Salva i segnalibri selezionati come"
176757744="Salva i contatti selezionati come"
1538992238="Salva i segnalibri selezionati come HTML"
975705252="Salva i contatti selezionati come HTML"
1449493677="Selezionare il file dei segnalibri di Opera da importare"
-1505726813="Selezionare il file dei contatti di Opera da importare"
1074670505="Selezionare i segnalibri di Netscape da importare"
890314776="Selezionare la cartella Preferiti di IE da importare"
-781848516="Selezionare il file dei segnalibri di Konqueror da importare"
1959700428="Selezionare i segnalibri di KDE1 da importare"

; Filedialog title
13914639="Selezionare un file audio"
606324906="Selezionare un file della lingua"
-1096883633="Selezionare un foglio di stile"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="File della lingua |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Modifica delle impostazioni della tastiera"

; Dialog title
627005670="Modifica delle impostazioni del mouse"
-1683022317="Modifica delle impostazioni della voce"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Non è stata specificata alcuna applicazione di supporto esterna. Si desidera impostarne una ora?"

; Used in dialog box text
546926638="Client e-mail"

; Shown in error dialog box
168337445="Impossibile avviare l'applicazione di supporto esterna. Modificare le impostazioni adesso?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Auto"
-1645672767="In chiaro"

; Used in first time dialog box
927730358="Altro..."

; Title of first time dialog box
-2099957441="Configurazione iniziale"

; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
-208367524="%1 file (*.%2)"

; File dialog title
1683506629="Importa certificato"
-77827252="Esporta certificato"

-1869005731="Cancella"
1093187033="Minimizza"
-1320166808="Rimuovi il messaggio solo da questo filtro. Scorciatoia: CTRL+X"
-565593601="Gestione input"
263870417="Attiva HTTP 1.1 per il proxy"
181840283="Modalità di presentazione"
94784750="Scorrimento uniforme"
1952261132="Modalità predefinita"
-999933412="Configurazione modalità..."
-1632714434="Applica la skin ai moduli"
-1129052357="Applica la skin alle barre di scorrimento"
2080299295="Avvisa prima di eliminare un messaggio"
1387547132="Preferenze della voce"
623308622="Utilizzo del tasto"
-648174627="Tasto per parlare"
-1054689194="Livello di dettaglio log"
-1452178485="Arresta la sintesi vocale del testo al clic del mouse"
1713137313="Nota: I cambiamenti effettuati richiedono il riavvio del programma."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Salvataggio non riuscito"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Salvataggio del file dei pannelli non riuscito"

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Riprovare?"

; Message box text
1651558381="Chiudere tutte le schede?"
865288575="Chiudere tutte le schede eccetto quella attiva?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Riavvio di Opera"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Gestione segnalibri"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Non in linea"

; General dialog button string 
-718693395="Continua"

; General dialog button string
1503565286="Pausa"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Indicizza nuovamente i messaggi"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="Opzioni di JavaScript"

1190570499="Mai sull'intero server"
1074068488="Elaborazione messaggi (%li%%) (Tot:%li)"
-547677647="Elaborazione messaggi (%li%%) %li/%li (Tot:%li)"
-649190548="Importazione completata. Importati %li messaggi."
1553657846="Selezionare i file da importare"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="Caricamento interrotto, è stato raggiunto il limite di memoria"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="Versione della skin non compatibile"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="Versione dell'impostazione non compatibile"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="L'impostazione selezionata non può essere applicata. Si prega di utilizzare solo impostazioni compatibili con la versione di Opera in uso."

1081736327="Opzioni del tasto centrale..."
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="Salva con immagini come"

-1371611881="La versione non registrata di Opera visualizza degli annunci pubblicitari. È possibile personalizzare il tipo di annunci ricevuti in Preferenze."
1178722403="Mostra annunci testuali e ricerche correlate offerte da Google"
-935523602="Informazioni riguardanti i siti Web che si stanno consultando verranno inoltrate a Google il quale ritornerà una selezione di annunci pubblicitari di contenuto attinente. I dati comunicati verranno in ogni caso impiegati nel pieno rispetto della privacy."
841445049="Approfondimento"
-2105932865="Mostra una selezione generica di annunci grafici"
-1956091003="Abilita il clic destro sugli script"
-1823538490="Cc automatico"
-47229048="Bcc automatico"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Controllo ortografico completato"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Controllo ortografico"

; 
1593001313="Sottoscrizione newsfeed"
1028884233="Canali"
2120209365="Nome"
1742182586="Indirizzo"
1465984542="<nuovo account>"

218298848="Premuto mentre si parla"
218298829="Premuto prima di parlare"
-1386615954="Non necessario"
-1491985673="Nessuno"
; The key 'Insert'
-1471440420="INS"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="BLOC SCORR"

-1697935102="Personalizzato"
2054073447="Log disabilitato"
2054073448="Tutto"
2054073449="Solo informazioni"
2054073450="Solo avvisi"
2054073451="Solo errori"
1757006830="Impostazioni della voce"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Codifica errata"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Non è possibile inviare alcuni caratteri con le impostazioni attuali. Si desidera inviare il messaggio con codifica Unicode (UTF-8)? Scegliendo [No], i seguenti caratteri saranno convertiti in punti interrogativi.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Pagine (da-a)"

; Account properties
-65655351="Porte DCC, iniziale"
-429507502="Porte DCC, finale"
754788867="Utilizza il server per il lookup del proprio IP"

-647383136="Browser"
-262871379="Spaziatori"
-524159221="Tasti personali"
314760960="Suggerimenti"
853726507="Controllo ortografico"
1413844241="Il controllo ortografico non è disponibile. Si desiderano informazioni su come attivarlo?"
794187398="Esegui questi comandi appena connesso"
1409451239="Ricerca dei canali..."
132497810="Apri le sessioni di chat private in secondo piano"
1402382879="Entra"
1818983654="Modifica"
1092515866="Aggiorna"
267726972="Selezionare una barra per modificarne le proprietà"
1252634709="Posizionamento"
1188997476="Disposizione"
1830359827="Mostra solo quando necessaria"
229965211="Mostra le barre degli strumenti nascoste"
-538710540="Predefiniti"
1982306332="Selezionare una barra per visualizzarne le impostazioni predefinite"
-151949160="Ripristina le impostazioni predefinite"
748779443="Tasti e campi"
7907189="Trascinare i tasti e i campi in una delle barre"
-1198942416="Aggiorna"
1522105464="Regole"
2014349306="Impara dai messaggi aggiunti e rimossi dal filtro"
1798229294="Nuova regola"
157340274="Rimuovi regola"
-1613937223="Mostra i messaggi solo nel filtro corrente"
2036309980="Applica solo ai messaggi del livello superiore"
1393273373="Inserire il nuovo nick"
2036801944="Password richiesta"
836858572="Solo gli operatori possono cambiare l'argomento"
1608578327="Solo gli operatori e gli utenti abilitati possono parlare"
-1786310643="Non mostrare il canale nell'elenco dei canali"
2002114629="Protetto da password"
340060262="Limite utenti"
-473551025="Aggiungi regola"
-486852926="Filtra i seguenti messaggi"
775957656="Nick"
-2139409621="Per attivare il riconoscimento, dire"
-18299322="Controllo ortografico"
-292512771="Testo originale"
1130167323="Modifica in"
-1036950648="Ignora"
-1197348448="Modifica"
-27950922="Aggiungi"
175198504="Lingua"
1470744232="Informazioni cookie"
-2038064953="Nome"
1472820163="Valore"
-1992287194="Scade il"
1842028817="Ultima visita il"
1245439693="Sicuro"
-792642542="Inviato solo al creatore"
2041948364="Versione"
1601195281="Importa in:"
-1870439386="Nick"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Gestione dei file salvati"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Modifica gestore del file"

640393889="Esporta i messaggi in un file"
-416439484="Attiva le funzioni vocali"
-150274318="Controlla l'interfaccia di Opera con la voce"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, Nord America"
2119891397="IRCnet, Africa"
-1015579971="IRCnet, Asia"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Asia"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet, Nord America"
-61585840="DALnet, Asia"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, Nord America"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Nord America"
-925702702="FreeNode, Oceania"
315804262="FreeNode, Sud America"
-2039057856="Non mandare a capo"
-53452101="Disponi su più righe"
-1281917585="Mostra estensore"
2134178778="Area del browser"
1158416313="Area dei messaggi"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="Il server non ha inviato alcuna risposta entro i termini prestabiliti"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="La connessione è stata interrotta"

; For license dialog
1699644116="Sono d'accordo"
534677430="Non sono d'accordo"

904112737="Possibile rischio di sicurezza"
2048468288="Sta per essere installato un file che modificherà il comportamento di Opera. Il browser potrebbe diventare instabile o meno sicuro.\n\nÈ fortemente consigliato scaricare file di impostazione e widget da fonti note e affidabili. Si desidera procedere?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Protezione dei download in corso"
206201073="I download in corso non sono stati rimossi."

1474178780="Kick di un utente dalla chat"
818006780="Specificare il motivo del kick dell'utente %s dal canale"
-1164140259="%u canali"
-1260964611="Ottieni il nome dal feed"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java non è installato"
-1390596244="Per visualizzare l'intero contenuto di questa pagina è necessario installare Java. Si desidera scaricarlo adesso?"

; Text shown when no new plug-ins were detected
957511760="Non è stato rilevato alcun nuovo plug-in"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Le librerie vocali non sono installate"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Per attivare le funzionalità vocali di Opera è necessario scaricare e installare le librerie vocali. Il pacchetto è di circa 10.5MB. Si desidera scaricarlo e installarlo adesso?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="File HTML|*.htm;*.html|File HTML con immagini|*.htm;*.html|Archivio Web (file singolo)|*.mht|File di testo|*.txt|Tutti i file (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Parlatore"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="Avanzate..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Nuova versione di Opera"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="È disponibile una nuova versione del programma, Opera %s. Si desidera scaricarla adesso?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="È disponibile una nuova versione di Opera. Si desidera scaricarla adesso?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera è aggiornato"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="La versione di Opera installata è l'ultima disponibile."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Impossibile completare il controllo"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Si è verificato un errore durante la ricerca di una versione aggiornata di Opera."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Il file"

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" è stato molto probabilmente rimosso da un antivirus con un livello di protezione troppo elevato. Per favore, ripristinare questo file PRIMA DI CHIUDERE QUESTA FINESTRA DI DIALOGO per prevenire la perdita dei messaggi di posta elettronica."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Attenzione!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Nuova sottoscrizione"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Si desidera effettuare la sottoscrizione a %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Il newsfeed sarà aggiunto al rispettivo menù e automaticamente aggiornato."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="È attiva la modalità 'Non in linea'. È necessario essere in linea per scaricare eventuali aggiornamenti di Opera da upgrade.opera.com.\n\n%s\n\nPassare alla modalità 'In linea'?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="È necessario accedere a upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="È necessario creare un account prima di procedere. Crearne uno ora?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="È necessario un account"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Molto basso"
119364286="Basso"
-1051306963="Medio"
-356096596="Alto"
-338440751="Molto alto"
-153032965="Silenzioso"
867159885="Molto basso"
-1818297560="Basso"
-392871923="Medio"
-1818548640="Alto"
866908805="Molto alto"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Le informazioni sulla versione ricevute non possono essere elaborate."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Non è stato possibile connettersi al server per ottenere informazioni sulla versione di Opera più recente."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Importazione completata."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Uomo"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Donna"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="Area di lavoro avanzata di Opera"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="Nella versione non registrata di Opera è presente un banner pubblicitario. Scegliere cosa visualizzare al suo interno."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Personalizza"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Pannelli"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Selezionare quali pannelli si desidera visualizzare"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Scegliere dove visualizzare i pannelli"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Mostra il commutatore dei pannelli a margine"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Un segnalibro può essere visualizzato come pannello Web"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Aggiungi un pannello Web..."

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="Altri pannelli Web..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Barre degli strumenti"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Selezionare quali barre degli strumenti si desidera visualizzare"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Barra di avvio"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Barra di visualizzazione"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Tasti"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="Avanzate"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Chiudi tutte le schede"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Adatta alla larghezza del foglio"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="Foglio e orientamento"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Consenti agli script di nascondere la barra degli indirizzi"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Pagina corrente"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="Usa i campi di ricerca anche per il testo"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Schema dei colori"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Opzioni avanzate della voce"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Sintetizzazione vocale ad alta qualità"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Timbro"
-119783831="Ritmo"
804339312="Volume"
1161907270="Accuratezza riconoscimento"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Modulo di segnalazione"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Indirizzo della pagina"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Commento"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Configurazione attuale"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera non è riuscito a copiare il file delle impostazioni esistente (opera6.ini) nella cartella del profilo"
569805750="Opera non è riuscito a spostare il seguente file di sessione:\n\tOrigine: %s\n\tDestinazione:%s\n\nLe sessioni rimanenti verranno saltate."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Proseguendo verranno eseguite le operazioni selezionate in basso. Se non si modificano le impostazioni predefinite, tutte le schede aperte verranno chiuse e i download in corso arrestati."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Aggiungi segnalibro"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Crea in"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Nuova cartella..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Mostra in un pannello"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Proprietà della cartella"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="Avanzate >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="Avanzate <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Digitare il nome della nuova cartella da creare in '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Il plug-in %s non è installato"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Per visualizzare il contenuto %2 è necessario il plug-in %1.\n\nSi desidera scaricarlo adesso?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Per visualizzare il contenuto %2 è necessario il plug-in %1.\n\nSi desiderano ulteriori informazioni sull'installazione del plug-in?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Il plug-in %s non è installato.\nCliccare sull'area della pagina in cui dovrebbe essere utilizzato per maggiori informazioni."

-1094853110="Può accettare connessioni in ingresso"
; Security
327043006="Attiva TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="La directory %s non esiste, crearla?"

1295587160="Directory non trovata"
-887232073="Non è stato possibile creare la directory."
-1732400104="Errore: directory"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Salva gli allegati"
-1582395123="Salva in"
926316730="Sfoglia"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Eliminazione della cartella IMAP e dei messaggi in essa contenuti"
1313469845="Si è certi di voler eliminare la cartella dal server?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="La lingua d'interfaccia attualmente in uso non è supportata ufficialmente. Opera non è in grado di determinare qual è la versione localizzata del programma più recente."

; Image properties dialog
894758644="Produttore del dispositivo di cattura: "
-537240249="Modello disp. di cattura: "
1782090563="Data e ora ultima modifica: "

; image properties dialog
1426775258="Descrizione dell'immagine: "

; Image properties dialog
1479283073="Software utilizzato: "
-1014546323="Immagine creata da: "
587273903="Copyright: "

; New prefs dialog
869477488="Banner"
-786929893="Navigazione"
1382228678="Ricerche"
155853738="Notifiche"
-412899669="Contenuti"
998762834="Java"
-71786703="Plug-in"
-1404813414="Font"
1789955483="Download"
-1148201765="Programmi"
1520601154="Cronologia"
-412033123="Cookie"
2090848296="Sicurezza"
524226522="Rete"
-2047203530="Barre strumenti"
-1396871304="Menù"
1782291871="Scorciatoie"
-1396504391="Mouse"
-1385844698="Voce"

; Save attachments dialog
-1694076281="Allegato"
-671940693="Salva allegati nella cartella"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="La comunicazione con il server %s è criptata ma il certificato presentato contiene errori:"

; Security information dialog,
-428749323="Opera ha rilevato errori nel certificato del server:"

; Security information dialog
-1064565279="È stato richiesto di essere avvisati alla ricezione di certificati emessi da questa autorità"

; Security information dialog.
-636929872="Il nome del server e quello del certificato non corrispondono."

; Security information dialog
-1023477417="Il certificato non è firmato da un'autorità considerata affidabile."

; Security information dialog.
-1513738731="Il certificato è scaduto."
213526677="Il certificato non è ancora valido."
-491206259="Il server ha richiesto una connessione anonima. La sua identità non può essere verificata."
-1051855115="La comunicazione con il server non è criptata e potrebbe pertanto essere intercettata."

; Security information dialog
-152791040="Il server ha richiesto un livello di crittografia insicuro."
181229703="Non sono disponibili informazioni sull'errore."

; Security information dialog.
2048879037="\nL'invio di informazioni riservate attraverso questa connessione non è sicuro!"
-1975500735="La comunicazione con il server %s è criptata. Opera ha classificato il livello di crittografia come forte (3)."
2066355973="La comunicazione con il server %s è criptata. Opera ha classificato il livello di crittografia come medio (2)."
1520679532="La comunicazione con il server %s è criptata. Opera ha classificato il livello di crittografia come debole (1)."
343673090="Opera ha classificato la connessione con il server %s come insicura."
1184910970="\n\nNon sono stati trovati dati sul certificato.\nLe informazioni di autenticazione non sono disponibili."
449890415="\n\nIl server %s si è identificato con un certificato elettronico. Il certificato è firmato e verificato da un'autorità di emissione ritenuta affidabile da questo browser."

; Security information dialog
-960137523="Informazioni sulla sicurezza, %s"

; Security information dialog.
-1992432="Informazioni sulla sicurezza"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Download delle configurazioni di Opera"
-2031478350="Download della configurazione..."

; setup apply dialog
-1877408056="Si è verificato un errore durante l'installazione della configurazione"

; Setup apply dialog.
-38727426="Mantenere questa configurazione in ogni caso?"

; Setup apply dialog
780004635="Applicazione della configurazione scaricata"
23632286="Mantenere questa configurazione?"
2146847918="Nome della configurazione:"

; Customize toolbars
-1410224289="Aspetto"
339021751="Elenca le skin installate"
-1319908649="Scarica nuove skin"

; Customize toolbars.
-918901646="Dimensione icone"

; Proxy servers dialog
-257861009="Usa il proxy con i server locali"

; New preferences dialog.
-1488250464="Generali"
1696547221="Avvio"
-1451906422="Selezionare cosa si desidera caricare all'avvio di Opera"
159373703="Home page"
309358858="Scegliere come gestire le finestre pop-up"
1610401138="Schede"
1571683603="Attiva la navigazione con schede"
484695957="Mostra il tasto di chiusura in ogni scheda"
1939690568="Pop-up"
-97232698="Lingua"
1561650147="Selezionare la lingua da utilizzare per l'interfaccia di Opera e le pagine Web"
-992152372="Wand"
-1630399912="Wand permette di accedere ai siti protetti con un semplice clic sul tasto"
-1501902822="Permetti a Wand di conservare le password"
-1346479576="Password"
514143411="Le informazioni personali possono essere inserite automaticamente nei moduli"
2086682696="Homepage"
1502651226="Cellulare"
-1895425041="Pagine Web"
-381275657="Selezionare le impostazioni predefinite relative a immagini e ingrandimento"
1343699480="Visualizza"
-202241757="Ingrandimento"
-1728577538="Adatta alla larghezza"
1663560460="Selezionare i font e i colori da utilizzare con le pagine prive di stili propri"
620509537="Font normale"
1820494909="Font a spaziatura fissa"
-336554944="Colore di sfondo"
1600108886="Colore dei link non visitati"
1325017104="Sottolinea i link non visitati"
-1898094009="Colore dei link visitati"
418045164="Sottolinea i link visitati"
-863515400="Avanzate"
-1630992624="Selezionare il tipo di annunci da visualizzare per usare Opera gratuitamente"
146645394="Selezionare una configurazione o scaricarne una da my.opera.com"
1302976222="Attiva la navigazione a controllo vocale"
-1060724728="Dettagli..."
-377368106="Notifica l'arrivo di nuovi messaggi"
603084706="Notifica il blocco delle finestre pop-up"
1546458710="Notifica il completamento dei download"
-86060268="Impostazioni avanzate per i font"
-526536797="Cartella dei file JavaScript dell'utente"
281957860="Impostazioni stile..."
1070665610="Applicazione e-mail"
673600661="Applicazioni associate ai protocolli non supportati da Opera"
-1653108728="I cookie sono piccoli file archiviati sul computer che permettono ai siti Web di memorizzare informazioni sull'utente."
1424359680="Impostare la password principale per proteggere i certificati personali"
-179853799="Imposta password..."
-1898509779="Configurare i server proxy se non si ha una connessione a Internet diretta"

; Report site problem dialog.
-1913876324="La pagina con problemi verrà segnalata agli sviluppatori di Opera"

; Report site problem dialog
-1888582903="Tipo di problema"

; Security information dialog
323109026="Generale"
637320366="Certificato intestato a:"
1156605963="Certificato emesso da:"
-316384395="Non valido prima di:"
260004291="Scade il:"
1129088703="Prot. crittografia:"
1889240873="Dettagli"
-1763615587="Catena di certificati del server"
-1971831697="Certificato del client"
886494597="Catena di certificati del client"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Semplice"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<Server sconosciuto>"

; Test shown in message box when downloading an executable file
-651180256="ATTENZIONE\nIl file è eseguibile o contiene uno script eseguibile.\nÈ preferibile salvare il file sul disco prima di avviarlo.\n\n"

; Text shown in a message box on startup if KDE window manager is running
1469517564="Opera ha rilevato che KDE è in esecuzione.\n\nAlcune scorciatoie da tastiera (come Ctrl+F8) potrebbero non funzionare perché riservate da questo ambiente grafico.\n\nÈ possibile modificare le scorciatoie di KDE nel Centro di Controllo KDE."

-421550874="Non specificato"
-739597572="Piccole imperfezioni"
-739889424="Problemi gravi"
-1869629674="Sito inutilizzabile"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Opzioni dei plug-in..."
1579098901="Opzioni di Java..."

; New preference dialog
1609899108="Altro"

; Setup apply dialog
7772866="Download della localizzazione"

; Setup apply dialog.
-377415525="Download della localizzazione in corso..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="Il file scaricato è corrotto o non è un file di configurazione"
917927647="File non riconosciuto"

; The session manager dialog
-1610150922="Sessioni disponibili"
-829868154="Apri"
-889088669="Apri le schede nella finestra corrente"

; Save session dialog
1994280492="Nome"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Dettagli >>"
-959427070="Dettagli <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Protocollo sconosciuto"
-786436883="È necessario avviare l'applicazione "%1" per aprire il link: \n%2\n\nSi desidera procedere?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Sposta in Inviati:"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="Cerca sul Web quando non trovi un sito"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="Chiamare %s ?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="File OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Tutti i file (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Importa file OPML"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Esporta file OPML"

1384330107="Importato(i) %u newsfeed. Opera effettuerà ora il download dei contenuti."
-264471486="Esportato(i) %u newsfeed."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Personalizzazione delle intestazioni dei messaggi"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Intestazioni"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Sposta su"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Sposta giù"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Mostra nome e indirizzo dei contatti"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Nome"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Nuova Intestazione"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Attivazione della voce"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Si desidera attivare le funzionalità vocali?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="L'alias %s è già in uso. Scegliere un alias differente."

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="È richiesto un server Proxy"

; The title of the messages console window
332672256="Terminale degli errori"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Espandi tutti"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Chiudi tutti"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Consenti"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Avviso di sicurezza"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Inviare questo modulo non cifrato?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Alcune informazioni contenute in questa pagina HTTPS verranno inviate ad una pagina non protetta su %s.\n\nI dati saranno trasmessi in modo non sicuro. Si raccomanda di non inviare informazioni importanti o riservate."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Per visualizzare l'intero contenuto di questa pagina è necessario installare il plug-in %s. Si desidera scaricarlo adesso?"

213700059="Mostra un avviso se il campo Oggetto è vuoto"
464039118="Preferenze per i Siti"
-1385976707="Sito"
844988740="Accetta i cookie"
427617941="Accetta i cookie solo dal sito che si visita"
1729617507="Non accettare mai i cookie"
-799585134="Chiedi prima di accettare un cookie"
708504942="Scripting"
-238211726="Consenti di ridimensionare e spostare le finestre"
-1304628437="Consenti di minimizzare e ripristinare le finestre"
-454827644="Stile delle pagine"
1786069741="Gestione dei motori di ricerca"
-651035234="Permetti di chiudere tutte le schede della finestra"
1157593703="Minimizza le schede quando vi si clicca sopra"
-123590889="Usa le finestre al posto delle schede"
-1256515340="Mostra il menù Finestre"
-493686618="Impostazioni sui contenuti personalizzate per ogni sito"
-106573980="Gestione preferenze per i Siti..."
920136405="Contenuti bloccati..."
1402552211="Ricorda gli indirizzi visitati per la cronologia e l'autocompletamento"
277240996="Indirizzi"
-1508215371="Opera memorizza le pagine nella cache per caricarle più velocemente alla visita successiva"
-1159152198="Controlla se le pagine nella cache sono state aggiornate sul server"
1649892997="Impostazioni sui cookie personalizzate per ogni sito"
1722883836="Selezionare dove andare quando si inserisce una singola parola nel campo indirizzi"
-803417268="Configurazione BitTorrent"
-380065806="Limitazione automatica della banda"
699961077="Velocità max di download (KB/s)"
1962916322="Velocità max di upload (KB/s)"
-1899884434="Porta in ingresso"
2122356204="Testa"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Motore di ricerca"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Nome"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Stringa di ricerca"
-1853882022="Usa POST"
217241825="Usa come motore di ricerca predefinito"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Contenuti bloccati"

1014798767="Bloccato"
123654958="Tutti i contenuti bloccati"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Questo archivio BitTorrent non è stato scaricato completamente. Si desidera eliminare i dati parzialmente scaricati e il file torrent?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Mai"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Salva"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Non adesso"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Questo file della lingua non è compatibile con la versione di Opera installata"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Si desidera realmente eliminare questo motore di ricerca?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Eliminazione motore di ricerca"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Spostati fra le schede con "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (Predefinito)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Chiave già in uso"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Si è certi di voler sovrascrivere il file di sessione già esistente?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Sovrascrivere il file?"

; Error message category used in error console.
6251150="Posta e chat"

; 
1742891967="Widget"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Contenuti bloccati in questa pagina"
1079802683="Tutti i contenuti bloccati"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Avvisi"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Messaggi"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Errori"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Tutto"

2129648357="IP del computer: %s"
-466765485="Test della porta in ingresso"
; Connection test result.
-1775012067="La porta configurata è in grado di accettare connessioni in ingresso."
-839644512="Il test della porta in ingresso è terminato, il server ha ritornato il seguente errore:\n\n%s\n\nSi consiglia di riconfigurare eventuali firewall o router."

-1027366453="Il certificato del server è stato firmato con un certificato scaduto e non più valido."
-18617160="Il certificato del server è stato firmato con un certificato non ancora valido."
-106312803="Richiesta OCSP non riuscita."
-513754602="Compito"
-280506642="Visualizza i sorgenti della pagina"
; Image properties dialog
1961337186="Orientamento immagine: "
42885216="Tempo di esposizione: "
-1408115867="Numero F: "
-1243402679="Programma di esposizione: "
46929343="Sensibilità spettro: "
2128426007="Velocità ISO: "
-766620010="Velocità otturatore: "
101362878="Apertura: "
-425666545="Luminosità: "
42237968="Compensazione dell'esposizione: "
-1075262652="Apertura max diaframma: "
-153962479="Distanza del soggetto: "
-1771776938="Modalità di misurazione: "
1757761567="Sorgente luminosa: "
-545652316="Flash: "
-1606752643="Lunghezza focale: "
691400959="Area del soggetto: "
69489614="Intensità del flash: "
1015506133="Risoluzione X: "
1836761654="Risoluzione Y: "
-1193463137="Unità di risoluzione: "
2017151="Posizione del soggetto: "
1402336969="Indice esposizione: "
-819736914="Metodo di rilevazione: "
-431444582="Renderizzazione personalizzata: "
42639894="Modalità di esposizione: "
2124698941="Bilanciamento del bianco: "
1207330168="Zoom digitale: "
2028400286="Lungh. focale pellicola 35mm: "
718779802="Modo cattura scena: "
-98579082="Controllo del guadagno: "
-1498068284="Contrasto: "
-510422560="Saturazione: "
1641819821="Nitidezza: "
1826504158="Interv. distanza del soggetto: "

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Campo Oggetto non specificato"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Non è stato specificato un Oggetto per il messaggio. Si desidera inviarlo comunque?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Scegliere quale applicazione usare per visualizzare i sorgenti"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Proprietà dell'intestazione"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Mostra il nome"
1231719194="Allinea a destra"
1725152460="Mostra in una nuova riga"
-1873099437="Usa un carattere grande"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Selezionare i tipi MIME da visualizzare con un plug-in"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Salva la scelta solo per questa pagina"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Proprietà del widget"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Aspetto"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="Cerca sul Web quando non trovi un dominio"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Si desidera consentire ai file Javascript locali di controllare le pagine sicure? Rispondere affermativamente solo se si conosce il contenuto dei propri file Javascript e se si comprendono interamente i rischi di questa scelta."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Fare clic per attivare e utilizzare questo controllo"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Non è stata definita alcuna chiave di accesso per questa pagina."

; Menu strings

-633698310="In schede"
1878789310="Aggiungi pannello..."
-231322917="Modifica pannello"
-1068053848="Scarica nuovi pannelli"
2030504171="Apri in una nuova finestra"
-1907854262="Mostra nella barra personale"
-226927721="Aggiungi pagina"
-1543023328="Aggiungi tutto"
-436354111="Taglia"
-1514790352="Copia"
1566442962="Incolla"
-312138168="Elimina"
375601166="Seleziona tutto"
-837957927="File"
797908784="Nuovo..."
1092864039="Apri..."
1370037304="Salva come..."
774804532="Salva elementi selezionati come..."
-653075326="Proprietà..."
-395925347="Nuova finestra"
432398846="Nuova scheda"
1349063959="Chiudi finestra"
-1673433210="Chiudi scheda"
-180551227="Apri..."
1087565558="Salva come..."
-1113396571="Salva con immagini come..."
1509605465="Importa"
-1169569616="Account di posta..."
1293223500="Segnalibri di Opera..."
329820130="Contatti di Opera..."
-1733570712="Segnalibri di Netscape..."
-91534407="Preferiti di Internet Explorer..."
1719755164="Esporta"
-34431149="Segnalibri di Opera..."
-1792820215="Contatti di Opera..."
-1661960928="Stampa..."
411238961="Impostazioni di stampa..."
2095746136="Opzioni di stampa..."
-721728027="Anteprima di stampa"
-455450218="Non in linea"
765077890="Elimina dati personali..."
1382818662="Preferenze veloci"
-916967331="Apri tutti i pop-up"
-957900713="Blocca tutti i pop-up"
-680898540="Apri i pop-up in secondo piano"
-758196851="Attiva le animazioni GIF/SVG"
942597151="Attiva i suoni nelle pagine"
419317359="Attiva Java"
1851130415="Attiva plug-in"
-215880732="Attiva JavaScript"
-1942617190="Accetta i cookie"
-744114934="Consenti referrer logging"
960290639="Attiva server proxy"
106263513="Identificati come Opera"
-1066571026="Identificati come Mozilla 5.0"
-1074742471="Identificati come Mozilla 4.78"
-1066571028="Identificati come Mozilla 3.0"
-862853756="Identificati come MSIE 6.0"
-1165647451="Preferenze..."
-180901747="Esci"
-180337815="Annulla"
-395935713="Taglia"
-180983186="Copia"
-1662560784="Incolla"
504920646="Elimina"
-1673201780="Seleziona tutto"
1091569833="Trova..."
-437077944="Trova successivo"
720110694="Trova precedente"
1585544368="Trova nella riga"
1665544840="Barra principale"
-1841728421="Barra personale"
72866546="In alto"
-2029186124="In basso"
-1890669910="A sinistra"
2039662461="A destra"
72860794="Off"
-1865035718="Barra di stato"
-769955148="Barra delle schede"
964890300="Barra degli indirizzi"
-388572737="Barre di scorrimento"
-2022350619="Zoom"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Codifica"
1648324256="Selezione automatica"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Occidentale"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Europa Centrale"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Europa Meridionale"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltico"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nordico"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Celtico"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turco"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamita"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cirillico"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="Greco"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabo"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Ebraico"
1972531065="ISO-8859-8 (Logical)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Visual)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thai"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Cinese"
-209949568="Big5 (Tradizionale)"
188575321="Big5-HKSCS (Traditional)"
-870270784="EUC-TW (Tradizionale)"
-815192534="GBK/GB2312 (Semplificato)"
1782001291="HZ-GB2312 (Semplificato)"
-1181501188="GB18030 (Semplificato)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Giapponese"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Rilevamento automatico"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Coreano"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Ricarica dalla cache"
-1668211044="Sorgenti"
427499822="Sorgenti del frame"
-1805607800="Schermo intero"
-180513104="Indietro"
; Next
-180598510="Avanti"

-180402791="Arresta"
-180839556="Home"
1052826410="Aggiorna"
-1213380875="Aggiorna il frame"
418061858="Aggiorna tutte le schede"
245903149="Aggiorna ogni"
2003500548="Attiva"
1338449240="Personalizza..."
1683102600="Imposta home page..."
1226234904="Vai a pagina..."
221321741="Cerca pagine simili"
-2105180436="Aggiungi ai segnalibri..."
-956942954="Componi..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Invia link"

1126594337="Controlla"
; Check menu, Mail
1312414769="Controlla tutti"

; Send menu, Mail
-1766451109="Invia i messaggi accodati"

931044940="Filtri..."
-502647831="Nuovo account..."
-1067512219="Gestione account..."
1120067022="Segna come letto"
110969681="Segna come non letto"
-1740944157="Download"
499627997="Cronologia"
-939867699="Plug-in"
1626648703="Cache"
889870952="Console Java"
476653883="Duplica scheda"
-1410423340="Crea scheda collegata"
-1957288457="Sovrapponi"
-180378943="Affianca verticalmente"
-583630005="Affianca orizzontalmente"
1335112968="Ripristina tutte"
-282757146="Minimizza tutte"
-324437720="Massimizza tutte"
1017775266="Chiudi tutte"
-1379588124="Tastiera"
519884260="Mouse"
-1014312730="Opera sul Web"
; Opera on the Web menu
1686572509="Homepage"
1871419988="Supporto"
-1427075788="Community"
-34421196="Opera Web Mail"

-1680317970="Informazioni su Opera"
; link menu
-1258333535="Apri in una nuova scheda"
-1131986336="Apri in una scheda in secondo piano"
1815400486="Aggiungi il link ai segnalibri"
-1772975815="Copia indirizzo del link"
924948442="Salva oggetto come..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Invia e-mail..."
2079847218="Copia indirizzo e-mail"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Salva immagine..."
-1556035057="Copia immagine"
552088744="Copia indirizzo dell'immagine"
1958900257="Proprietà dell'immagine"
-352761190="Usa immagine come"
327272977="Skin in primo piano"
288892246="Skin di sfondo"
-903664585="Sfondo del desktop"
-1799455182="Rimuovi skin in primo piano"
-1837835913="Rimuovi skin dello sfondo"

; Default page menu
-1698695316="Indietro"
-472963442="Avanti"
-2029344331="Arresta"
745933080="Home"
1055891878="Aggiorna"
-720905500="Aggiungi ai segnalibri"
1029895756="Copia indirizzo"
1254394198="Invia il link per posta"
1497519588="Sfondo"

; Default page menu and image link menu
804082843="Mostra immagine"

; Default page menu
311387713="Salva immagine"
310827789="Copia immagine"
1930852658="Copia indirizzo dell'immagine"
894736321="Proprietà dell'immagine"
-332858198="Usa immagine come"
1642593144="Duplica"

; Select menu
-1428352028="Copia"
1217090669="Cerca"
-1793544707="Cerca..."
-1539396211="Dizionario"
1634087069="Enciclopedia"
-1567414664="Converti valuta"
1104168855="Traduci"
1208490414="Da Inglese a Francese"
1208490335="Da Inglese a Tedesco"
1208490515="Da Inglese a Italiano"
1208490746="Da Inglese a Portoghese"
1208490382="Da Inglese a Spagnolo"
1209820046="Da Francese a Inglese"
1209820004="Da Francese a Tedesco"
1209820184="Da Francese a Italiano"
1209820415="Da Francese a Portoghese"
1209820051="Da Francese a Spagnolo"
1206981023="Da Tedesco a Inglese"
1206981060="Da Tedesco a Francese"
1213449683="Da Italiano a Inglese"
1213449720="Da Italiano a Francese"
1221751130="Da Portoghese a Inglese"
1208670062="Da Spagnolo a Inglese"
1208670099="Da Spagnolo a Francese"
1208490529="Da Inglese a Giapponese"
1213952801="Da Giapponese a Inglese"
383461562="Invia per posta"

; Image link menu
122909516="Aggiungi il link ai segnalibri"

-1873877784="Modifica"
; File menu
-1486159215="File"

2112383807="Modifica"
; Navigation menu
-1986070207="Navigazione"

1145799194="Modifica"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Annulla"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Taglia"

; Menu string, used for copying text
448351923="Copia"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Incolla"

-1343914101="Elimina"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Seleziona tutto"

1468564474="Altre skin"
; Transfers view
1810947741="Mostra dettagli"
-1599101137="Mostra nuovi elementi in alto"

1995842756="Frame"
-972152965="Visualizza sorgenti"
675445919="Salva come"
786207879="Convalida sorgenti"
1968963534="Aggiungi ai segnalibri"
-2082147073="Copia indirizzo"
2037384257="Invia il link per posta"
-55907705="Aggiorna"
1590095874="Carica tutte le immagini"
-1410331935="Massimizza"
335470109="Download veloce"
-640773271="Blocca pannello"
1616191563="Ricevi da tutti gli account"
-390584935="Leggi messaggi"
-1109316548="Segna come letto e passa al successivo"
; Cancel newsmessage
-800478102="Annulla post"

-1889494318="Etichetta come"
-952082595="Mostra in"
1825320888="Vai a"
-1725419365="Segna tutti come letti"
965956877="Svuota cestino"
882598927="Redirigi"
1065300918="Prossimo non letto"
-1308015724="Precedente non letto"
-1846732047="Thread"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Contatto"

-77156191="Messaggi non raggruppati"
-1727144805="Organizzato in thread"
-1771443114="A e Da"
1838696505="Miniature"
-732047787="Mostra letti"
1615066395="Mostra cestinati"
-731999862="Mostra spam"
755143478="Mostra mailing list"
1508144815="Mostra newsgroup"
-1313644446="Mostra risposta veloce"
-808796176="Rimuovi dal filtro"
; Forward mail
-763835876="Inoltra"

513552599="Priorità"
-2002888889="Ordine personale"
-430535513="Ordina per nome"
-430527125="Ordina per nick"
-430999711="Ordina per indirizzo"
-1334478953="Ordina per descrizione"
1946955422="Ordina per data di creazione"
379714910="Ordina per data di ultima visita"
1487813592="Crescente"
832816672="Decrescente"
-222381009="Apri"
1474179529="Visualizza"
646983333="Visita homepage"
498337011="Vai all'URL"
; Help menu
1856326853="?"

; Window menu
-797817420="Finestre"

; Mail menu and button
1856502079="Messaggi"

; Bookmarks menu
-773844987="Segnalibri"

826658526="Sessioni"
-1005370522="Barra di navigazione"
681424016="Blocca i tasti"
-1806356542="Personalizza le barre degli strumenti..."
1359197559="Skin"
1359895669="Schema dei colori"
; Browser View Menu
1904187347="Stile"

1109112346="Schermo ridotto"
55084859="Navigazione del sito"
; Send mail menu
-912591468="Invia"

-912627834="Apri"
-1675112928="Cerca..."
2051403335="Newsgroup..."
752353280="Cartelle IMAP..."
-547860749="Chiudi tutte eccetto l'attiva"
; Bookmark Item File menu
699316252="Importa segnalibri di Opera..."
-782322718="Importa segnalibri di Netscape/Firefox..."
1481843845="Importa Preferiti di Internet Explorer..."
676559619="Esporta i segnalibri di Opera..."

; Contact Item File menu
2143265210="Nuovo..."

; File/Session menu
1324632620="Apri sessione..."
-522046225="Inserisci sessione..."
1353330729="Salva questa sessione..."

; Quick Preferences
73973191="Blocca i pop-up non richiesti"

; View Hotlist Menu
455088957="Segnalibri"
-115980088="Messaggi"

-1063662972="Contatti"
; View Hotlist Menu
599768087="Cronologia"
1601122237="Download"
466731462="Link"
-1509553296="Finestre"

-606317279="Nessuno schema di colori"
-1477627959="Schema di colori di sistema"
-600650118="Oro"
-600234054="Sabbia"
-1148350087="Giungla"
-1319694035="Mare"
-600832772="Blu"
-1196144274="Indaco"
-913384180="Viola"
185699471="Cremisi"
-1319695121="Rosso"
1256282026="Effetti speciali"
-1291441751="Modalità autore"
-2101137707="Modalità utente"
; Reload Menu
-2076800822="5 secondi"
-20854021="15 secondi"
51487160="30 secondi"
-2081550897="1 minuto"
-2080364976="2 minuti"
-2076807213="5 minuti"
-20860412="15 minuti"
51480769="30 minuti"

; Site Navigation Menu
1148359889="Home"
-757689056="Indice"
413479478="Contenuti"
1146651294="Cerca"
-452438692="Glossario"
1148348977="Guida"
-761410800="Prima"
-367808219="Precedente"
1148564999="Successiva"
1148488604="Ultima"
-1899931507="Su"
-741210655="Copyright"
461861275="Autore"

1802281339="Terminale degli errori"
-2026256740="Riavvia il download"
1823884773="Rimuovi il download"
857925912="Stile"
-1894118679="Rimuovi pannello"
1412426450="Rimuovi dalla barra degli strumenti"
-1018189133="Audio"
45131127="Chiudi tutte"
2037617116="Chiudi tutte eccetto l'attiva"
242581288="Immagini grandi"
-295627394="Mostra la finestra dei download ad ogni nuovo trasferimento"
; Right-click on address field
-541472843="Incolla e vai"

; Links Panel Toolbar
482167611="Blocca"

466504196="Schermo intero"
-1571956663="Sicurezza"
1416233287="Mostra immagini"
; New page
228969467="Nuova"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
1950193902="Ctrl"

-49577097="Maiusc"
-591658278="Alt"
1950367970="Home"
-591653872="Fine"
-1761824677="PagSu"
1222698990="PagGiù"
-798831522="Su"
1950224561="Giù"
1950500612="Sinistra"
-50729193="Destra"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Canc"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Spazio"
-65952425="Invio"
1728016260="Questo filtro"
139232325="Altre voci"
-1139380999="Apri in una finestra in secondo piano"
-893100857="Mostra"
-25599948="Manualmente"
-565199379="Dopo 1 secondo"
-564013458="Dopo 2 secondi"
-562827537="Dopo 3 secondi"
-560455695="Dopo 5 secondi"
-1527001987="Dopo 10 secondi"
-678879540="Testo semplice"
-195032599="HTML"
2074453928="Blocca gli elementi esterni al messaggio"
1720997374="Vista intera"
659347127="Vista divisa"
-1586511026="Cartella singola"
878623088="Nuova nota"
-524979846="Riavvolgi"
-1854776909="Successive"
115649267="Carica immagine"
978223717="Apri immagine"
-1165063613="Copia in una nota"
1401135785="Inserisci dati personali"
-1633958213="Inserisci nota"
-2056802672="Cancella tutto"
-1850093723="Incolla in una nota"
2139309562="Barra dei menù"
-530514694="Link..."
2086062440="Aggiungi qui il contatto"
1313631777="Aggiungi tutti i contatti nella cartella"
-349722280="Importa segnalibri di KDE1..."
-272098951="Importa segnalibri di Konqueror..."
-373039006="Esporta come HTML..."
-673491742="Salva selezionato come HTML..."
1859393216="Importa contatti di Opera..."
-263247129="Esporta i contatti di Opera..."
-1177883335="Salva i contatti selezionati come..."
281256766="Segnalibri di KDE1..."
-1152765153="Segnalibri di Konqueror..."
400515521="Segnalibri come HTML..."
-116109775="Info"
469325262="Note"
478800571="Voce"
-187157704="Preferenze della voce..."
249480167="Voce"
974065854="In ascolto"
-196410301="In lettura"
; Revert an undo operation
-1033798981="Ripeti"

; Edit popup menu string. Translate with ampersand
541283329="Ann&ulla"
541165717="&Ripeti"
-764519977="&Taglia"
540637958="&Copia"
676100456="I&ncolla"
661062930="Cance&lla"
-739408220="Selezion&a tutto"

; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
278512847="&Ripristina"
540997506="S&posta"
541206726="Dimen&sione"
-1375726451="Mi&nimizza"
1568785615="Massimi&zza"
661074401="&Chiudi"
541022634="&Successiva"
1749943804="&Standard"
-1661068211="&Classica"
-366629677="&Decorazione"

; Print dialog. Detination tab
1003648387="Destinazione"

; Print dialog. Options tab
592887117="Opzioni"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Programma di stampa"

; Print dialog.
2097463237="Stampanti"

; Print dialog. List column header
161571347="Stampante"
-1993473331="Host"
-1789499230="Commento"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Stampa su file"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Intervallo di stampa"
850397807="Copie"
-730356454="Tutto"

; Print dialog
-1927520633="Selezione"
-771838223="Pagine"

; Print dialog.
1668227189="Da:"

; Print dialog
-2104539772="A:"
-319731166="Numero di copie"
-479337266="Inizia dalla prima pagina"
203854778="Inizia dall'ultima pagina"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Colore"
1087561336="Opzioni"
-640741598="Formato della carta"

; Print dialog
2128880860="Stampa a colori se possibile"
-140671652="Stampa solo in toni di grigio"
697575478="Verticale"
1164269708="Orizzontale"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parametri"

; Print dialog. Help text label
-928277857="Il programma di gestione delle stampe deve avere accesso\nallo stdin. I parametri vengono passati come stringhe."

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Stampa"

; Print dialog. Paper type
-2104540430="A0 (841 x 1189 mm)"
-2104540429="A1 (594 x 841 mm)"
-2104540428="A2 (420 x 594 mm)"
-2104540427="A3 (297 x 420 mm)"
-2104540426="A4 (210 x 297 mm)"
-2104540425="A5 (148 x 210 mm)"
-2104540424="A6 (105 x 148 mm)"
-2104540423="A7 (74 x 105 mm)"
-2104540422="A8 (52 x 74 mm)"
-2104540421="A9 (37 x 52 mm)"
-2104540397="B0 (1030 x 1456 mm)"
-2104540396="B1 (728 x 1030 mm)"
-2104540395="B2 (515 x 728 mm)"
-2104540394="B3 (364 x 515 mm)"
-2104540393="B4 (257 x 364 mm)"
-2104540392="B5 (182 x 257 mm)"
-2104540391="B6 (128 x 182 mm)"
-2104540390="B7 (91 x 128 mm)"
-2104540389="B8 (64 x 91 mm)"
-2104540388="B9 (45 x 64 mm)"
-730356284="B10 (32 x 45 mm)"
-730355042="C5E (163 x 229 mm)"
-730353194="DLE (110 x 220 mm)"
-1728791405="Executive (191 x 254 mm)"
-783188742="Folio (210 x 330 mm)"
147238516="Ledger (432 x 279 mm)"
-776438298="Legale (216 x 356 mm)"
147827665="Lettera (216 x 279 mm)"
2146989824="Tabloid (279 x 432 mm)"
-680796782="Busta formato USA Comune #10 (105 x 241 mm)"

; Print dialog.
326882116="Programma locale"
-2033953696="Stampante personale"

; Print dialog. Fileselector title
1456184242="Scegliere il file di output"
-1974980107="Scegliere un'applicazione"

; Print dialog. Printer connection
-776083284="Connesso localmente"

; Print dialog. Alternate printer names
-477665405="Alias:"

; Print dialog. Unknown printer location
516082601="Locazione non nota"

; Print dialog. Unknown printer
-337003759="sconosciuta"

; Dialog title. When no printer was found
-1500748574="Non ci sono stampanti installate"

; Dialog help text
-1557376255="Non è stata specificata alcuna stampante valida\n\nÈ possibile scegliere di stampare su un file o selezionare\nuna stampante dalla finestra di dialogo Stampa"

; Column header label when listing plug-ins
262687564="Usa"

; First time dialog help text
960391086="L'azione del tasto centrale del mouse può essere configurata premendo Maiusc+Click centrale.\n\nConfigurarla adesso?"

; Dialog close button
-979709540="Chiudi"

; Dialog apply button
-981936756="Applica"
-964083629="Stampa"

; Dialog help button
1011687983="Guida"

; Qt library strings (colordialog)
7501022="&Aggiungi ai colori personali"
232103932="Colori di &base"
-867638571="&Colori personali"
-875840640="C&rea un colore personale >>"
238629099="&Verde:"
-1478752555="&Rosso:"
-1554760798="B&lu:"
-1478751582="&Sat:"
-1478748323="&Val:"
-1478762916="Tin&ta"
-1554797234="Canale A&lfa"
253739196="Seleziona colore"

; Qt library strings (filedialog)
1991694632="%1\nFile non trovato.\nControllare il percorso e il nome."
-1076089010="E&limina"
-877919944="&No"
1093424652="&Si"
-1240457208="&Apri"
-528126221="&Rinomina"
-52987579="&Salva"
-1646738897="&Non ordinati"
1414807772="<qt>Si è certi di voler eliminare %1 %2?</qt>"
2109971655="Tutti i file (*)"
-1642147550="Attributi"
1722443788="Indietro"
-659416626="Copia o sposta un file"
-259324395="Crea nuova cartella"
1722516217="Data"
2105831986="Elimina %1"
-1156894903="Dettagli"
1093401914="Dir"
956037592="Cartelle"
-1710798672="Cartella:"
1010255397="Errore"
873367164="&Nome del file:"
873609021="&Tipo di file:"
1722596539="File"
50466481="Trova cartella"
1092365088="Non accessibile"
-821980206="Lista"
-751032665="Cerca &in:"
1722875356="Nome"
923962996="Nuova cartella %1"
923962995="Nuova cartella 1"
923962994="Nuova cartella"
-220624703="Una cartella su"
1722927373="Apri"
1865479851="Anteprima contenuto del file"
254602761="Anteprima informazioni sul file"
-528183246="A&ggiorna"
-108955079="Sola lettura"
709077442="Lettura-scrittura"
1723023063="Leggi: %1"
-493443042="Salva come"
1723055338="Salva"
574631323="Mostra &file nascosti"
1723064182="Dimensione"
1723070467="Ordina"
273459937="Ordina per &data"
273819076="Ordina per &nome"
274007902="Ordina per dimen&sione"

; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
1463055356="Speciali"

; Qt library strings (filedialog)
-361471359="Link simbolico alla cartella"
956418786="Link simbolico al file"
-1926486845="Link simbolico a Speciali"
1723117213="Tipo"
-68758424="Sola scrittura"
1031592326="Scrivi: %1"
277362385="la cartella"
-1853418948="il file"
272992419="il collegamento simbolico"

; General message box strings
-426392460="È necessario selezionare prima un nome di file"
502259861="Nome file mancante"
1604953162="Esista già un file con lo stesso nome. Se si\nprosegue, il suo contenuto verrà sovrascritto.\n\nProseguire?"
1482828165="Sovrascrivi file"
1626691316="Il nome scelto per il file esiste già. Per favore sceglierne un altro."
-1281489981="Nome file non valido"
639028599="Operazione di scrittura non riuscita. I dati non sono stati salvati.\n\nAccertarsi di avere i permessi necessari per scrivere nella cartella di destinazione e che ci sia spazio sufficiente su disco."
-314417192="Salvataggio non riuscito"
483903138="Non si ha il permesso di scrivere nella cartella specificata."
-1211065580="Non si ha il permesso di scrittura in %1.\n\nNome: %2"
-490449851="Accesso negato"
-1950990976="cartella"
-1390443925="file"

; Message box title
1563466345="Versione del plug-in non valida"

; Message box help text
-1533759672="La versione del proxy plug-in di Netscape non è valida. Opera non può utilizzare alcun plug-in se il problema persiste. È consigliato installare il proxy plug-in distribuito con questa versione di Opera."

; Message box title
-954879056="Cerca plug-in"

; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
-766632113="I plug-in non sono stati installati all'avvio. L'installazione verrà eseguita adesso."

; Message box help text
1392883905="Si è verificato un errore fatale durante l'ultima ricerca di plug-in.\n\nSi è certi di volerne iniziare una ora?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Cartelle dei plug-in"

; Help text for setting display resolution (DPI)
-1907626649="Risoluzione dello schermo"

; Default display resolution value
-221904756="Predefinita"

; Fast forward 
1024210290="Successive"

; Fast forward
-822252908="Immagine successiva"
-1393499189="Accedi"
392962037="Accedi con Wand"
1024392948="Mostra"
-649736810="Mostra immagine"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Aggiungi ai contatti..."

468353990="Audio"
; Page menu string
-1203957437="Chiudi"
-1691269026="Attiva"
-1283528079="Ripristina"
1891222959="Minimizza"
-1448969007="Massimizza"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Tutti gli account"
953939731="Account di posta"
-1285269619="Account di news"

; General menu string 
-1011452333="Esporta..."

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="Mostra account"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Chiuse"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Guida di Opera"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="Argomenti"

; Help topic
1349075551="Barre degli strumenti"
749810497="Menù"
1902334396="Finestre di dialogo"
-165862453="Preferenze"

; On the web menu entry
-1809928719="Caratteristiche e tutorial"
195584500="Accessibilità"
1802679105="Sicurezza e privacy"

; Meta key
1950536992="Meta"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Rimuovi tutti i download completati"

-512239998="Adatta alla larghezza"
; Displayed user css file name
1490680840="Emula un browser testuale"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="Layout più accessibile"
1490680843="Mostra solo le immagini e i link"
1490680844="Contrasto elevato (B/N)"
1490680845="Contrasto elevato (N/B)"
1490680846="Nascondi le immagini prive di link"
1490680847="Nascondi gli elementi di dimensioni particolari (aggressivo)"
1490680848="Disattiva le tabelle"
1947827512="Mostra gli elementi strutturali"
1947827513="Modalità debug"

1825521194="Segna"
202463533="Segna come spam"
1036476413="Segna come non spam"
-1033759406="Messaggi"
-1297624400="Mostra selezione veloce"
6332797="Mostra newsfeed"
488600680="Mostra filtrati"
1647951654="Solo elenco"
1211806319="Solo messaggi"
-937510413="Elenco e messaggi in basso"
-2114247916="Elenco e messaggi a destra"
-1402422468="Svuota spam"
-1014114388="Nuovo filtro"
1231853902="Newsfeed..."
-345125667="Attiva le faccine"
55270379="Nuovo separatore"
-504023100="In linea"
791812866="Occupato"
-795122829="Torno subito"
791778513="Assente"
542781365="Al telefono"
-1352477070="Pausa pranzo"
-840031526="Invisibile"
227010946="Non in linea"
-933464272="Elenca canali..."
-1507087861="Nuovo canale..."
2010601265="Entra nel canale"
-1207633810="Lascia il canale"
802041291="Chi è"
-1702962564="Chat privata..."
910379491="Controlla"
329917149="Aggiungi il nick al contatto"
-1999862341="Dai Op"
-1473509284="Togli Op"
-1704192350="Dai voce"
245479301="Togli voce"
216369028="Kick"
247115170="Strumenti"
-1726668283="Pannelli"
476738568="Barre degli strumenti"
-24942707="Posizione"
-1492318387="Posiz. del selettore dei pannelli"
-924065418="Mostra commutatore dei panelli (On/Off)"
740709416="Tutte le immagini"
2078369352="Solo le immagini nella cache"
480957484="Nessuna immagine"
-913412452="Pannelli"
-1799349578="News"
-1799742343="Chat"
1789573805="Glossario"
-1291243751="Apri"
827467700="Apri cartella"
-1765624737="Mostra download"
71017590="Stacca"
1946828818="Mostra il tasto 'Nuova scheda'"
985451769="Apri Opera"
-707204186="Cookie..."
1643742408="Password di Wand..."
-476548985="Avanzate"
1308477025="Nascondi Opera"
1856150076="Chat"
1002421702="Kick motivato"
-2075861805="Ban"
1377830109="Segna il thread come letto e passa al successivo"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Ricerca aggiornamenti"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Aggiungi il link ai segnalibri..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Aggiungi la pagina ai segnalibri..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Convalida"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Copia l'immagine negli appunti"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Imposta l'immagine come sfondo del desktop"

; Item on the Frame menu
359283713="Apri"

; Item on the File menu
1326919570="Importa ed esporta"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Personalizza..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Apri i feed sottoscritti"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Gestione delle sottoscrizioni..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Disconnetti tutti"

; Item on the Chat menu
1351031184="Connetti a"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Account di posta e chat..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Importa messaggi..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Esporta i segnalibri come HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Identificati come Mozilla"
344289886="Identificati come Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Ordina schede"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Pop-up bloccati da"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Svuota il cestino"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Ricarica l'immagine"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Aggiungi tutte le pagine aperte ai segnalibri"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Feed"

; Mail popup menu item
-786490390="Mostra i messaggi da"

; Help menu item
1950816291="Voce"

; Hotclick menu item speak
764933719="Parla"

2012606042="Segna il thread come letto"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Salva allegati..."

; SVG popup menu
1367653122="Ingrandisci"
-2112080381="Riduci"
-298073704="Dimensione originale"
-1573288049="Alta qualità"
256765524="Avvia la riproduzione"
1403312836="Metti in pausa"
1779715500="Arresta la riproduzione"

; Browser tools menu entry
1214667496="Aspetto..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Segnala un sito con problemi..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Gestione delle sessioni..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Mostra la finestra dei download in secondo piano"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Non mostrare mai la finestra dei download"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Tutte le immagini"
333270751="Immagini nella cache"
-383776252="Nessuna immagine"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="Carica l'immagine originale"
2088683986="Carica le immagini originali"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Aggiungi allegati"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Elimina allegati"

1782149687="Importa elenco di newsfeed..."
-755032706="Esporta elenco di newsfeed..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Per data e sito"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Per sito"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Per data di visita"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="L'invio di copie nascoste (Bcc) non è supportato. Inviare ai destinatari Bcc una copia semplice (Cc)?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Mostra il messaggio con tutte le intestazioni"

; Menu option for files.
581357748="Salva nella cartella dei download"

; Tab context menu option.
765050320="Blocca scheda"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Blocco dei contenuti..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Modifica le preferenze per questo sito..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Crea un motore di ricerca..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="Mostra i widget"

1731356187="Blocca"
-582071422="Rimuovi"
234772830="Sblocca"
-214002413="Sempre in primo piano"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="Posizione personalizzata"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="Centrato"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="Modalità di presentazione..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Sempre in secondo piano"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normale"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="Visualizzazione"

; Widgets menu
-895653680="Gestione dei widget..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Widget"